昼は、フランスの短編小説を読む講座で、ルミネ横浜へ。
高速道路は朝から渋滞をいていると言っていたので、横浜駅も人が多いだろうなと思ったら、やっぱり…でした。
講座の方は、今日は訳担当が当たっていたので、昨晩は遅くまで頑張って訳しました。
状況説明の部分はあまり苦労しないで訳せましたが、ヒロインが書いた手紙の部分は、時系列に問題もあり、編集者の注釈が多くて、いろいろ書いてはあっても、違うんじゃないの…と思うことも多く、却って混乱したりで苦労することに。
著者が、小説の終わりを早くまとめようとして、ちょっと端折ったかな‥というような文章になっていたり…。
まぁ今回も状況とか気持ちとか、喧々諤々でもないですが、あーだこーだと語り合いました。
結局、私の部分は終わりまでいかず、次回は私から始まることに。
今の本は1年前から読んでいて、年内には終わりそうです。
長くかかると、初めの方の内容を忘れていたりで、振り返ってみるとけっこう終盤の部分のための伏線がはってあったりして、そうなのかぁ…と。
ランチ、ルミネのレストラン街は思った通りすごい人出で、入るところに苦労しました。
13時半ごろになっていましたが、どこもまだ待ち人の行列ができていて、困ったな…と。
困った時の黒ぶたやが、メニューを変えたからか、最近いつも人が多くて、今日も入れず、6階に降りてウロウロしていたら、ちょうど人の行列が切れたお店があって、そこに入ることができました。
「マルモキッチン」です。
久々でしたが、サーモンととろたく丼を。
ちょっと軽め…でした。
私たちが入った直後に、また行列ができ始め、本当にいいタイミングだったなぁ…と。
しばらくおしゃべりを楽しみ、その後、そごうへ。
靴を買うためです。
カナダ旅行の前に買った、スニーカーがわりの靴が、春物でベージュだったので、これからのシーズンにあった色合いのものを…ということです。
すご〜く足に合って履きやすい靴だったので、同じメーカーのを…と思ったら、ちょうど新作が入ったばかりとのことで、 ちょっとデザイン違いの落ち着いた色合いのものが買えました。
パンプスの方も、いつも買ってるメーカーのものでおしゃれな感じのがあったので、まとめて2足を。
このシーズンのを買うのは2年ぶりで、以前のがけっこう痛んでいたので、いいものが買えて良かった。
靴と鞄は作るわけにいかないし、特に靴は足に合わないと足腰を痛めることにもなるので、少々根が張っても足に合ったいいものを…と。
人出、そごうの靴売り場は思ったほど人が多くなかったのですが、他のセールをやっている売り場はけっこうな人だったし、何より驚いたのは、横浜駅からそごうに行く地下通路と言うかポルタの中央通路と言うか、集団で来たの？？というくらいの人ひとヒトで、さすがに驚きました。
自分は用事があって出掛けてるんで、なんで休みになるとそんなにみんな出かけるんだろう？？とか思ってるけど、とにかく人が多いですね。
気温が高めだと、出かけやすいのかも…ですね。
