和訳と英訳－その4

英日と日英、どっちが楽しい？と聞くと、ほとんどの生徒さんが日英と答えます。
先日の公開レッスンでも同じような感触だったかな。。。

たしかに、日英はおもしろい。なぜなら自由裁量の幅が英日より広いから。
HPにも書いたけど、どういう形にしようかと迷う思考の過程が楽しいのです。

でも、英日は日英の基礎だし、奥が深ーいのですよ。
上級クラスでも思ったのですが、たとえ沈没（←生徒さんの表現）しても、復習して消化すればいいのです。

ところで、
私はといえば、「両方バランスよく！」です（一種の贅沢病かも）。
英日が続くと、無性に日英が恋しくなり、日英が続くと英日が・・・という感じ。
今年は、今のところバランスよく仕事をしているので幸せです（単細胞だったりします）。

（おまけ）
以前、日英で「円滑○○」という変わった表現（造語）が出てきて、その意味合いから英語の"smooth"をあてて検証したところ、ダメ！でした。毛色の変わった業界用語？がヒットしてしまい（爆）、あわてて取り下げたことがありました。まさに冷や汗もの^_^;