(^_-)-☆Korupsi jangka panjang di dalam PT.Pertamina.

  ５８９４ プルタミナを舞台に長期にわたる汚職高いガソリン（プルタマックス）に安いガソリン（プルタライト）を混ぜて売っていた。それによって、誰が金を受け取っていたのでしょうか。

Korupsi jangka panjang di dalam PT.Pertamina. Mereka sudah menjual campuran bensin mahal (Plutamax) dan bensin murah (Plutalite). Jadi siapa yang suah dapat uang itu?

 

今日からプアサだ。なぜか、交通違反の取り締まりが厳しくなる。それは、警察官が、帰省するためのボーナスを稼ぎたいからだ。

Mulai hari ini dan seterusnya, itu Puasa. Entah kenapa, akan penegakan pelanggaran lalu lintas menjadi lebih ketat. Sebab, petugas polisi ingin mendapat bonus untuk mudik.

　彼らは、違反者を捕まえると、日本でいう切符切りをしないで、その場で現金を受け取る。違反者はポイント減にならない。

Ketika mereka menangkap pelanggar, mereka langsung menerima uang tunai, tanpa mengeluarkan tiket. Pelanggar tidak akan menerima pengurangan poin.

その場で集めたお金は警察署に帰ったときに、上司を含めて全員で山分けをする。日本人と知った私から、罰則金を通常の５倍を要求されたが、値切って倍だけにしてもらった事がった。

 Uang yang dikumpulkan di tempat itu dibagi-bagi oleh semua orang, termasuk bosnya, ketika mereka kembali ke kantor polisi. Ketika mereka mengetahui bahwa saya adalah orang Jepang, mereka menuntut denda lima kali lipat dari jumlah normal, namun saya mampu menawar dan hanya mendapatkan denda dua kali lipat.

 

https://www.youtube.com/watch?v=EcJtzHLY8uE

Apa Kabar Indonesia Malam (27/2/2025)

インドネシアの夜の新着情報 (2025/2/27)

 

https://www.youtube.com/watch?v=RAGck8gorbc

Lokasi Pengoplosan Pertamax di Kasus Korupsi Pertamina Dibeberkan Kejagung

プルタミナ汚職事件におけるプルタマックスの取り違えの場所がAGOによって明らかにされた。

Kejagung Ungkap Lokasi Pengoplosan Pertamax dalam Kasus Korupsi Minyak Pertamina.

司法長官、プルタミナ石油汚職事件におけるプルタマックス混合の場所を明らかに。

Kejaksaan Agung (Kejagung) mengungkap lokasi pengoplosan Pertamax dalam kasus dugaan korupsi tata kelola minyak mentah dan produk kilang pada PT Pertamina Subholding dan Kontraktor Kontrak Kerja Sama (KKKS) tahun 2018-2023.

司法長官事務所（Kejagung）は、2018年から2023年にかけてPTプルタミナ・サブホールディング・アンド・協力契約請負業者（KKKS）における原油と精製製品の管理における汚職疑惑の事件で、ペルタマックス・ミキシングの場所を明らかにした。

Pengoplosan minyak mentah RON 92 alias Pertamax dengan mencampur minyak yang kualitasnya lebih rendah dilakukan di terminal dan perusahaan milik tersangka Muhammad Kerry Andrianto Riza (MKAR).

低品質の原油を混合することによるRON 92原油、別名プルタマックスの混合は、ムハマド・ケリー・アンドリアント・リザ容疑者（MKAR）が所有するターミナルと会社で行われた。

MKAR merupakan anak pengusaha minyak Muhammad Riza Chalid, yang rumah dan kantornya sempat digeledah oleh Kejagung.

MKAR氏は石油実業家ムハンマド・リザ・チャリド氏の息子で、彼の自宅と事務所がAGOによって家宅捜索された。

Dilansir dari Kompas.com (27/5/2025), pengoplosan Pertamax terjadi di terminal PT Orbit Terminal Merak yang dimiliki bersama-sama oleh Kerry dan tersangka Gading Ramadhan Joedo.

Kompas.com (2025/5/27) の報告によると、プルタマックス混合は、ケリーとガディン・ラマダン・ジョエド容疑者が共同所有する PT オービット・ターミナル・メラク・ターミナルで発生しました。

Hal ini terungkap saat Kejagung menjelaskan peran dua tersangka baru, yaitu Direktur Pemasaran Pusat dan Niaga PT Pertamina Patra Niaga, Maya Kusmaya dan VP Trading Operation PT Pertamina Patra Niaga, Edward Corne.

