「筑豊炭坑ことば」の中国語翻訳

　

長年間かけて、「筑豊炭坑ことば　金子雨石著」の中文(簡体字・繁体字)翻訳作業は、遂に完成しました。

　内容は、著作の目録通りに

• 地層・岩石・石炭(加工炭を含む)　
• 坑道・掘進
• 切羽・採掘
• 火薬・発破
• 支柱・仕繰
• 運搬・運炭・選炭
• 照明・通気・保安・測量
• 機械・排水・電気
• 生活・人事　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                    という九つの項目に分類して、合計1304個の筑豊炭坑ことばを、五十音図の順で訳しました。

　自分の勉強不足や炭坑経験がないなど様々な原因のため、この第一稿の翻訳文はきっと過ちが多いのが間違いありません。残念ですが、仕事の都合で、自分は改めでこの炭坑ことばを最初から、一つずつ確認して、修正する第二稿の完成ができなくなります。けれども、この第一稿は日本と中国(台湾)の炭坑文化を研究されている方に役立つことができれば、嬉しく思います。

秋の企画展が終了しました☆ミ

みなさまこんにちは

１１月２４日をもって、秋季企画展「炭坑の機械たち」を終了しました

たくさんの方にご来館いただき、感謝申し上げます。

また、展覧会の開催にご協力いただいた皆様、ありがとうございました。

 

さて、企画展の展示については、

田川市石炭・歴史博物館の公式YouTubeでご覧いただけますので、

ぜひチャンネル登録等、お願いいたします。

→https://www.youtube.com/@tchm.city.tagawa.1983

 

次の炭坑記録画原画企画展は来年度の春を予定しています。

どうぞよろしくお願いいたします。

第５回たがわゼミナールのお知らせ☆ミ

みなさん　こんにちは

第５回たがわゼミナールのお知らせです。

今年度のたがわゼミは、「炭鉱」をテーマとして実施しています。

第５回は稲築地区公民館長の上野さんに、山野炭鉱の爆発事故について

お話いただきます！

開催日時：令和６年１１月２４日（日）１３時３０分から１５時

講演：「昭和４０年６月１日　山野炭鉱ガス爆発事故」

講師：上野智裕さん（稲築地区公民館長）

会場参加の場合の申込み

　方法１：博物館に電話（0947-44-5745）で申込み

　方法２：電子申請による申込み（以下のリンクにアクセスいただき申込みください）

https://shinsei.pref.fukuoka.lg.jp/T0NbbzUJ

 

今年度から講師の許諾があった場合は、ライブ配信も行なっています

ライブ配信はYouTubeを使用します

ライブ配信の場合の参加申込み

電子申請による申込み（以下のリンクにアクセスいただき申込みください。返信メールに当日の配信リンクが記載されています。リンクの再配布等はご遠慮ください）

https://shinsei.pref.fukuoka.lg.jp/l1xwp9UZ

 

皆様のご参加をお待ちしております

 

 

企画展コラボ動画を配信します

田川市石炭・歴史博物館で現在開催中の企画展「ヤマの機械たち」では、田川市美術館の企画展「コールマイン未来構想　記憶を紡ぐー炭坑文化の未来を考える」とのコラボ動画をYoutubeで配信します。

○学芸員コラボトーク「石炭がつなぐアート＆ヒストリー」

【前編】「炭坑の機械たち」編（田川市石炭・歴史博物館YouTube）

【後編】「コールマイン未来構想　記憶を紡ぐ」編（田川市美術館YouTube）

＊【後編】は近日公開です（11/10現在）

企画展をわかりやすく（面白く？）、ご案内する動画です。ぜひご視聴ください！

　

遠賀川流域古墳・遺跡の同時公開を開催しました

昨日、遠賀川流域古墳・遺跡の同時公開（秋季）を開催しました。

天候に恵まれ、遠くは東京都や愛知県から見学者が来られ、同時公開の魅力を感じることができました。

次回は春季（４月半ば頃）の予定です。

 

また昨日、第72回全日本吹奏楽コンクール（高校部門）が開催され、精華女子高等学校吹奏楽部（福岡県：九州支部代表）が

課題曲Ⅲとティエリー・ドゥルルイエル作曲「フラターニティー」で金賞を受けました  おめでとうございます！

「フラターニティー」は、フランスで実際に起きた炭鉱事故を基に作曲されたもので、部員達は８月に当館を訪問、炭鉱の様子などを勉強していました。

曲は重厚な場面は悲劇を表現しつつ、ゆったりと滑らかな流れの場面もあり、最後は暖かみを感じられます。

当館やその他の炭鉱施設を訪問したことが、演奏に欠かせないイメージがついたそうです。

受賞、本当におめでとうございます。