５６６番：ハイジ（３）

前回の学習は「５４２番」でした．

 

ハイジ（３回目）

—————————【３】—————————————————————

．Aber  nun hörte  sie  draußen des Großvaters tiefe Stimme,  und
．jetzt  kam ihr alles in den Sinn :  woher sie gekommen war  und
．daß  sie nun  auf der Alm Großvater  sei,  nicht mehr  bei der 
  alten  Ursel,  die fast  nichts mehr hörte  und  meistens fror,  so
．daß  sie immer  am Küchenfeuer  oder am  Stubenofen gesessen
．hatte,  wo  dann auch Heidi  hatte verweilen  müssen,  oder doch
．ganz  in der Nähe,  damit  die  Alte sehen  konnte,  wo  sie war,
．weil  sie  das Kind  nicht hören konnte.            

        
 ——————————————————————————————

    今度は声に出して読んでみましょう．

——いやん
——いやなの？

—————————【３】—————————————————————        

   
．Aber  nun hörte  sie  draußen des Großvaters tiefe Stimme,  und
．ｱｰﾊﾞｰ ﾇｰﾝ ﾍｰｱﾄ ｽﾞｨｰ ﾄﾞﾗｳｾﾝ ﾃﾞｽ ｸﾞﾛｰｽﾌｧｰﾀｰｽ ﾃｨｰﾌｪ ｼｭﾃｨﾒ ｳﾝﾄ　　
．jetzt  kam ihr alles in den Sinn :  woher sie gekommen war  und
．ｲｴﾂﾄ ｶｰﾑ ｲｰｱ ｱﾚｽ ｲﾝ ﾃﾞﾝ ｽﾞｨﾝ ｳﾞｫｰﾍｱ ｽﾞｨ ｹﾞｺﾑﾄ ﾜｰﾙ ｳﾝﾄ
．daß  sie nun  auf der Alm Großvater  sei,  nicht mehr  bei der 
  ﾀﾞｽ ｽﾞｨｰ ﾇｰﾝ ｱｳﾌ ﾃﾞｱ ｸﾞﾛｰｽﾌｧｰﾀｰ ｻﾞｲ、ﾆﾋﾄ ﾒｰｱ ﾊﾞｲ ﾃﾞｱ　
．alten  Ursel,  die fast  nichts mehr hörte  und  meistens fror,  so
．ｱﾙﾃﾝ ｳｱｾﾞﾙ ﾃﾞｨｰ ﾌｧｽﾄ ﾆﾋﾄ ﾒｰｱ ﾍｱﾃ ｳﾝﾄ ﾏｲｽﾃﾝｽ ﾌﾛｰｱ　ｿﾞｰ
．daß  sie immer  am Küchenfeuer  oder am  Stubenofen gesessen
．ﾀﾞｽ ｽﾞｨｰ ｲﾏｰ ｱﾑ ｷｭｰﾍﾝﾎｲﾔｰ ｵｰﾀﾞｰ ｱﾑ ｼｭﾄｩｰﾍﾞﾝｵｰﾌｪﾝ ｹﾞｾﾞｯｾﾝ　　
．hatte,  wo  dann auch Heidi  hatte verweilen  müssen,  oder doch
．ﾊｯﾃ ｳﾞｫｰ ﾀﾞﾝ ｱｵﾎ　ﾊｲﾃﾞｨ ﾊｯﾃ ﾌｪｱｳﾞｧｲﾚﾝ ﾐｭｯｾﾝ ｵｰﾀﾞｰ ﾄﾞｯﾎ　　
．ganz  in der Nähe,  damit  die  Alte sehen  konnte,  wo  sie war,
．ｶﾞﾝﾂ ｲﾝ ﾃﾞｱ ﾈｰｴ ﾀﾞﾐｯﾄ ﾃﾞｨｰ ｱﾙﾃ ｾﾞｰｴﾝ ｺﾝﾃ ｳﾞｫｰ ｽﾞｨｰ ｳﾞｧｰﾙ　
．weil  sie  das Kind  nicht hören konnte.                        ．
  ｳﾞｧｲﾙ ｽﾞｨｰ ﾀﾞｽ ｷﾝﾄ ﾆﾋﾄ ﾍｰﾚﾝ ｺﾝﾃ
　