このことは、司法長官が2人の新たな容疑者、すなわちPTプルタミナ・パトラ・ニアガの中央マーケティング・商業部長であるマヤ・クスマヤ氏とPTプルタミナ・パトラ・ニアガの取引業務担当副社長であるエドワード・コーン氏の役割を説明した際に明らかになった。

 

Maya Kusmaya memerintahkan dan/atau memberikan persetujuan kepada Edward Corne untuk melakukan blending produk kilang pada jenis RON 88 dengan RON 90.

マヤ・クスマヤは、エドワード・コーンに、RON 88 の製油所製品と RON 90 をブレンドするよう命令および/または承認を与えました。

Itu dilakukan untuk menghasilkan RON 92 (Pertamax) yang kemudian dijual dengan harga RON 92.

これは、RON 92 (Pertamax) を生産するために行われ、その後 RON 92 の価格で販売されます。

Selain itu, Kerry Ardianto disebutkan juga menerima keuntungan setelah Maya dan Edward menyetujui mark up atau penggelembungan harga kontrak pengiriman yang dilakukan oleh tersangka Yoki Firnandi selaku Direktur Utama PT Pertamina Internasional Shipping.

それとは別に、ケリー・アルディアントは、マヤとエドワードが、PTプルタミナ国際海運のメインディレクターとしてヨキ・フィルナンディ容疑者が実施した海運契約価格の値上げまたは水増しに同意した後、利益も受け取ったと言われている。

 

https://www.youtube.com/watch?v=3vD9a2t99BI

Ini Respons Prabowo soal Kasus Pertalite Dioplos Jadi Pertamax.

これは、プルタライト事件がプルタマックスに変換されたことに対するプラボウォの反応です。

Presiden Prabowo Subianto berjanji akan membersihkan semua yang terlibat dalam kasus korupsi tata kelola minyak mentah.

プラボウォ・スビアント大統領は、原油ガバナンス汚職事件に関与した者全員を粛清すると約束した。

Hal itu disampaikan Prabowo seusai peluncuran Bank Emas di The Gade Tower, Jakarta Pusat, pada Rabu (26/2).

これは、水曜日(2月26日)、中央ジャカルタのガデタワーでバンク・エマスが立ち上げられた後、プラボウォによって伝えられた。

"Lagi diurus itu semua, ya. Lagi diurus semua. Oke, kami akan bersihkan," ucap Prabowo kepada wartawan.

プラボウォ氏は記者団に対し、「すべてが処理されている、分かった。すべてが処理されている。分かった、私たちが片づける」と語った。

Ketua Umum Partai Gerindra itu mengaku akan menegakkan hukum demi kepentingan rakyat.

グリンドラ党の党首は、国民の利益のために法律を執行することを認めた。

"Kami akan tegakkan, kami akan membela kepentingan rakyat," kata Presiden Prabowo.

プラボウォ大統領は「われわれはこれを執行し、国民の利益を守る」と述べた。

Sebelumnya, Kejaksaan Agung melalui Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus (Jampidsus) menetapkan Dirut PPN Riva Siahaan sebagai tersangka dalam kasus dugaan korupsi tata kelola minyak mentah.

これに先立ち、司法長官室は特殊犯罪担当司法副長官（ジャンピドスス）を通じて、原油管理汚職疑惑事件の容疑者としてPPN長官リヴァ・シアハーン氏を指名した。

Selain itu, dia juga menjadi tersangka produk kilang BUMN distributor BBM periode 2018 hingga 2023.

それとは別に、同氏は2018年から2023年までの国有燃料販売業者の製油所製品の容疑者でもある。

Penyidikan yang dilakukan berdasarkan berbagai surat perintah penyidikan ini mengungkapkan adanya perbuatan melawan hukum yang merugikan keuangan negara hingga Rp 193,7 triliun.

さまざまな捜査令状に基づいて実施されたこの捜査により、最大193兆7000億ルピアの国家財政損失を引き起こした違法行為が明らかになった。

Kejaksaan Agung menemukan bukti bahwa tersangka melakukan rekayasa dalam pengelolaan minyak mentah domestik sehingga lebih memilih impor dengan harga yang lebih tinggi dibandingkan produksi dalam negeri.

司法長官事務所は、容疑者が国内産原油よりも高価格の輸入品を好むよう国内原油の管理を操作した証拠を発見した。

Jampidsus Kejagung Febrie Adriansyah, menegaskan bahwa tindakan ini telah menyebabkan kenaikan harga dasar BBM yang berdampak langsung pada pemberian kompensasi dan subsidi BBM oleh pemerintah.

