５８９０ ニッケル鉱山問題もジョコウィの「負の遺産」
Isu Tambang Nikel Juga Jadi 'Warisan Negatif' Jokowi
https://www.youtube.com/watch?v=s0oEI0XbmmM
Sastia Putri, Model Indonesia yang Jadi Ilmuwan Tempe di Jepang
サスティア・プトリさん、日本でテンペ科学者になったインドネシア人モデル
Kisah Sastia Putri, Ilmuwan WNI di Jepang yang Belum Mau Pulang ke Indonesia.
インドネシアに戻りたくない在日インドネシア人科学者サスティア・プトリの物語。
Indonesia memiliki banyak ilmuwan yang berprestasi di luar negeri. Salah satunya adalah Sastia Prama Putri, ilmuwan asal Jakarta yang menjadi orang asing pertama yang meraih Ando Momofuku Award.
インドネシアには海外で優秀な科学者がたくさんいます。その一人は、外国人として初めて安藤百福賞を受賞したジャカルタ出身の科学者、サスティア・プラマ・プトリ氏だ。
Sastia meraih Ando Momofuku Award atas risetnya menemukan senyawa aktif dalam tempe yang bisa menurunkan kolesterol. Namun, rupanya Sastia awalnya tidak pernah sama sekali bercita-cita jadi ilmuwan.
サスティアさんは、テンペに含まれるコレステロールを下げる活性化合物を発見した研究で安藤百福賞を受賞した。しかし、サスティアには当初、科学者になりたいという願望はまったくなかったそうです。
"Waktu kelas SMP-SMA itu aktif banget dan benar-benar kegiatan luar akademik lah, ya. Ya, tadi itu suka dance, suka modeling juga, tapi sebenarnya minat dan bakat saya, tuh, dari kecil memang senang banget sama sains, sama biologi, ya," kata Sastia saat membagikan ceritanya di podcast kumparan DipTalk yang tayang di Youtube kumparan.
「中学校と高校の頃、私はとても活発で、学業以外の活動も本当にしていました。はい、以前はダンスが好きで、モデルの仕事も好きでした。しかし実際には、私の興味と才能は、ご存知のように、幼い頃から科学と生物学が本当に好きでした」と、Kumparan YouTubeで放映されたKumparan DipTalkポッドキャストで自分の話を共有したときにサスティアは語った。
Sastia mengatakan, ketika masih duduk di bangku sekolah senang bertanya hal-hal mengenai sains. Ketertarikan Sastia dengan sains itu dilihat oleh ayahnya yang kemudian mendorongnya untuk mengambil jurusan biologi di ITB.
サスティアさんは、まだ学校に通っていた頃、科学について質問するのが好きだったと語った。サスティアの科学への関心は父親に見出され、ITB で生物学を専攻するよう彼女に勧められました。
"Jadi akhirnya pindah ke Bandung untuk ambil jurusan biologi di Institut Teknologi Bandung (ITB) dan kuliah di situ di Bandung 4 tahun. Alhamdulillah menjelang lulus, tuh, dapat tawaran dari pemerintah Jepang, ada program yang namanya UNESCO Inter-University Course for Biotechnology," ungkapnya.
「それで、最終的にバンドン工科大学（ITB）で生物学を専攻するためにバンドンに移り、そこで4年間勉強しました。ありがたいことに、卒業する前に日本政府からオファーをもらいました。ユネスコのバイオテクノロジーのための大学間コースというプログラムがあるのです」と彼は語った。
Program tersebut menawarkan pelatihan selama 1 tahun di Jepang bagi peneliti muda untuk belajar dan melakukan riset. Tawaran itu diambil oleh Sastia, hingga akhirnya supervisor Sastia selama di Jepang menawarkan beasiswa penuh dari pemerintah Jepang untuk S2 dan S3.