————————　(訳)——————————————————————
                 
でも、今度はハイジは、外でおじいさんの深く低い声を聞きました。
そして今、ハイジの意識にすべてのことがよみがえりました。
（やって来ました、kam）  どこからハイジは来たのだったか、
そしてハイジは今や、ウルゼルおばあさんのところではなく、
アルプスの牧場のおじいさんのところにいることを思い出したのです。

（alten  Ursel,  die と関係代名詞で続いているのですが、一旦切ります。）

ウルゼルおばあさんは、ほとんど、もう耳が聞こえなくて、いつも
寒がって、台所のかまどの傍か、ストーブの傍に座っていたのでした。
そうすると、ハイジもそこか、その近くにいなければなりませんでした。
そうすることで、（近くにいることで）耳の聞こえないおばあさんなので、
ハイジがどこにいるか見えるようにしたのでした。

                   《語句》    
kam　来た（過去形）＜kommen　 来る 
sie  彼女は（ここではハイジを指していますので、
　　　　　　ハイジと訳しておきます。）
aber  でも、しかし  
nun　今や、今、さて、 
woher　どこから
gekommen war（過去完了）来ていた  
sei　（接続法）いる　＜sein 　（～に）いる
　　接続法については、追々学んでいきます。きょうは素通りします。
tief　深い、  tief など形容詞が女性名詞につくと、tiefe になります
　　　　　（語尾にe がつきます。）　　　
Stimme （女性名詞）声　  
und　～と、そして            
alles 　すべてのこと
hörte　聞いた（過去形）＜　 hören（ﾍｰﾚﾝ） 聞く
Großvater（男性名詞）おじいさん（ s がついているのは属格）
        （属格というのは所有格のことですが、後日学習します。）
draußen（副詞）外で
jetzt 　今
Sinn　意識、心、感覚
Ursel （女性の名前）ウルゼル
Alm（女性名詞）アルプス山頂の牧場
auf （前置詞）～の上で（格支配については後日学びます）
Küchenfeuer  （中性名詞）台所のかまどの火
Stubenofen  （男性名詞）ストーブ   
meistens  (副詞）たいていは
fast　ほとんど      
fror  過去基本形　＜frieren 　寒がる
gesessen  　sitzen (座る）の過去分詞  （不規則動詞）sitzen  saß   gesessen 
                                                ｼﾞｯﾂｪﾝ　ｻﾞｰｽ　ｹﾞｾﾞｯｾﾝ
　　　ここでは過去完了形で出ていますがこれについては後日学びます。
dann　そうすると、その場合は、その時は
verweilen 　留まる、滞在する
damit 　それでもって
weil 　～だから

　　　　≪学習する文法≫
きょうは動詞の過去形について学びます。順序として普通は「現在形」から
学習するのですが、今読んでいるのは、「物語」なので基本的にすべて
「過去形」になっています。

そういうわけで、「過去形」を学びましょう。

ところで、本文中には２種類の過去形が出てきました。
「過去形」と「過去完了形」ですが、このうち、「過去形」を学びます。

動詞には、「３基本形」というものがあることは、以前お話したことがありますが、
不規則なものは、独和辞典（できれば１冊用意しましょう。メルカリで安く
入手できないか、チェックしましょう。アマゾンでも格安中古が見つかるかも
しれません。）（高いのを買わないで！飽きなかったら、新品を買い直せばいい
のですから。３か月間ほどは様子見しましょう。来年も続いていたら、それから
買えばいいと思います。）　　

規則動詞の基本形は「語尾」が「－en」で終わっています。
「－en」を「－te」に変えると「過去形」になります。

そしてまだ習いませんが、過去分詞もついでに、先に覚えましょう。

動詞の頭に「ge」を付け足し、語尾は「en」を「t」に変える

 【 hören（ﾍｰﾚﾝ） 聞く】 という動詞は
                                               
基本形：  hören　 /　　過去形：hörte  /   過去分詞：gehört
         （ﾍｰﾚﾝ）           （ﾍｰｱﾃ）           （ｹﾞﾍｰｱﾄ）

