ローマ字言葉は 嫌ったくせに なぜに「メセナ」は 請ひ給ふ

もう一つの「言い換え」の話題。
今日の朝刊に、第４回の「外来語の言い換え」の提案が掲載されている。
しかし、言葉の言い換えには、意外なところから異論が出て来ることがある。
たしか、第１回のころ、メセナ（芸術文化支援）の言い換えに強い異論が出た。
その中心は、丸谷才一さんだった。

冒頭陳述＝検事の主張 それは市民も 分かるはず

今日の東京新聞社説「法廷用語」から。
「冒頭陳述」を日弁連が「検察官が描いた事件のストーリー」と言い換えようとしたら、「作り話のように聞こえる」との異論が出たとか。
無理に言い換えなくても、あくまで「検察官の主張」だと理解してもらえばいいのでは。
「論告」の方は法律用語でも「検察官の意見」（刑事訴訟法２９３条１項）なのだから。

蓋し、畢竟、論旨はすべて 理由がないと 思料する

ブログ開設早々、何人もの方からコメントをいただき、ありがとうございます。
「当裁判所の判断」へのコメントについて。
私も「思料する」という表現には抵抗があり、なるべく使わないようにしています。
まず、「蓋し」（けだし）と「畢竟」（ひっきょう）は、絶滅させましょう。