『世界政府（その２）』（第二回）

（訳注：ひきつづきエスチューリンの『ビルダーバーグ倶楽部』からの引用です）

トラヴィスの亡霊

　1999年11月の第一週に、私は、地中海沿岸のローマ市ラツィオの近くの小村ラディスポリから投函された絵はがき（と、当初思えたもの）を受け取った。

　1980年3月30日は、私たちが公式にソ連を離れた日である。

　イタリア滞在中に、私たちはラディスポリに落ち着いた。

　その小さな村が、翌年、私たちの故郷になったのだった。
　
　私は街に出た。

　小雨が降っていた。

　幼児が二人楽しそうに水たまりを跳ねまわっていて、歩道に足跡を残していた。

　私は嵐雲を見あげながら、おしゃれな道路を渡って、家の近くにあるパブのドアを開けた。

　1999年11月29日のことである。

　あれは何を意味するのだろうか？　

　私はあの言葉を再び思い出した。「私は大丈夫。君がここにいると嬉しいんだが」。

　その下にファショダという署名。いったいこの男は何者なのか？
　
　「ファショダというのは人の名前じゃなく、場所の名前だ！」　

　私は心臓の鼓動が高まるのを感じた。

　1999年11月29日。（中略）ふと私は椅子に座ったまま背筋を伸ばした。

　「ファショダ。トラヴィス・リードだ！！！」
　
　トラヴィスというのは、1996年にキングズ・シティで開催されたビルダーバーグ倶楽部の会議で私が出会った犯罪人だった。

　ケチで素人ぽく、嫌われ者の盗人だった。（中略）

　トラヴィスは、逮捕されやすいタイプだったが、ほとんど同じスピードで、簡単に釈放されるのだった。

　後で分かったことだが、トラヴィス・リードは、犯罪者たちと働くために犯罪者になったらしい。

　彼はアメリカのCIA（中央情報局）やカナダのRCMP(王立カナダ騎馬警察)の両方に仕えていた工作員によってスーダンに送られた。（中略）

　このスーダンへの旅の詳細は明らかになっていないが、1989年のときと同様、この荒廃した土地は最も適切な理由によって、最も非適切なあらゆる犯罪者たちを惹きつけたのだった。

　「もしトラヴィスが私に会いたがっているならば、きっととんでもない事態になのだろう」と、私は独り言をいった。

　私は正直に認めなければならないが、事態が悪化した場合、私がつねに頼りにするのは昔のソ連の士官たちだった。

　何か内的な動機によって、彼らは西側に不信を抱いており、簡単に身売りしたりしない。

　それは、主要な新聞やマスコミ報道が人々に信じたがらせていることとは、まったく逆のことだ。
　
　彼らは、あなたが裏切りたくない階級の人々だ。

　私は、彼らと一緒だと自分が安全だと知っていた。

　私の祖父は1950年代初めにこうしたKGB(ソ連国家保安委員会)工作員の父親たちを救うために、身の危険を冒したことがあった。

　11月27日の深夜、私の携帯電話が鳴った。

　トラヴィスだった。

　いま、ローマの郊外のアジトにいるとのことだった。
　
　――ピッツァ・デラ・レプブリカに午後5時半――そこで私は口を挟んだ。
　
　――俺がルールを決める――トラヴィスが叫んだ。
　
　――情報が欲しくないのか、ええ？――トラヴィスが訊いた。
　
　――殺されるほどは、いらない――私は冷静に答えた。
　
　トラヴィスは会いにこなかった。

　午後8時半に私たちは銃を片手に、彼の家――もしそう呼んでもかまわなければの話だが――を急襲した。

　ワンルームのアジトは、完璧に散らかっていた。
　
　だが、争った跡はなく、トラヴィス・リードの血痕も死体もなかった。

　それ以来、私の知る限り、彼の消息は分からない。
　
　ときどき、トラヴィスの亡霊が私の脳裏の奥深くに出没する。

　それは、脆弱で過ちを犯しやすい人間精神をめぐる病的な思い出である。
　
　そうエスチューリンは第３章を締めくくる。