今日のフランス語講読講座の訳は、私から。
前回の講座の前に半分ほど訳していたので、昨日の帰りの新幹線で残りの訳を考えましたが、全部はできず。
夜も遅くなってさらに頑張って、何とか出来ました。
文法的には構文とかはわかるのですが、訳語を当てはめてもいい文章にはならないので、そこに悩みましたね。
フランスノルマンディーの田舎町が話題に上がっていて、行ったことがある分情景は想像できましたからまだ良かったのですけど、その心理状態となると、なかなか理解しがたい部分があって、そういうのに毎回苦労しています。
毎回、自分でも不思議ですが、このフランス語講座は眠くならないのですけねぇ…。
昼の時間帯で、お昼ご飯を食べるなので、それも関係してるかな…と。
まぁ、ぼぉ～っとしている時間もないくらい密ではありますが。
終わると、すっかりお腹も減ってしまうので、講座の人と一緒にランチをして帰りました。
今回は、いつも行っている「Cafe locally」が空いていたので、そこへ。
湘南しらすと紅くるり大根のペペロンチーノは野菜もたっぷりでおいしいので、今回も。
コーヒーのおかわりもできるので、2杯飲みました…。
おしゃべりを楽しんで、ストレス解消です。
その後、数日家を空けていたので、買い足すものがあって、成城石井や京急ストアなどに寄って帰りました。
成城石井オリジナルの、プレミアムマイルドブレンドのコーヒーが好きで利用しているのですが、買う予定ではなかったけど、いつもよりかなり安く売っていたので、ストックはあるものの買ってしまいました。
あれこれ試して、費用対効果と自分の好みを考えると、これが一番落ち着く…。