問題 4.
Si la découverte ～, fût-elle primitive et microscopique, devait se confirmer,
fût-ce ... ; serait-ce ... 「たとえ...であろうとも」
microscope m. -> microscopique adj. infiniment petit
devait : Si ～ に続いて条件節を作る半過去
elle constituerait un formidable point d'appui pour de nouvelles réflexions sur ～
constituerait : 主節（帰結）を作る条件法現在
appui m. : Aide donné à qn. -> appuyer qn. : le soutenir de son crédit, de son autorité, etc.
réflexion f. Action de l'esprit qui examine et approfondit ses pensées
-> réfléchir à, sur qc. : y penser longuement pour l'approfondir
la similitude f. : Ressemblance parfaite entre deux ou plusieurs choses
De là à en conclure que la vie peut se développer partout où ces conditions favorables sont réunies / seraient réunies, il n'y a qu'un pas que l'imagination ne peut s'empêcher de franchir.
en conclure que ... : 「... と結論する」
ex. J'en conclus que ... 「そこから私は ... と結論する」、 Il n'a pas répondu à ma lettre, j'en conclus qu'il est abscent.
réunir des choses : les mettre ensemble pour former un tout
ex. Réunir des papiers, des certificats pour constituer un dossier (syn. rassembler)
franchir un obstacle, le passer par un moyen quelconque
franchir une limite : aller au-delà
On en perçoit l'enjeu : si l'hypothèse avait quelque chance de s'avérer exacte, elle signifierait bel et bien l'universalité du vivant.
enjeu m. : Somme que l'on risque dans un jeu. Ce qu'on risque de gagner ou de perdre dans un entreprise.
avérer : Se manifester, apparaître (syn. se révéler, se montrer)
signifierait : 語幹末尾に注意
bel et bien : réellement, véritablement
En d'autres termes, c'en serait définitivement fini du privilège si longtemps accordé à notre bonne vieille planète. Et, sans parler encore, comme les scientifiques de la NASA se gardent à juste titre de le faire, de "petits hommes verts ", il faudrait bien admettre la possibilité réelle d'une vie extraterrestre plus élaborée.
sans parler de ... : 「... は言うまでもなく」、 ここでは de "petits verts" につながる
se garder de inf. : avoir soin de ne pas ...
à titre (avec un adj.) : forme une locution complément de manière
à juste titre, à bon titre : 「正当に」、「当然のこととして」
残: 464h