このプログラムでは、若手研究者が学び、研究を行うために日本で1年間の研修を行います。サスティアさんはその申し出を受け入れ、最終的には日本滞在中のサスティアさんの上司が日本政府から修士号と博士号の全額奨学金を提供すると申し出た。
"Tapi syaratnya memang harus pulang dulu ke Indonesia, lalu apply nanti dari Kedutaan Jepang gitu, ya, terus nanti dapat pembekalan, lalu berangkat lagi ke Jepang," ujarnya.
「しかし、条件は、まずインドネシアに戻り、その後日本大使館に申請し、はい、その後物資を入手してから日本に戻る必要があるということです」と彼が言いました。
Tahun 2006, Sastia akhirnya kembali lagi ke Jepang untuk menempuh S2 dan S3. Meski demikian, Sastia mengungkapkan ada tantangan yang dihadapi saat menempuh S2 dan S3.
2006 年、サスティアは修士号と博士号を取得するためについに日本に帰国しました。しかし、サスティア氏は、修士号や博士号を取得する際には課題があったことを明らかにしました。
"Waktu itu menjelang akhir-akhir ini, ya, mau lulus, alhamdulillah dikaruniai anak gitu, ya. Jadi hamil, pas mau lulus studi dan pada saat itu aku berpikir awalnya sebenarnya rencana mau pergi ke Amerika atau mau pergi ke Inggris untuk mengambil post doct, tapi ternyata karena punya anak akhirnya menunda dulu, ya, untuk pindah negara, kan. Aku coba dulu untuk cari-cari kerjaan gitu, ya, yang ada di Jepang," ungkapnya.
「終わりに近づいていたんです。そう、卒業したかったんです。神に感謝しますが、子供たちにも恵まれました、そう。それで、卒業間近のときに妊娠しました。そのときは、最初は実際にアメリカに行くかイギリスに行って博士課程に行くつもりだったのですが、子供がいたので結局延期することになりました。そうです、国を移動するためです。最初はそのような仕事を、そう、日本で探そうとしました」と彼は語った。
Sastia yang kini memiliki 2 anak ini pada saat itu akhirnya memutuskan untuk bekerja di Jepang demi bisa mendapatkan visa kerja. Ia pun ditawarkan pekerjaan oleh profesor sekaligus mentornya.
現在 2 人の子供を持つサスティアさんは、ついに就労ビザを取得するために日本で働くことを決意しました。彼は教授や指導者からも仕事のオファーを受けました。
"Jadi awalnya enggak niat selama ini di Jepang. Tapi berbagai kejadian episode dalam hidup itu pada akhirnya membuat aku berpikir kayaknya ini masih tempat yang paling bagus gitu untuk aku tinggal," tuturnya.
「だから、最初はずっと日本に留まるつもりはなかった。でも、人生の様々なエピソードから、最終的にはここがやはり自分にとって住むのに最適な場所だと思うようになったんだ」と彼は語った。
Kenapa Sastia Belum Mau Kembali ke Indonesia?
サスティアさんはなぜまだインドネシアに戻りたくないのですか?
Tak terasa, sudah 20 tahun lebih Sastia tinggal di Jepang. Meski masih berstatus sebagai WNI, Sastia belum mau pulang ke Indonesia. Sastia kemudian mengomentari soal pihak-pihak yang mempertanyakan nasionalisme WNI yang lebih memilih tinggal dan berkarier di luar negeri.
サスティアは無意識のうちに日本に20年以上住んでいます。サスティアさんはまだインドネシア国民としての地位を持っているが、インドネシアに戻ることを望んでいない。次にサスティア氏は、海外で暮らし、海外でキャリアを持つことを好むインドネシア国民のナショナリズムに疑問を抱く人々についてコメントした
"Sebenarnya banyak orang yang menyalahartikan arti nasionalis, ya. Kadang-kadang orang yang bilang kalau orang yang di luar negeri itu enggak nasionalis, kalau kita melihat hampir 2 per 3 dari paper saya itu dengan instansi Indonesia," ungkap Sastia.
