先日、仕事で中国へ行ってきたという話はブログに書きましたが、お世話になった方々に日本に帰ってからお礼状を書きまして（日本語で）、そのお返事というか、お手紙が着きました。（もちろん中国語で）
さぁ、開けて見てみて、何となく意味はわかるものの、「この際自分で翻訳してみるか？」と一念発起しました。
まず、文章をワードで打ち込むことからです。 これが骨が折れるんですわ。
なんといっても中国の漢字が普通には入ってないので、言語バーの設定から、入力言語の追加で中国語の簡体字を追加します。 そして表示をＣＨに変えて、「さぁ入力」となるわけですが、
例えば、「先生来函收悉. 」と書かれてまして、これを打ち込むのに、まあ先生来函までは良いですわ、「收悉」が、なんと読むのか？発音は？意味は？と全くチンプンカンプンですわねぇ！
そこで登場するのが「
Chinese-Japanese Dictionary 」という有難いＨＰにある部首検索です。
收なら部首の「のぶん」で検索すると、文字が、ざぁーっと出てきて、收〈発音〉shou1だと分かる訳ですね。 そしてワードの入力画面に戻ってｓｈｏｕと入力すると、收が出る入力されるわけです。
「のぶん」とか「てへん」とか簡単に分かる部首ばっかりならいいんですが、中には「无」とか「个」とか「なんじゃこりゃ？」というような文字が出てくるんですよ！ こうなったら、あとは当てもんですわ。 これがホンマに骨が折れますし、目がショボショボしてきます。
(+o+)
まぁこのようにして一文字一文字探しながら、また、何となく日本語でわかりそうなやつ「祝中日两国人民世代友好!」このような感じは、
エキサイト翻訳の中日翻訳に「祝中日両国人民世代友好！」と入れると「祝中日两国人民世代友好」にちゃんと変えてくれるんで、あっというまにできますよね。
まぁこのような形で、四苦八苦しながらも、何とか全ての入力が終わり、最後にエキサイト翻訳で訳しながら（直訳なんでニュアンスを日本流に直しながら）無事に完了したときの感動と言ったら！もう最高ですよ！！
今、車の中のＣＤチェンジャーに「やさしい中国語会話」のＣＤが入ってます。 文と聴の両面からボチボチ中国語をマスターしていきたいと思います。
やっぱり中国人と友達になるのが一番の早道だと思うんで、日本に留学してきている大学院生なんかと接触できるように、今、人に頼んでいるところです。 せめて片言でも会話ができるようになると良いですよね！
