Miss Harriet (5)
————————————【５】——————————————————
Le comte d'Êtraille, assis sur le siège, cria :
« Tenez, un lièvre », et il étendait le bras vers la
gauche, indiquant une pièce de trèfle. L'animal
filait, presque caché par ce champ, montrant
seulement ses grandes oreilles ; puis il détala à
travers un labouré, s'arrèta, repartit d'une course
folle, changea de direction, s'arrèta de nouveau,
inquiet, épiant tout danger, indécis sur la route à
prendre ; puis il se remit à courir avec de grands
sauts de l'arrière-train, et il disparut dans un
large carré de betteraves. Tous les hommes
s'éveillèrent, suivant la marche de la bête.
————————————《訳》—————————————————
御者席に座っていたエトラィユ伯爵が叫びました．
「ほら、兎だ．」、そして彼は左に腕を伸ばし、クロー
バー畑を指し示した．畑の中にほとんど隠れていたが
その動物は矢の如く飛び跳ねながら、その大きな両耳
を見せていました； それから田畑を通り抜けたとこ
ろで立ち止まりました．再び猛烈に走り出しました．
方向を変えました．不安げに何も危険がないかをうかが
いながら、取るべき進路を決めかねていた；それから
後ろ足を蹴って猛スピードで走り出し、うさぎは
甜菜畑の中に消えました．みんなは目を覚ましていて
その動物の行く手を目で追っていました．
————————————〘語句〙—————————————————
comte (m) 伯爵
Le comte d'Êtraille エトラィユ伯爵
lièvre [ﾘｴｰｳﾞﾙ] 野兎
étendait (半過去) ＜étendre (他) 広げる、伸ばす
indiquant (現在分詞) ＜indiquer [ｱﾝﾃﾞｨｹ] 示す、指し示す
trèfle (m) クローバー
pièce (f) [ﾋﾟｴｽ] １個 une pièce de でまとまったものの１つ
une pièce de trèfle は「１本のクローバー」とも取れるが
ここでは trèfle を集合名詞と考え、une pièce de tréflière
(ｸﾛｰﾊﾞｰ畑)と理解するのが自然
filait (半過去３単) ＜filer (自) 矢のように走る（飛ぶ）
presque (副) ほとんど
caché (過去分詞) ＜cacher (他) ～を隠す
caché par ce champ 畑で隠れていた
détala (単純過去３単) ＜détaler (自)〘話〙走って逃げる；大急ぎで出かける
Le rat détala dans son trou. / ねずみは穴に逃げ込んだ．
à travers ～を通り抜けて
labouré¹ (過去分詞) ＜labourer (他) ① 耕す、② 穿つ、掘る
labouré² (m) [古語] 耕作地、田畑 (= terre labouré)【本文ではこちらの意味】
s'arrèta (単純過去３単) ＜s'arrèter (代動) (立ち)止まる、停車する
repartit (単純過去３単) ＜repartitr (自) ① 再び出発する、また行く
② 再び始める； （仕事などが）再開する
repartitr d'une course folle 再び猛烈に走り出す
course (f) 走ること
folle (形、女性形) ＜fou 非常な、おびただしい、大変な、ひどい
fou (形) 気の狂った、気違いじみた [de に] 我を忘れた、夢中な
de nouveau 再び、もう一度
On a sonné de nouveau. / ベルがまた鳴った．
inquiet(ète)(形) 不安な、心配な
épiant (現在分詞) ＜épier (他) 見張る、監視する、探る、うかがう
danger (m) 危険、心配、懸念 courir un danger / 危険を冒す
être en danger / 危険にさらされている、危機に瀕している
il y a (du) danger à + inf ～するのは危険だ
indécis(e) (形) 決心がつかない、優柔不断の、煮えきらない、
Il était indécis sur ce point. / 彼はこの点について決めかねていた．
route (f) 道路、陸路、航路、進路、たどるべき道
se remit à (単純過去) ＜se remettre à + 不定詞 また～し始める
saut (m) 跳躍、ジャンプ faire des sauts / 跳ね回る
②急な動き、ひととび、ひと走り、
l'arrière-train (m) (四つ足獣の) 後半身
carré (m) 正方形、四角い区画の土地、ここでは甜菜畑
betterave (f) 甜菜、ビート
s'éveillèrent (単純過去３複) ＜s'éveiller (代動) 目覚める、目を覚ます
Il s's'éveilla à l'aube. / 彼は夜明けとともに目を覚ました．
bête (f) 人間以外の動物、けだもの