「実際、多くの人がナショナリストの意味を誤解しています、そうです。時々、海外の人はナショナリストではないと言われることがありますが、私の論文のほぼ3分の2を見ると、それはインドネシアの機関に関するものです」とサスティア氏は言いました。
Lewat dari paper penelitiannya, ia membawa instansi Indonesia berkolaborasi agar penelitian mereka dapat dipublikasikan di Q1 dan Q2 Journal.
彼の研究論文を通じて、彼はインドネシアの機関に協力をもたらし、彼らの研究が第1四半期と第2四半期のジャーナルに掲載できるようにしました。
"Saya buka pintu lebar-lebar. Saat ini ada 10 mahasiswa Indonesia yang lagi S2 dan S3. Mereka semuanya rata-rata udah punya posisi, ya. Apakah mereka di BRIN, apakah mereka di kampus sebagai PNS. Nantinya mereka akan pulang ke Indonesia. Bukan satu Sastia yang pulang tapi 10, 20, bahkan 50 PhD holder di bidang teknologi akan pulang membangun Indonesia," jelasnya.
「私女はドアを大きく開けました。現在、修士号と博士号を取得しているインドネシア人学生が10人います。平均すると、全員がすでに役職を持っています、そうです。BRINにいるかどうか、公務員としてキャンパスにいるかどうかにかかわらず、後で彼らはインドネシアに戻ります。サスティアは一人も帰国しませんが、テクノロジー分野の10人、20人、さらには50人の博士号取得者がインドネシアを建設するために戻ってきます」と彼は説明しました。
Sastia tidak setuju jika WNI yang memilih berkarier di luar negeri dibilang tidak nasionalis. Apalagi, jika WNI itu membawa manfaat yang lebih luas ketika berkarier di luar negeri.
サスティアさんは、海外でのキャリアを選択するインドネシア国民がナショナリストではないと言われていることに同意していない。さらに、インドネシア国民が海外でキャリアを追求する際に、より幅広いメリットをもたらしてくれます。
"Dan saya punya opsi itu. Enggak semua orang bisa punya opsi untuk kabur aja dulu gitu, kan, ya. Jadi kalau saya merasa bahwa opsi ada dan kesempatan itu ada, dan saya mampu untuk memanfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya untuk berkontribusi balik ke Indonesia, ya, saya merasa belum waktunya saya pulang," ungkapnya.
「そして、私にはその選択肢があります。誰もがただ逃げるという選択肢を持っているわけではありませんよね？だから、私に選択肢があり、機会があると感じ、この機会を最大限に活用してインドネシアに貢献することができれば、そうです、私は家に帰る時期ではないと感じます」と彼は言いました。
"Kecuali nanti kebermanfaatan saya akan jauh lebih dibutuhkan kalau saya ada di Indonesia," lanjutnya.
「ただし、私がインドネシアにいる場合、私の有用性はさらに必要とされるでしょう」と彼は続けた。
私のコメント Komentar Saya
私は日本語を勉強しているインドネシア人の若い留学生数人の保証人を務めてきました。日本人男性と結婚することになった女性もいる。
男性は日系企業に就職し、その後インドネシアの日系企業にも就職した。
Saya sudah adalah penjamin beberapa pelajar internasional muda Indonesia yang belajar bahasa Jepang. Beberapa perempuan akhirnya menikah dengan laki-laki Jepang.
dan laki-laki tersebut mendapatkan pekerjaan di perusahaan Jepang dan kemudian di perusahaan Jepang di Indonesia.
彼にとって、あるいはほとんどのインドネシア人にとって、日本は住むのに良い場所だと思います。環境はきれいで、街にはゴミの匂いがなく、大気汚染もほとんどありません。
最も重要なことは、宗教に対して寛容であるということです。
Baginya, atau bagi kebanyakan orang Indonesia, menurut saya Jepang adalah tempat yang baik untuk tinggal. Lingkungan bersih, kota tidak berbau sampah, dan hampir tidak ada polusi udara.
