日曜洋画劇場『インセプション』

テレビで『インセプション』を放映すると、番組欄で知り、CMを飛ばして見たかったのでタイマー録画しておきました。



放送開始後30分してから録画してあるのを見始めたのですが…

途中で、映画の中の夢の階層について解説が入っていました。

まあ…ぼ～っと観てると、難しいのかも知れないし親切な対応かも…
なんて思ってたのですが。


夢の階層が1階層、2階層、3階層と場面が変わるたびに、テレビ画面の隅に

1階層
2階層…

と入ってるのに気付きました。

えっ…そこまでする？と思ってたのですが、終盤になると各階層がめまぐるしく変わるたびに、画面隅の表示も

1階層→2階層→3階層→2階層→3階層→1階層…

とご丁寧様に次々と変わり、“今○階層の場面ですよ”と解説しているのです。

はっきりいって、見てりゃわかるだろーがー！！

と叫びたくなりましたね

これはもはや親切というより、過保護…

それともそれだけしなければ、視聴者は映画が理解できないと思ってるんでしょうか
だけど案外それがありがたいという人もいるのかもね。

なんだかな～


ところで、30分遅れで録画を観ていた『インセプション』ですが、終わる時間は本放送の終了時刻とほぼ変わらない時刻でした。

いかに多くのCMが入ってるかということですね～。


映画館では字幕で鑑賞したのですが、やっぱり吹き替え版はわかりやすいです。
声優さんも悪くありませんでした。

個人的には、ジョゼフ・ゴードン=レビットの吹替えの松田洋治さんが意外にあってたと思います。(『ナウシカ』のアスベルや、『もののけ姫』のアシタカなどの声もやってます)
松田さんは、40代半ばだというのに声だけ聞くとまだ20代の青年のようですね。

だけど、一番違和感がなかったのは、
渡辺謙さんの吹替えですかね

いや～びっくりするほど、ぴったりでした

本人の声だからね！