しこたまらいふ

大谷翔平と大滝詠一の生まれた岩手県奥州市で、スローライフを実践中♪ 田舎暮しや食べ物の話題。

なじょ なんじょ 【方言】

2024-11-12 | 岩手県奥州市の方言



この言葉は、「なに」「どうして」「どんな風に」等の疑問を表す表現です。東日本では同様の言葉がいろんな地域で使われているようです。

「なじょしてやんのや?」(どうやってするのですか?)
「なんじょなっぺや」(どうなるんだろうね)
「なじょにもならねーべ」(どうにもならないよね)

同様に「なじょにもかじょにも」という言葉があります。これはちょっとあきれた感じで(全然どうにもならない)という意味です。
「そんなごどかだったって、なじょにもかじょにもなんねべ」
(そんなことを言っても、どうにもこうにもなりません)

語源は、何如(いかん)をそのまま読んだんでしょうね。

そういえばむかし漢文の授業で、四面楚歌を習ったときに「虞や虞や汝を如何せん 」とでてきましたね。その言葉が転じたものが「なじょ」のように思えます。

そういえば、美空ひばりさんの歌にも「娘はなじょして泣いた」とか出てきたような気がする。
コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする