97 年準１級 問題 5 復習メモ

問題 5.
restauration f. : Métier de restaurateur.
ex. La restauration et l'hôtellerie.
restaurateur, trice n. : Celui qui tient un restaurant.
hôtellerie f. : 1) Métier ou profession des hôteliers. 2) Hôtel ou restaurant élégant, situé à la campagne ou d'allure rustique.
allure f. : Manière de marcher, de se conduire, de se présenter. (syn. Attitude, Air, Asspect)
Avoir de l'allure, avoir de l'élégance et de la distinction.
rustique adj. : Mobilier rustique, taillé, façonné à la campagne avec une sorte de simplicité primitive.

C'est un succès d'autant plus remarquable qu'au lancement d'entreprise, en 1985, les Singapouriens ne mangeaient ni pain ni croissants.
d'autant plus que ind. 「... であるだけますます」 : exprime une relation causale, en insistant sur l'importance de la cause

De 1982 à 1985, trois tentatives de partenariat pour monter des boulangeries avec des sociétés locales sont autant d'échecs. L'entreprise songe à abandonner, lorsqu'elle réalise, sur le plan marketing, qu'il ne faut pas promouvoir des boulangeries, mais le café français.
tentative f. : Action par laquelle on essaie de fair réussir une chose.
songer à qn. / qc. : penser à une personne, à une chose qui mérite attention.
ex. Il songe à acheter une maison de campagne. (syn. projeter de)
promouvoir qc. : le mettre en action, en oeuvre

les quartiers d'affaires, les quartiers touristiques et résidentiels
cadre m. : Membre du personnel exerçant des fonctions de direction ou de contrôle dans une entreprise ou une administration.
dépôts de baguettes : dépôt m. : Lieu où certaines choses sont déposées, garées.
déposer qc. : Mettre sur le sol, sur un support, ce qu'on tenait, ce qu'on portait.
en tout : = au total
Outre ses magasins, : outre prép. : En plus de, en sus de (langue soignée)
langue soignée : 洗練された言葉づかい

où elle commence à commercialiser des produits sous vide surgelés
commercialiser un produit : le répandre dans le commerce, le mettre en vente.
vide m. : 「真空」
surgelé, e adj. : 「（食品が）急速冷凍の」

Après trois années de tâtonnements
tâtonnement -> tâtonner : 「手探りする」

残: 461.5h

97 年準１級 問題 4 復習メモ

問題 4.
Si la découverte ～, fût-elle primitive et microscopique, devait se confirmer,
fût-ce ... ; serait-ce ... 「たとえ...であろうとも」
microscope m. -> microscopique adj. infiniment petit
devait : Si ～ に続いて条件節を作る半過去

elle constituerait un formidable point d'appui pour de nouvelles réflexions sur ～
constituerait : 主節（帰結）を作る条件法現在
appui m. : Aide donné à qn. -> appuyer qn. : le soutenir de son crédit, de son autorité, etc.
réflexion f. Action de l'esprit qui examine et approfondit ses pensées
-> réfléchir à, sur qc. : y penser longuement pour l'approfondir

la similitude f. : Ressemblance parfaite entre deux ou plusieurs choses

De là à en conclure que la vie peut se développer partout où ces conditions favorables sont réunies / seraient réunies, il n'y a qu'un pas que l'imagination ne peut s'empêcher de franchir.
en conclure que ... : 「... と結論する」
ex. J'en conclus que ... 「そこから私は ... と結論する」、 Il n'a pas répondu à ma lettre, j'en conclus qu'il est abscent.
réunir des choses : les mettre ensemble pour former un tout
ex. Réunir des papiers, des certificats pour constituer un dossier (syn. rassembler)
franchir un obstacle, le passer par un moyen quelconque
franchir une limite : aller au-delà

On en perçoit l'enjeu : si l'hypothèse avait quelque chance de s'avérer exacte, elle signifierait bel et bien l'universalité du vivant.
enjeu m. : Somme que l'on risque dans un jeu. Ce qu'on risque de gagner ou de perdre dans un entreprise.
avérer : Se manifester, apparaître (syn. se révéler, se montrer)
signifierait : 語幹末尾に注意
bel et bien : réellement, véritablement

En d'autres termes, c'en serait définitivement fini du privilège si longtemps accordé à notre bonne vieille planète. Et, sans parler encore, comme les scientifiques de la NASA se gardent à juste titre de le faire, de "petits hommes verts ", il faudrait bien admettre la possibilité réelle d'une vie extraterrestre plus élaborée.
sans parler de ... : 「... は言うまでもなく」、　ここでは de "petits verts" につながる
se garder de inf. : avoir soin de ne pas ...
à titre (avec un adj.) : forme une locution complément de manière
à juste titre, à bon titre : 「正当に」、「当然のこととして」

残: 464h

97 年準１級 問題 1～ 3 復習メモ

問題 1.
1) fractuer un os : le briser
fracture f. : lésion osseuse par choc, pression ou torison

briser un object : le mettre en pièces brusquemment, par choc pression ou traction

lésion f. : perturbation, dommage apportés dans un organe
léser : provoquer une blessure grave

torision -> tordre ねじる
traction f. : action de tirer

3) poursuivre -> poursuite f.

