朝方までトーマス・マンの『魔の山』(佐藤晃一訳 筑摩文学大系54 1959) を読んでいた。
学生の頃国語教師ロボから貰って、何度か読もうとして途中で放りだしていたのを、再び手に取った。
翻訳を読んでいると、「原文は長そうだなあ」と感じるところが少なくない。
部屋のどこかに、同じくマンの『ファウスト博士』の邦訳と英訳本があるはずだ。
英訳はキツそうだな。
つい勉強をおろそかにしてしまい、今日はまだ中国語の発音を練習しただけだ。
中国語語教材 学習時間 累積時間
発音 70分 11時間05分
ロシア語がまずいのであとでディクテーションする。
ドイツ語は『単語帳』の復習だ。