ジャンピドゥスのフェブリ・エイドリアンシャー司法長官は、この措置により燃料の基本価格が値上がりし、政府による補償金や燃料補助金の支給に直接影響を与えたと強調した。

"Dalam kasus ini, para tersangka mengatur proses impor minyak mentah dan produk kilang melalui broker tertentu dengan harga tinggi, sehingga menyebabkan kerugian besar bagi negara," kata Febrie Adriansyah dikutip JPNN.com, Selasa (25/2).

「今回の事件では、容疑者らは特定のブローカーを通じて原油と精製製品を高価格で輸入する手続きを整え、国に多大な損失をもたらした」とJPNN.comが火曜日（2月25日）に引用したフェブリ・エイドリアンシャー氏は述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=nScbE-CZVRI

Kejagung Bongkar Korupsi di Pertamina, Mahfud MD: Tak Akan Berani Kalau Tidak Dapat Izin Presiden.

司法長官、プルタミナでの汚職を暴露、マフフド医師：大統領の許可がなければ、彼はあえてしないだろう。

Mantan Menteri Koordinator bidang Politik, Hukum, dan Keamanan (Menko Polhukam) Mahfud MD, di Kota Solo, Jawa Tengah (Jateng), pada Kamis (27/2/2025).

元政治・法務・安全保障問題調整大臣（メンコ・ポルフカム）・マフフド医師、木曜日（2025年2月27日）、中部ジャワ（中部ジャワ）ソロ市にて。

Mantan Menteri Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan (Menko Polhukam), Mahfud MD, menilai keberanian Kejaksaan Agung dalam membongkar kasus korupsi tata kelola minyak di Pertamina tidak terlepas dari restu Presiden Prabowo Subianto.

元政治・法務・安全保障問題調整大臣（メンコ・ポルフカム）のマフフド医師は、プルタミナ石油管理における汚職事件を暴く司法長官の勇気はプラボウォ・スビアント大統領の祝福と切り離せないものであると評価した。

"Menurut saya, Kejaksaan Agung tidak akan seberani itu kalau tidak mendapat izin dari Presiden. Oleh sebab itu, saya juga mengapresiasi bahwa Presiden membiarkan Kejaksaan Agung itu bekerja," kata Mahfud MD saat ditemui di Universitas Slamet Riyadi Solo, Kamis (27/2/2025).

「私の意見では、大統領の許可がなければ司法長官室はこれほど勇敢ではないだろう。したがって、大統領が司法長官に仕事をさせてくれていることにも感謝している」と、木曜日（2025年2月27日）にスラメット・リヤディ大学ソロで会った際、マフフド医師は述べた。

Kasus korupsi di Pertamina ini mengakibatkan kerugian negara mencapai Rp 193,7 triliun, dengan periode dugaan korupsi berlangsung antara 2018 hingga 2024.

プルタミナでのこの汚職事件により、国家損失は193.7兆ルピアに達し、汚職疑惑の期間は2018年から2024年まで続いた。

Kejaksaan Agung telah menetapkan sembilan tersangka dalam kasus ini pada Rabu (26/2/2025).

司法長官事務所は水曜日(2025/2/26)、この事件の容疑者9名を指名した。

Mahfud menilai bahwa langkah yang diambil Kejaksaan Agung adalah bukti penegakan hukum yang tegas, meskipun ia tidak menampik kemungkinan adanya motif politik di baliknya.

マフフド氏は、司法長官府がとった措置は厳格な法執行の証拠であると信じているが、その背後に政治的動機がある可能性は否定していない。

"Apapun motifnya, kalau ada motif politik ya terserah, tapi hukum tegak seperti itu," lanjutnya.

「動機が何であれ、政治的動機があるのであれば、それはあなた次第ですが、法律はそのように定められています」と彼は続けた。

Mahfud MD juga mengapresiasi kinerja Kejaksaan Agung yang menurutnya terus menunjukkan peningkatan sejak 2022 hingga 2024.

マフフド医師はまた、司法長官事務所の業績も高く評価しており、同氏によれば、2022年から2024年にかけて引き続き改善が見られたという。

"Kejaksaan Agung itu selalu mendapat penilaian terbaik. Asal dilindungi dan diberi peluang oleh atas untuk melakukan tindakan," ujarnya.

「司法長官事務所は常に最高の評価を受ける。それが保護され、トップによって行動を起こす機会が与えられている限りは」と同氏は述べた。

 

私のコメント　Komentar Saya

プルタミナの汚職の期間、アホックが経営者だったから、KPKにその時の会社の状態を報告しに行かなければならなかった。

Pada masa korupsi Pertamina, Ahok menjabat sebagai pengelola dan harus ke KPK untuk melaporkan keadaan perusahaan saat itu.

