(^_-)-☆Kenaikan gaji di Indonesia tidak ditentukan oleh perusahaan

 ５８０９ Kenaikan gaji di Indonesia tidak ditentukan oleh perusahaan, namun oleh negara. Biasanya upah minimum di setiap daerah diumumkan sekitar tanggal 20 November, yang menunjukkan besaran kenaikan upah dari bulan Januari.

インドネシアの昇給は会社ではなく国が決める。例年、1月からの賃上げ幅を示す各地域の最低賃金は11月20日頃に発表される。

https://www.youtube.com/watch?v=NwNALsSMe94

Segini UMP dan UMK Jabodetabek Jika Upah Naik 6,5 Persen,Kota Bekasi Nyaris Sentuh Rp 5,7 Juta

これはジャボデタベクのUMPとUMKです。賃金が6.5パーセント上昇すると、ブカシ市はほぼ570万ルピアに達します。

Presiden RI Prabowo Subianto telah menetapkan UMP 2025 naik 6,5 persen pada Jumat (29/11/2024).

インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は金曜日（2024年11月29日）、2025年のUMPを6.5％増加させると設定した。

Mulanya, Menteri Ketengakerjaan Yassierli mengajukan kenaikan upah sebesar 6 persen, akan tetapi Prabowo menetapkan UMP 2025 naik lebih tinggi dari yang diusulkan.

当初、ヤシエルリ労働大臣は6％の賃金引き上げを提案していたが、プラボウォ氏は2025年のUMPを提案よりも高く設定した。

"Menteri Ketenagakerjaan mengusulkan keniakan upah minimum sebesar 6 persen, namun setelah membahas dan melaksanakan pertemuan buruh, kita ambil keputusan untuk menaikkan rata-rata upah minimum nasional tahun 2025 sebesar 6,5 persen," terang Prabowo dikutip dari siaran Sekretariat Presiden. 

「労働大臣は最低賃金の6％引き上げを提案したが、労働者会議の開催と議論を経て、2025年の全国平均最低賃金を6.5％引き上げることを決定した」とプラボウォ氏は説明した。大統領秘書室放送。

Menurut Prabowo, penetapan kenaikan UMP 2025 ini telah mempertimbangkan kebutuhan hidup layak. Untuk itu, Prabowo berharap kenaikan UMP mampu meningkatkan daya beli pekerja, dengan tetap memperhatikan daya saing usaha. 

プラボウォ氏によると、2025年のUMP引き上げの決定には、まともな生活の必要性が考慮されているという。このため、プラボウォ氏は、UMPの引き上げにより、ビジネスの競争力に注意を払いながら、労働者の購買力を高めることができると期待している。

Setelah penetapan UMP, biasanya disusul dengan penetapan UMK untuk masing-masing kabupaten/kota.

UMP を決定した後、通常は各地区/都市の UMK を決定します。

Merujuk pada aturan sebelumnya, penetapan UMP diumumkan paling lambat 21 November dan UMK diumumkan paling lambat 30 November. 

以前の規制を参照すると、UMP の決定は 11 月 21 日までに発表され、UMK は 11 月 30 日までに発表されます。

Namun, tahun ini penetapan UMP mundur dari jadwal yang ditetapkan, yang juga berimbas pada jadwal pengumuman UMK.

 

私のコメント　Komentar Saya

 

インドネシアの昇給は会社ではなく国が決める。例年、1月からの賃上げ幅を示す各地域の最低賃金は11月20日頃に発表される。

Kenaikan gaji di Indonesia tidak ditentukan oleh perusahaan, namun oleh negara. Biasanya upah minimum di setiap daerah diumumkan sekitar tanggal 20 November, yang menunjukkan besaran kenaikan upah dari bulan Januari.

今年はなぜか遅れて6.5％の関税引き上げが発表されたが、各地域の最低賃金は発表されていない。

Tahun ini, entah kenapa, terjadi penundaan, dan sudah diumumkan kenaikan tarif sebesar 6,5%, namun upah minimum di masing-masing daerah belum diumumkan.