Yang terpenting, Itu toleran terhadap agama.
私が知っている日本に住んでいるインドネシア人のほとんどは、犬が大好きで、日本人と一緒に豚骨スープのラーメンを食べるのが大好きです。
Kebanyakan orang Indonesia yang saya kenal yang tinggal di Jepang juga menyukai anjing dan makan ramen sup tonkotsu bersama orang Jepang.
https://www.youtube.com/watch?v=drWmxxVI6n4
Luhut Beberkan Alasan Banyaknya TKA China di Proyek Smelter
ルフット氏、製錬所プロジェクトに大量の中国人外国人労働者がいる理由を説明
Smelter China di Indonesia Terancam Tutup, Moratorium Perlu Segera Dilakukan
インドネシアの中国製精錬所は閉鎖の脅威にさらされており、即時一時停止を実施する必要がある
Potensi ditutupnya salah satu smelter nikel terbesar di Indonesia milik PT Gunbuster Nickel Industry (PT GNI) di Morowali Utara, Sulawesi Tengah menurut Center of Economic and Law Studies (CELIOS) adalah pertanda agar Indonesia segera melakukan moratorium smelter nikel.
経済法研究センター（CELIOS）によると、中部スラウェシ州北モロワリにあるPTガンバスター・ニッケル・インダストリー（PT GNI）傘下のインドネシア最大のニッケル精錬所の1つが閉鎖される可能性があることは、インドネシアがニッケル精錬所の稼働停止を直ちに実施すべき兆候であるとのこと。
Sebelumnya dalam laporan Bloomberg, Kamis (21/02) PT GNU telah memangkas produksi hingga berpotensi tutup total, beberapa bulan setelah perusahaan induknya di China, Jiangsu Delong Nickel Industry Co Ltd yang dikenal sebagai raksasa baja tahan karat, mengalami kebangkrutan.
ブルームバーグの以前の報道によると、木曜日（2002年2月21日）PT GNUは、中国の親会社であるステンレス鋼大手として知られる江蘇徳隆ニッケル工業株式会社が破産してから数カ月後、完全閉鎖の可能性があるところまで生産を削減していた。
"Berkaca dari fenomena pada PT GNI, ini menjadi pertanda adanya missmatch antara izin smelter yang terlalu mudah diberikan beberapa tahun terakhir, dengan kesiapan tata kelola dari sisi pasokan mineral," ungkap Direktur Celios, Bhima Yudistira, dalam keterangan tertulis, Minggu (23/02).
「PT GNIでの現象を振り返ると、これは近年あまりにも簡単に許可されてきた製錬所の許可と、鉱物供給側のガバナンスの準備状況との間に不一致があることの表れである」とセリオスのディレクター、ビーマ・ユディスティラ氏は書面による声明で、日曜日（2002年2月23日）に述べた。
Ia menambahkan, negara produsen mineral kritis termasuk nikel seperti Indonesia harus menjalankan moratorium smelter untuk mengendalikan pasokan dan harga di pasar internasional.
同氏は、インドネシアなどニッケルを含む重要な鉱物生産国は、国際市場での供給と価格を管理するために製錬所の一時停止を実施する必要があると付け加えた。
"Momentum moratorium bisa dijadikan sebagai langkah evaluasi menyeluruh seluruh kebijakan di rantai pasok mineral kritis.” tambahnya.
「モラトリアムの勢いは、重要な鉱物サプライチェーンにおけるすべての政策の包括的な評価ステップとして利用できます。」彼は付け加えた。
Lebih lanjut Bhima mengatakan bahwa harga nikel misalnya yang terlalu rendah, industri tengah yang tidak dibangun (hollow in the middle), dan dampak lingkungan yang terlanjur berisiko tinggi menjadikan negara produsen kehilangan daya tawar dihadapan pembeli baik industri stainless steel dan kendaraan listrik.
