正しく区切る

主に外国の地名は、なかなか難しいものだ。
どちらかと言えば、日本よりも長い地名が多いように感ずる。
なので、途中に区切りを入れるのが一般的なのだが、これが原語からすると誤りの元らしい。
そんな誤った区切りの数々はこんなにもあるようだ。

◆地名の由来をしっかりと把握すべき
　代表的な例がロシアのウラジオストックだ。
　一般的には、ウラジオ・ストックと言っているが、正しくはウラジ・オストクのようだ。
　支配を意味するウラジと東を意味するヴォストークを合わせたものなのだ。
　だからより正確に言えば、ウラジオ・ストックではなく、ウラジ・オストクなのだ。

　南米でもそんな例は見られる。
　プエル・トリコと呼ばれる地名は、プエルト（港）とリコ（豊か）を合わせた地名だそう。
　だから、プエルト・リコが正しい呼び方らしい。
　
　マレーシアのクアラルン・プールもそんな例の一つとしてあげられる。
　こちらも、クアラルン・プールではなく、クアラ（合流地）とルンプール（泥の）を合わせて、
　クアラ・ルンプールが正しい呼び方のようだ。
　地名の成り立ちが分かれば、このようにおのずと正しく区切れるようになるのでしょうね。
　そしてそれは、現地の文化や歴史を尊重することに繋がり、オーバーに言えば、SDGｓにも通ずるのでしょうね。