ブカシでは570万ルピア（5万2000円）だという。日本から見るとこの数字は少なすぎる。

Tertulis biayanya 5,7 juta rupiah (52.000 yen) di Bekasi. Dari sudut pandang Jepang, jumlah tersebut terlalu kecil.

インドネシアで最も高価な地域はカラワン工業地帯の企業です。 GoogleマップでKIICを検索してください。そのほとんどが日本企業です。 Bekasi、Cibitung MM2100、Hyundai、Jababeka、Deltamas などはほとんどが日本企業です。この地域はインドネシアで最低賃金が最も高い地域です。来年には700万ルピア（6万5千円）を超えると思います。

Di Indonesia, kawasan yang paling mahal adalah perusahaan-perusahaan yang berada di kawasan industri Karawang. Silakan cari saja KIIC di Google Maps. Kebanyakan dari mereka adalah perusahaan Jepang. Bekasi, Cibitung MM2100, Hyundai, Jababeka, Deltamas, dll sebagian besar merupakan perusahaan Jepang. Daerah ini mempunyai upah minimum tertinggi di Indonesia. Saya pikir akan melebihi 7 juta rupiah (65.000 yen) tahun depan.

 

https://www.youtube.com/watch?v=0hirMPzRh3Y

Mensos Pastikan Ojek Online Tak Dapat Subsidi BBM Masih Simulasi dan Didiskusikan

社会問題大臣、オンライン・オジェックが燃料補助金を受けないよう徹底

Mensos Sebut Driver Ojol tak Masuk Kriteria Penerima Subsidi BBM Masih Sebatas Simulasi

社会大臣は、オジョルの運転手は燃料補助金を受け取る基準に含まれていないと述べたが、これはまだ単なるシミュレーションにすぎない。

Menteri Sosial (Mensos) Saifullah Yusuf alias Gus Ipul di Istana Kepresidenan Jakarta.

ジャカルタの大統領官邸にて、社会問題大臣（メンソス）サイフラ・ユスフ、別名ガス・イプル。

 Menteri Sosial RI Saefullah Yusuf menyatakan wacana pengemudi ojek online (ojol) tidak masuk kriteria penerima subsidi BBM tepat sasaran untuk pembelian pertalite masih simulasi atau belum diputuskan. Kemensos, kata Saefullah, masih menunggu keputusan dan nantinya akan menjadi pedoman bagi mereka untuk melakukan langkah lanjutan.

 インドネシアのサエフラ・ユスフ社会大臣は、プルタライト購入のための対象燃料補助金の受け取り基準にオンラインオートバイタクシー（オジョル）の運転手が含まれていないという議論はまだシミュレーション中であるか、まだ決定されていないと述べた。社会省はまだ決定を待っており、後にそれがさらなる措置を講じるための指針となるだろうとサフラ氏は述べた。

"Itu masih simulasi. Semua masih simulasi. Jadi itu masih diskusi, masih simulasi, belum diputuskan. Jadi tunggu saja," ujar Mensos di Jakarta, Ahad (1/12/2024).

「これはまだシミュレーションだ。すべてがまだシミュレーションだ。だから、まだ議論中だ、まだシミュレーションだ、まだ決まっていない。だから待ってろ」とジャカルタの社会大臣は日曜日（1/12/2024)に語った。

"Jika sampai ojol tidak dapat menerima atau mengisi BBM bersubsidi nanti, maka pastinya akan terjadi gelombang aksi unjuk rasa besar-besaran di seluruh Indonesia untuk memprotes keputusan Menteri ESDM Bahlil Lahadalia ini," kata Igun.

「もしオジョルが補助金付きの燃料を受け取ったり補充したりできなくなったら、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣の決定に抗議する大規模なデモの波がインドネシア全土で間違いなく起こるだろう」とイグン氏は語った。

Sebelumnya, Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia menyatakan terkait skema pengemudi ojol yang tidak masuk kriteria penerima subsidi BBM tepat sasaran untuk pembelian pertalite bukan merupakan keputusan akhir. Dikatakan Bahlil, hingga saat ini pihaknya masih menggodok formulasi subsidi energi untuk BBM dan listrik agar lebih tepat sasaran.