さらにビーマ氏は、例えばニッケル価格が低すぎ、中間産業が構築されておらず（真ん中が空洞）、環境への影響はすでに高いリスクにさらされており、そのため生産国はステンレス鋼と電気自動車の両産業の買い手の前で交渉力を失っていると述べた。
“Penguatan kerjasama antar negara produsen mineral kritis harus memasukkan prinsip tata kelola, industrialisasi yang berkelanjutan dan pro terhadap standar lingkungan yang lebih ketat, termasuk tidak menambah jumlah PLTU batubara di kawasan industri.” katanya.
「重要な鉱物生産国間の協力を強化するには、ガバナンス、持続可能な工業化、工業地域での石炭火力発電所の数を増やさないことを含むより厳しい環境基準への支援の原則を含める必要がある。」彼は言いました。
Upaya mengenai moratorium smelter nikel terutama yang berbasis teknologi Rotary Kiln Electric Furnace (RKEF) sebelumnya juga telah diungkap oleh Holding BUMN Pertambangan, Mining Industry Indonesia (MIND ID) dengan alasan untuk mencegah keadaan oversupply dari produk turunan smelter RKEF seperti feronikel dan Nickel pig iron (NPI).
ニッケル精錬所、特にロータリーキルン電気炉（RKEF）技術に基づく精錬所の一時停止に関する取り組みは、フェロニッケルやニッケル銑鉄（NPI）などのRKEF製錬所派生製品の過剰供給を防ぐことを理由に、インドネシア鉱業会社BUMNマイニング・ホールディング（MIND ID）によっても以前に表明されている。
"Karena kalau oversupply seperti yang sudah terjadi pada ferronickel, harganya jatuh. Sekarang harga ferronickel itu hampir tidak bisa menutup biaya produksi," kata Direktur Utama MIND ID, Hendi Prio Santoso dalam Rapat Dengar Pendapat (RDP) bersama Komisi XII DPR, Rabu (4/12).
「なぜなら、フェロニッケルで起こったような供給過剰があれば、価格は下落するからです。現在、フェロニッケルの価格はかろうじて生産コストをカバーすることができます」とMIND IDの主要ディレクターであるヘンディ・プリオ・サントソ氏は、水曜日（4月12日）のDPRの委員会XIIとの公聴会（RDP）で述べた。
インドネシアで日本関連食品、食事、
“インドネシアで日本のＢ級グルメが大ブーム 王女が専門店オープン カズレーザーも驚がく「王立？」”
テレビ番組で、こういう紹介があったそうだが、
ジョクジャカルタ辺りで、２００６年、２００７年に５０００人、４０００人の犠牲者が出た地震がありました。確かに、その時に、ジョクジャカルタ地方では、紹介の通り、たこ焼きの屋台が、出始めたでしょう。
しかし、インドネシアでは、ということになると、たこ焼き屋は、私が初めてジャカルタのブロックMへ行った１９９６年３月には、たこ焼き屋台が２件あったし、コタやグロドックにも何件もあった。その後、リッポ・チカランやジャバベカのあちこちでも見るようになった。ブームというより、普通だよ。
今や寿司屋、回転ずしも、日本食レストラン、ラーメン屋、うどん屋、肉どん屋、ジャブシャブ（Hanamasa）、おでん屋、ほっか弁？などは、大都市だけでなく、ちょっとした街にはある。たこ焼きもどら焼きもあるよ。私は、ほとんど食べなかった。
ほとんどのホテルでは、日本食レストランが入っているし、朝食バイキングには、ノリや醤油はある。味噌汁や生卵もある。イナリずしや海苔巻き、握り寿司もある。
https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/3007514.html
インドネシア語通訳と押出成形コンサルタント、出張も可能
https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/4831073.html
２０２４年９月３０日 太田化工の現社長の企みが明白に
日本の食べ物 ニッケル鉱山 暮らしやすさ
