どうする（９０）

これは火星に取り残された男の物語である。

題名を「火星の人（The Martian）」という。

主人公は、マーク・ワトニーという。

この本は最後までなかなかよく書かれている。

＊＊＊（本から）

ぼくは笑える出来事の連続であやうく死にそうになり、もっと笑える出来事の連続で生き残ることができた。


ぼくは火星に取り残されてしまった。

宇宙船〈ヘルメス〉とも地球とも通信する手段はない。

みんな、ぼくが死んだものだと思っている。

そしてぼくは３１日間だけ持つように設計されたハブのなかにいる。


「マーク、きみは、ずるくて、賢くて、とんでもないやつだな！」


＊＊＊

こうして彼のサバイバル作戦が開始される。

何と、火星滞在６日目から５４９日目まで、５４３日ほど火星に一人で生存し、ついに地球に生還する。

襲い掛かる困難に決して負けないだけでなく、あらゆる知識を駆使して過酷な環境に生き残るのがすごい。

だが、もっと感心したのは、翻訳者の腕前だ。

小野田和子さんという。

こんな素敵な翻訳をする人を、最近は見たことがない。

ネットで調べてみたら、１９５１年生まれだという。

おっと、私と同じ年齢だ。

世の中には、すごい人もいるものだ。

原作者も翻訳者もすごい。

久しぶりに楽しんだSFだ。

お勧めする。

どうする（８９）

もう２０年近くも前のことだ。

初めてモンゴルへ行き、病みつきになった。

それから、ガンバ君を日本に呼んだ。

彼はフブスグル湖のほとりにあるハトガル村にすんでいる。

独学で英語を学び、ツアーガイドをしてお金を稼いでいた。

明るくて、いつもニコニコ笑っている。

機械や電気が大好きで、何でも直してしまう人気者だ。

次に、日本に呼んだのが、ハドバータル君だ。



ツァガンノール村出身の彼は、旧ソ連連邦にある漁業大学に留学していた。

その時にソ連が崩壊し、大学を続けることができなくなり、モンゴルへ帰ってきた。

結局、滋賀県立大学の大学院に入学し、修士の学位を取得して帰国した。

日本語と、ロシア語と、モンゴル語が話せる。

その次に、ジャミー君（ガンバ君の弟）とグンベ君を呼んだ。



こうして合計４名の、モンゴルの若者が日本の地で学んだ。

当時の私の研究所は、まるで相撲部屋のようだった。

今では、それぞれがモンゴルで頑張って活躍している。

火傷をしたオソホー君が来日すれば、５人目となる。

不思議な縁だなと思う。

＊＊＊

早速のご寄付ありがとうございました。

今、２０，０００円集まりました。

目標まで、１，９８０，０００円です。