4) financer qc., qn. : verser de l'argent pour entretenir, développoer, etc.
finance f. : (1) argent (2) profession d'une personne qui manie, qui capitalise, qui investit, etc.
financement m. : versement d'argent
ex. financement d'une entreprise par l'Etat.

manier de l'argent, des fonds : avoir pour fonction, pour tâche habituelle de verser et d'encaisser des sommes assez considérable ; gérer des affaires

avoir pour fonction de inf. : ～することを任務とする

encaisser de l'argent : le recevoir, le toucher en payment d'une marchandise, d'un service

問題 2.
2) c'est monnaie courante : cela arrive fréquemment
l'eau courante f. : 水道

3) faire part de qc. à qn. : l'en informer
ex. Je lui ai fait part de mes projets.

4) chaîne f. :
(1). Lien constitué par des anneaux métalliques engagés les uns dans les autres
(2) Chaîne radiophonique, chaîne de télévision, ou chaîne, ensemble de postes consituant un système de relais et diffusant simultanément le même programme de radio, télévision

5) étiquette f.

問題 3.
3) En vue d'éviter les accidents, chaque cycliste doit recevoir une initiation à la sécurite routière.

vue f. : intension de faire qc.

initiation f. :
ex. Initiation au latin. Initiation à la politique aux affaires.

initier qn. à qc. : être le premier à lui apprendre les éléments d'une science, d'une technique, d'une connaisance quelconque

残: 467h

30 時間 そして全滅へ

日課にしている聞き取りと文法の練習は休んで、
今日は過去問に集中した。

しかし！あまりにもひどい出来だ。
名詞化問題のミスはまだ可愛いほうで、
問題４の動詞活用に至っては、
全問不正解、０点だ。

試験まで後八ヶ月あるとはいえ、
これだけ出来ないと受験に不安を感じる。
明日は詳しく答えあわせをする。

残: 469h

JGJT

昨晩は一時過ぎまで人の相談に乗っていて、
さらに下手に飲んだ酒が薬とバッティングしたせいで
眠りについたのは三時をまわった頃だった。
生活のペースが乱れて、今日は一日集中力が落ちていた。

仏検の過去問もいざやってみたら、
長文があまりにも分らなくて嫌になって中断した。
確か『傾向と対策』で一度解いている問題なのに、
分らない単語が多すぎる。
もう少し調子のいいときに再挑戦する。

聞き取り、『名詞化辞典』、"ultimate"は何とかノルマを果たした。
強勢の置かれない "v" の聞き取りで苦労する耳の悪さが情けない。
もっと、もっと訓練を積もう。

残: 472h

快調

"ultimate" の passé composé が終わった。
明日からは imparfait に入る。少し楽しみだ。

『ハンドブック』も動詞活用の項を読んだ。
こちらはこれから各時制の用法に入る。これも楽しそうだ。
文法事項を覚えるのは苦手だけど、説明を読むのは楽しい。
... 何でだろ ?

またも数年分の過去問を手に入れた。
今から解いても答え合わせが明日になってしまう。
それも何だし、明日以降にしよう。

残: 475h

20 時間

聞き取り・書き取りの練習と、 "ultimate"、『名詞化辞典』、
『ハンドブック』を一通りやって、大体三時間半かかった。

"ultimate" は文法の復習と作文の練習になっている。
まだ passé composé が終わる辺りなので、
内容的に少し面白くないにしても、
正しい仏文を自分の手を動かして書く行為は大事だ。
それにしても、残り 300 ページ近くを終えるのは
いつになるだろう。

動詞活用表と L'étranger が後回しになってしまっているけど、
頑張りすぎてまたフランス語そのものを休んでは何にもならない。
今月はこのペースで様子を見よう。

残: 479h

基礎知識を固める

"ultimate" のノルマを今日は半分にして、
『フランス語ハンドブック』を一時間ほど読んだ。
去年までの勉強で文法の入門書は何度も読んで、
初等の事項は一通り目にしている（身についているかどうかは別）。
準一級に向けて本格的な文法書も読んで置きたいなと思って、
最初は『詳解フランス文典』の通読を考えていたところ、
偶然『ハンドブック』の改訂版が手に入ったのでこちらを進めていくことにした。

「初学者は何よりも先ず 【文法】 を熟読することで, 基礎知識を充分に固めていただきたい.」と、
まえがきに書いてあるので、素直に最初から読み進めている。
飲み込みの悪さと、仏仏辞典を調べる手間とで
一日数ページしか読み進められないものの、
たとえば不定冠詞ひとつとっても、
使いわけ方の詳しい説明があって、読んでいて楽しい。
一冊読み終えるには相当の時間がかかりそうだけど、
何度も読み返せば力がつきそうだ。

残: 482.5h