East of Eden
エデンの東（１）
———————————【１】———————————————
The Salinas Valley is in Northern California.
————————————(訳)————————————————
〇 サリーナス渓谷はカリフォルニア北部にある。
———————————《語句》———————————————
Salinas [salínas] 塩湿地を意味するスペイン語から来ている言葉で実在名．
トニオ・クレーガー （２）
———————————【２】———————————————
Naß und zugig war's in den giebeligen Gassen, und manchmal
fiel eine Art von weichem Hagel, nicht Eis, nicht Schnee.
————————————(訳)————————————————
切妻造りの家々の並ぶ路地は雨が多く、隙間風も吹き抜けた．そして
ときどき、氷でもなく雪でもない、１種の柔らかい雹のようなものが
降った．
———————————《語句》———————————————
naß (形) ❶ぬれた、湿った ❷雨の多い、雨降りの
zugig (形) 透き間風の入る
Gassen (pl) ＜Gasse{_/_n} ❶路地、横丁 ❷(ｵｰｽﾄﾘｱ)通り、街路
giebelig (形) 切妻のある、切妻造りの、
eine giebelige Stadt / 切妻造りの家々の立ち並ぶ町
manchmal (副) ときどき
fiel (過去) ＜fallen ❶落ちる ❷倒れる
der Hagel {_s/複ﾅｼ} あられ、ひょう
Der Hagel trommelt gegen die Scheiben. / あられが窓ガラスを打つ．
die Art ❶[複ﾅｼ] やり方 ❷｛_/_en｝種類
eine Art + 1格（または２格） １種の～、～のようなもの
eine Art + von + ３格
eine Art von Kohl キャベツみたいなもの
weichem (男強３) ＜weich (形) ❶柔らかい ❷やさしい
