If We Hold On Together / Diana Ross

If We Hold On Together  /  Diana Ross

イフ ・ ウィー ・ ホールド ・ オン ・ トゥゲザー 　/  ダイアナ　ロス

ダイアナロス　←クリック。（日本語 訳詞付き）

 

サイトで見つけた日本語 訳詞（下）　この日本語 訳詞に感動しました。

上（ダイアナ　ロス・ユチューブ）の日本語 訳詞より感動しました。

 

【平成熊本地震　：　力を合わせて】　ダイアナ　ロス

 

日々の移ろいに　くじけそうになっても　

どうか自分を見失わないで

こんなに頑張ってきたのだから　決してあきらめないで

 

信じて生きていれば　夢はきっと叶えられる

素晴らしい未来がきっと待っている　想いのままに生きて

信頼、希望そして誉、あなたの信じるものを　どうか見失わないで

 

力を合わせて困難に立ち向かえば

希望は私たちを見放さない

希望は私たちを見守ってくれる

 

きっと輝く白い雲が はるか彼方に たなびいている　あなたにそして私にも

向かい風に立ち向かう心、しなやかな心を忘れないで

 

この手で栄光をつかむ　最後まであきらめない

人生には山もあれば谷もある　涙を流す泉もある

流した涙をすべてそそいでくれる　言葉はあまりにも　もろいけれど

揺れる言葉で　誰かが祈っている

 

力を合わせて困難に立ち向かえば

希望は私たちを見放さない

希望は私たちを見守ってくれる

 

きっと輝く白い雲が はるか彼方に たなびいている　

あなたにそして私にも

たとえ闇に閉ざされても　　私たちは輝く太陽を想うことができる

暗闇ゆえに輝きを感じ　心が希望に熱くなる

 

力を合わせて困難に立ち向かえば

希望は私たちを見放さない

希望は私たちを見守ってくれる

 

さぁ～誇りを持って　空高く跳びましょう

雲が晴れ　光がさすでしょう　あなたと私のために

 

 

Don't lose your way　With each passing day　　　　日々の移ろいに　くじけそうになっても　どうか自分を見失わないで

You've come so far　Don't throw it away　　　　　　　こんなに頑張ってきたのだから　決してあきらめないで　　　

Live believing　Dreams are for weaving　　　　　　　　信じて生きていれば　夢はきっと叶えられる

Wonders are waiting to start　Live your story　　　素晴らしい未来がきっと待っている　想いのままに生きて

Faith, hope and glor　Hold to the truth in your heart　信頼、希望そして誉、あなたの信じるものをどうか見失わないで

If we hold on together　　　　　　　　　　　　　　　　　力を合わせて困難に立ち向かえば

I know our dreams will never die　　　　　　　　　希望は私たちを見放さない

Dreams see us through to forever　　　　　　　　希望は私たちを見守ってくれる

Where clouds roll by　For you and I　　　　　　　きっと輝く白い雲がはるかにたなびいている　あなたにそして私にも

Souls in the wind　Must learn how to bend　　向かい風に立ち向かう信念、それをいかに異化すか

Seek out a star　Hold on to the end　　　　　　この手で栄光をつかむ　最後まであきらめない

Valley, mountain　　There is a fountain　　　　人生には山もあれば谷もある　いつか救いの泉が

Washes our tears all away　Words are swaying　　流した涙をすべてそそいでくれる　言葉はあまりにももろいけれど

Someone is praying　Please let us come home to stay　　　　心から願う　原点に戻りじっくり考えましょう

If we hold on together　　　　　　　　　　　　力を合わせて困難に立ち向かえば

I know our dreams will never die　　　　希望は私たちを見放さない

Dreams see us through to forever　　　希望は私たちを見守ってくれる

Where clouds roll by　For you and I　　きっと輝く白い雲がはるかにたなびいている　あなたにそして私にも

When we are out there in the dark　　　たとえ闇に閉ざされても　

We'll dream about the sun　　　　　　　　　私たちは輝く太陽を想うことができる

In the dark we'll feel the light　　　　　　暗闇ゆえに輝きを感じ

Warm our hearts, everyone　　　　　　　　心が希望に熱くなる

If we hold on together　　　　　　　　　　　力を合わせて困難に立ち向かえば

I know our dreams will never die　　　希望は私たちを見放さない

Dreams see us through to forever　　　希望は私たちを見守ってくれる

As high as souls can fly　　　　　　　　　　　誇りを持って高く跳びましょう

The clouds roll by　　For you and I　　　あなたと私のために　雲が晴れ光がさすでしょう

 

幼い頃 抱いた夢を失わず、知恵と工夫で一歩一歩実現へと進む。

閉塞感漂う今の社会に 最も欠けているものではなかろうか。（新生面から）。

 

7月の野の花・ユウスゲ　（阿蘇高原）