じゃんけんの「チョキ」の形を作ってください。次に中指を人差し指の上にクロスさせて、第一関節ぐらいまで滑らせて見てください。この形が fingers crossed です。
「幸運を祈る」または「グッドラック！」を意味するfinger language として会話の中で頻繁に使われる表現方法のひとつです。
Boss： Who’s going to take care of this?
私： I will see if I can handle that, Boss.
Boss： Oh yeah? Are you sure about that? That’s a tough piece you know.
私： Just keep your fingers crossed for me, will you please, Boss?
Boss： Good luck, Kid. I sure will keep my fingers crossed for you. You’d need it
その指の形がどうして「幸運を祈る」とか「グッドラック」という意味につながるのか定かではありませんが、上の用例のように"keep my fingers crossed"と言葉でいう場合と、言葉を発しつつ先ほどの指の形を実際に作って見せる場合とがあります。一言も言葉を使わず、fingers crossed の指の形を作り、相手の前にかざして、こちらの気持ちを伝える「手話」ならぬ「指話」のほうが効果的な場合もあります。
ま、よく見かける光景ではありますが、空港での別れのシーンをイメージしていただくと理解が進むかもしれません。
美人１： So, the time has finally come that you have to go back to Japan,Ｓａｎｚｏ. I
really hate to see you go. Can’t you stay with me longer?
私： Well, every wonderful thing has to come to an end, you know. I’ll never
forget the sweet memory that I had with you, sweet heart.
美人１： Think about me, Ｓａｎｚｏ, and I promise to keep my fingers crossed
forever.
私： 無言。（満足げに美人1の目をじっと見る。視線を右に移すと・・・、ウッ！）
美人2： （柱の影から私に向けて、そっと両手で fingers crossedの仕草だけをして
いる。）
私： ウ、ウ、ウ・・ウルウル。（イジラシサとイトオシサに感極まってウルウル。）
（完）