正確な歴史観を堅持し、歴史の啓発と教訓をしっかり記憶すべきである（習近平）

皆様へ、日中友好と教育の自由のために〈中国通信６２０〉を送ります。
重複お許しください。ご意見ご批判をお願いします。転送ＯＫ

　中国が、何を目指しているのか、まずは丁寧に読み込みたい。（近藤）
　《８／２１の北京》閲兵式ブルーか、記念ブルーか。ともかくやればできることを示している。
　◆ 習近平：
　　　中国人民抗日戦争と世界反ファシスト戦争勝利７０周年招待会での記念講話
　2015年09月03日 原文：新華社　（中国語の全訳：近藤）
　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　尊敬する各国家元首と首脳の皆様、国連など国際組織代表、各代表団長、各軍の団長、駐華大使館関係者、来賓の皆様、各老兵士、古参同志、レディス、ジェントルマン、同志、友人の皆様：
　まず、私は政府と人民を代表し、且つ個人として、古参戦士、古参同志、古参民兵、先進模範者、抗戦烈士の親族、愛国人士と抗日指導者・その遺族、各来賓及び友人の到来に対して、心から歓迎の意を表します。在席各位、全国各民族人民と世界各国人民に対して勝利記念日に当たって熱烈歓迎しお祝い申します。
　今日午前、天安門広場で、歴史は今一度我々の眼前に現れ、我々の思いを７０年前のあの正義が邪悪に勝利した、光明が暗黒に勝利し、進歩が反動に勝利した偉大な瞬間に連れて行った。勝利の知らせが伝えられ全中国は沸き立った、人民は歓喜にむせんだ、歓呼と喜びの涙で勝利を祝福し、平和の到来を祝った。
　世界反ファシスト戦争の勝利は、ファシズムと軍国主義の戦争による世界制覇の野心を徹底的に打ち砕き、植民地支配の歴史を完全に終わらせ、数百年の植民地支配体制を瓦解させた。世界平和の擁護に対し、重大かつ深い影響を生み出した。
　ご来席の皆様、同志の皆様、友人の皆様!
　あの苦難の反侵略戦争において、中華民族の存亡の時、中国人民の愛国の熱情は火山のようにわきあがりました。中国共産党が唱導した抗日民族統一戦線の旗のもと、“四億の人々は一斉に心を合わせ武装し”中国人民は身を挺して民族存亡の危機に立ち向かい、民像防衛の尊厳な長城を築き、命と鮮血で、民族の抵抗の歴史の偉大な１章を書きあげた。
　抗日戦争の勝利は、中国人民と反ファッショ同盟国及び各国人民が肩を並べて戦い勝ち取った偉大な勝利である。世界反ファッショ戦争の東方の主戦場として、中国人民の抗日戦争は世界反ファッショ戦争の勝利に重大な貢献をなした
　最も偉大な力は協力共同の力である。自由・正義・平和・のため、人民の平穏・安寧・幸福のため、アジアで、ヨーロッパで、アフリカで、オーストラリアで、世界各地の戦場で、反ファッショ同盟国軍隊と人民及び各種の反ファショ運動は手を携えて戦線を踏み越え、巨大な力を結集した。
　中国人民は決して忘れない、世界の平和と正義を愛する国と人民、国際戦線が中国人民の抗日戦争に対して援助した貴重な支援を。ソ連がもたらした有力な物資支援、アメリカ“タイガー飛行隊”の空中戦、朝鮮・ベトナム・カナダ・インド・ニュージーランド・ポーランド・デンマークおよびドイツ・オーストリア・ルーマニア・ブルガリア・日本などの多くの反ファッショ戦士が直接中国の抗戦に参加した。カナダの医者・べチューン、インドの医者・カワファがはるか遠くから駆け付け医療活動に参加した。フランスの医者・ベイイエは、薬品を運搬する自転車部隊“山岳ライン”を切り開き、ドイツのラーベ・デンマークのシンドベックは南京大虐殺の時、八方手を尽くして中国難民を保護し、イギリスのリンマイク・国際主義戦士のハンス・シボ等の記者は抗戦の壮挙を積極的に報道した。戦争の校旗、ソ連赤軍は中国東北の戦場に参加し、中国軍民と一体となって対日作戦を展開し、徹底的に日本侵略者に打撃を与えた。これらのことは今なお中国人民の中に広範に伝えられ称賛されている。
　ここで、私は中国人民を代表して、抗日戦争を支援した外国政府・国際組織と国際的友人に心から感謝の意を表明します。
　皆さま方、人類の歴史には紆余曲折がありますが、不断の前進もまた必然であります。抗日と反ファッショの勝利は再度、正義は邪悪にかつ歴史の潮流は止められない、歴史の逆流は必ず失敗することを雄弁に証明しています。
　正確に歴史を認識してこそよく未来を切り開ける。歴史は人民の心を映し、歴史を抹殺しようとしてもできない。あの残忍非道な侵略行為、あの血腥い戦場、あの激怒させる虐殺、あの戦争による失われた幾千万の命、全ては人類の歴史に銘記され、人類の心の中に銘記される。
　血の教訓は忘れられない。昨日の歴史は今日の人々が書くものではないが、今日の人々は昨日の歴史によって決定づけられ、明日を切り開く今日を逃れることはできない。
　我々は、勝利を記念し、侵略者の残忍性を責めるのは、善良な人々が平和に向かうのを喚起することであり、恨みを継続することではない。歴史は永遠に続くが、歴史の啓発と教訓は、承認しようがしまいが、永遠にそこにある。あの時侵略戦争に勇敢に抵抗した人民であれ、侵略戦争を発動した国の人民であれ、あの年代を経験した人々であれそれ以降に生まれた人々であれ、正確な歴史観を堅持し、歴史の啓発と教訓をしっかり記憶すべきである。
　歴史の啓発と教訓は、人類共通の精神的財産である。歴史を忘れることは裏切りを意味する。勝利の成果は疑う余地がなく、数千万人が、独立・自由・平和のために犠牲になったことは否定できない。
　侵略戦争を否定する一切の言行、侵略戦争を歪曲し美化する一切の言行、侵略戦争の歴史的責任を逃れようとする一切の言行は、どんな形式であらわれようと、表向きは立派であろうと、全ては人を欺くものである。“道義にかなえば支持を得られ、そうでなければ支持を失う。”侵略の歴史を否定することは歴史に対する嘲笑であり、人類の良識への侮辱であり、必ず世界の人民の信を失う。
　皆さま方、平和は簡単に来るものではなく、守らなければならず、歴史への痛切な痛みをもとに、中国人民はずっと変わらず平和への道を歩み、ずっと変わらず共に利益を得る道を目指し、平和５原則の基礎の上に進む全ての国家と友好協力を進め、世界平和を固く守る。中国の発展が進めば必ず世界平和の力の発展につながる。
　我々も真摯に希望する、各国が全て歴史から知恵と能力を汲み取り、平和発展を堅持し、共に世界平和に満ちた希望の未来を切り開こう!
　今、皆様共に乾杯しましょう。中国人民抗日戦争の偉大な勝利のために、世界反ファッショ戦争の偉大な勝利のために、各国人民の団結と友好のために、人類の永久平和のために、共に繁栄する明るい未来のために、皆様の健康のために、乾杯!　　（編集責任：王吉全）