ならば、当時の大統領が報告すべきだった。 KPKはジョコウィに説明を求めるべきだったが、応じていない。

Kalau begitu, seharusnya presiden saat itu juga harus melaporkannya. Seharusnya KPK meminta penjelasan Jokowi , namun mereka belum melakukannya.

しかし同様に、KCJBの命令に関して、大統領は嘘をつき、中国を選んだのは正当だったと認めた。人々を騙す。国に損害を与える。

Begitu pula, namun, terkait perintah KCJB, presiden berbohong dan mengaku dibenarkan memilih China. menipu rakyat. menyebabkan kerusakan pada negara.

1. 提示価格は金額の比較であり、ルートを説明するものではありません。日本の計画は主要駅を結び、中国の計画は地方を結ぶ。
2. penawaran harga, hanya sekedar perbandingan jumlah uang dan tidak menjelaskan rutenya. Rencana Jepang menghubungkan stasiun-stasiun besar, dan rencana Tiongkok menghubungkan pedesaan.

2.最高速度は350kmです。走行中の異音については何の説明もありませんでした。日本の計画は68デシベル、中国の計画は100デシベル以上で、100デシベルが許容範囲であれば、新幹線は時速400キロ以上で走行できる。

2. Kecepatan maksimumnya adalah 350 km. Tidak ada penjelasan yang diberikan terkait kebisingan saat berkendara. Rencana Jepang adalah 68 db, rencana Tiongkok lebih dari 100 db, dan jika 100 db dapat diterima, kereta Shinkansen dapat menempuh jarak lebih dari 400 km/H.
3. 見積額を超えた場合には国費を投入することを合意しているが、契約書には国費を投入しないと記載されている。
4. Jika melebihi perkiraan maka disepakati dana nasional akan digunakan, namun dalam kontrak disebutkan dana nasional tidak akan digunakan.
5. 日本は技術移転しないと表明したが、中国は技術移転すると表明したが、具体的な合意はなかった。多くの中国人労働者を使って生産されました。日本が教えていた時にはこんなことは起こらなかった。
6. Jepang menyatakan tidak akan melakukan transfer teknologi, namun Tiongkok menyatakan akan melakukan transfer teknologi.namun belum ada kesepakatan konkrit. Itu diproduksi menggunakan banyak pekerja Tiongkok. Hal ini tidak terjadi pada saat Jepang mengajar.

インドネシア人はこうした誤った説明を疑う知識を持っていないため、騙されて信じてしまうのです。

Masyarakat Indonesia tidak mempunyai pengetahuan untuk mempertanyakan penjelasan-penjelasan palsu ini, sehingga mereka tertipu dan mempercayainya.

汚職撲滅委員会は、習近平との会談で中国を選ぶと決めたと嘘をつき、中国を選んだ裏に何か裏があるのではないかと疑うべきだ。

KPK patut curiga ada motif tersembunyi di balik memilih Tiongkok setelah berbohong bahwa mereka sudah memutuskan memilih Tiongkok dalam pertemuannya dengan Xi Jinping.

なぜジョコウィは、ニッケル採掘精製所、ソーラーパネル、電気自動車バッテリー工場などを含む他のことを優先するのでしょうか? 中国に利益をもたらし、インドネシアに害を及ぼす前大統領の汚職も捜査されなければならない。プラボウォは決断を迫られる。

Mengapa, Jokowi memprioritaskan hal-hal lain, termasuk kilang pertambangan nikel, panel surya, dan pabrik baterai kendaraan listrik dll?  korupsi mantan presiden yang menguntungkan Tiongkok dan merugikan Indonesia juga harus diselidiki. Prabowo harus mengambil keputusan.

現在建設中のインド新幹線の契約内容と実態をご覧ください。

 インドネシア国民は、損失がどれほど大きいか、そしてKCJBが経験した違いがどれほど大きいかを知ることができるだろう。

Silakan lihat rincian kontrak dan status aktual Shinkansen India yang saat ini sedang dibangun.

 WNI akan bisa melihat betapa besar kerugian dan apa bedanya yang dialami KCJB.

 

両足の痺れが、次第に上がってきているので、原田整形外科で、薬を処方してもらった。先生、深く理由は聞かなかったが、明日から４月１２日まで、休診すると知らされた。一か月半も？何か、長期入院でもするような体に不具合があるのかな。

 

歩くのは普通で、痛くもかつ苦もない。ゴルフもカートを使わないで歩く。

プルタミナ　汚職　プアサ