以前、バリル・ラハダリア・エネルギー・鉱物資源大臣（ESDM）は、パータライト購入のための目標燃料補助金の受け取り基準を満たしていないバイクタクシー運転手計画に関して、これは最終決定ではないと述べた。バリル氏は、党は今のところ、より対象を絞った燃料と電力に対するエネルギー補助金の策定に取り組んでいると述べた。

"Belum ada keputusan final," ujar Menteri Bahlil.

バリル大臣は「まだ最終決定はない」と述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Nahna5Tg1X0

Jutaan Ojol Siap Demo Bahlil, Terkait Larangan Penggunaan Pertalite

数百万人のオジョルがプルタライトの使用禁止に関してバリルをデモする準備ができている

 

https://www.youtube.com/watch?v=NskG9TKa9lg

Alasan Prabowo Absen Reuni 212, Pilih Kunjungi Tambak Ikan yang Pernah Didatangi Jokowi

プラボウォが212年の再会を欠席した理由は、ジョコウィが訪れた魚のいる池を訪れることを選んだためだった

Presiden Prabowo Subianto tidak menghadiri Reuni 212 yang digelar di Kawasan Monas, Jakarta Pusat pada Senin (2/12/2024) pagi tadi.

プラボウォ・スビアント大統領は、今朝月曜日（2024年2月12日）に中央ジャカルタのモナス地区で開催された212回再会に出席しなかった。

Mengenai absennya Prabowo, Presiden melakukan kinjungan kerja ke Karawang, Jawa Barat sejak pagi tadi.

プラボウォ氏の欠席に関しては、大統領は今朝から西ジャワ州カラワンを実務訪問している。

Prabowo mengunjungi kawasan tambak budi daya ikan nila salin (BINS) milik Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP).

プラボウォ氏は海洋水産省（KKP）に属する塩水ティラピア養殖池地域（BINS）を訪問した。

Presiden Prabowo beserta rombongan datang sekira pukul 09.30 WIB.

プラボウォ大統領と側近は09:30 WIB頃に到着した。

Eks Danjen Kopassus itu terlihat menumpangi mobil maung Garuda berwarna putih.

元ダンジェン・コパススは白いガルーダ車に乗っているのが目撃された。

Prabowo terlihat ditemani oleh Menteri KKP, Sakti Wahyu Trenggono, dan Seskab Mayor Teddy Indra Wijaya.

プラボウォ氏は、サクティ・ワヒユ・トレンゴノ海洋水産大臣とテディ・インドラ・ウィジャヤ内閣官房長官が同行しているのが見られた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=BmaFowrVCSY

Level Thailand Semakin Rendah Ngotot Juara AFF Pakai Skuad Paling Mewah - Ambisi Thailand ASEAN Cup

タイのレベルは低下しており、AFFチャンピオンは最も豪華なメンバーを使用することを主張 - タイのASEANカップの野望

ASEAN Cup 2024 - Ambisi Striker Klub Jepang Bawa Timnas Thailand Juara

ASEANカップ2024 ～タイ代表を優勝に導く日本のクラブストライカーの野望～

 Pesona Piala AFF belum luntur, striker klub Liga Jepang ingin bawa Thailand merengkuh gelar juara ASEAN Cup 2024.

AFFカップの魅力は色褪せておらず、日本リーグクラブのストライカーはタイに2024年のASEANカップ優勝をもたらしたいと考えている。

Nama-nama bintang Timnas Thailand seperti Chanatip Songkrasin hingga Teerassil Dangda memang tidak akan tampil di ASEAN Cup 2024.

チャナティップ・ソンクラシンやティーラシル・ダンダといったタイ代表のスター選手の名前は2024年のASEANカップには登場しない。

Akan tetapi, Thailand masih memiliki sejumlah bintang muda yang sedang naik daun dengan karier mentereng di kancah sepak bola Asia.

しかし、タイには依然として、アジアのサッカー界で輝かしいキャリアを積んで成長中の若いスター選手が数多くいます。

バイクタクシー　賃上げ　東南アジアサッカー