のような３基本形を持っています。

kommen （来る）という動詞は例外で、不規則です。
（ｺﾒﾝ）

基本形：　kommen　 　/  kam　　　/  gekommen
         （ｺﾒﾝ）      （カーム）    （ｹﾞｺﾒﾝ）
　　　　　来る　　　　　来た　　　　（訳不能）

「過去分詞」が訳出できないのは、意味がないからではありません。
ちゃんと、形容詞にもなりますし、受け身でも使いますし、
分詞構文にもなります。これは「過去の成分」と言っておきます。
料理で言えば、具材であって、料理そのものでなないので、
直接食べません。そういうものだと、今は思っていてください。

         (*^▽^*)　

きょうは、このうち、「過去形」について学びます。
過去形は、もちろん過去のことを話すときにつかいます。
今のドイツ語は、日常会話では、現在完了形（後日学びます）で
話すので、「過去形」は、主に、物語で使います。

では、使えるように、過去の人称語尾を覚えてください。

ich　———（過去形のまま）           wir　———(e)n
ｲｯﾋ                                                      ｳﾞｨｰｱ

du   ——— st                                      ihr   ———  t
ﾄﾞｩｰ                                                     ｲｰｱ

er   ———（過去形のまま）             sie   ——— (e)n
ｴｱ                                                           ｽﾞｨｰ

 

——————————————————————————————
                lernen （学ぶ）の過去形
           　 （ﾚﾙﾈﾝ）
 
ich　 lernte. 　私は学んだ　        wir  lernten  私たちは学んだ
 ｲｯﾋ　ﾚﾙﾝﾃ                   　　　　　ｳﾞｨｰｱ　ﾚﾙﾝﾃﾝ

du   lerntest   君は学んだ             ihr  lerntet  君たちは学んだ
ﾄﾞｩｰ　ﾚﾙﾝﾃｽﾄ                     　　　ｲｰｱ　ﾚﾙﾝﾃｯﾄ

er   lerntet    彼は学んだ               sie  lernten  彼らは学んだ
ｴｱ　ﾚﾙﾝﾃｯﾄ                   　　          ｽﾞｨｰ　ﾚﾙﾝﾃﾝ

——————————————————————————————

さあ、これであなたも少しはドイツを学びました。
これを過去形で言ってみましょう。
少しはというのは、ein bißchen (新綴り：ein bisschen)
　　　　　※　すみません。私の本が古いので旧綴りで失礼します。

Sie lernten ein bißchen Deutsch. （本当は現在完了で言うところですが練習なのでね）
　

５６５番：アルト・ハイデルベルク（５）

アルト・ハイデルベルク（５）

————————— 【５】———————————————
　　  
 2. Szene.

Staatsminister (kommt durch die Mitte)
v. Metzing.      Exzellenz-(verneigt sich).
v. Breitenberg. Exzellenz-(verneigt sich).
Staatsminister (grüßt, - er winkt dem Lakai Glanz).
                   Kommen Sie mal. Se.
          　    Hochfürstliche Durchlaucht empfangen  
             　 soeben Se . Durchlaucht den Erbprinzen.  
              　

——————————（訳）——————————————

            第二場

国務大臣　： （中央を通って登場).　

フォン・メッツィング： 閣下　（お辞儀をする）

フォン・ブライテンベルク：閣下　（お辞儀をする）

国務大臣　：（挨拶をする ＿　従僕のグランツに合図する）
       　      ちょっと来てくれ。大殿下がたった今、公子殿下を
　　　　　お召しになっておられる。

—————————《語彙》————————————————
　　

Hochfürstlichet Durchlaucht  
             王侯貴族に対する呼びかけで、
             通常、殿下と訳される。
　　　　　　 尚、陛下という呼称は宮殿の階段のことで、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 通常、帝国国王、皇帝への尊称となる。
　　　　　この物語の設定の、ここ北ドイツのカールスブルクは、
                   ザクセン王国の支配下にあったので「陛下」といえば、
　　　　    ザクセン王になるため、以下「大殿下」と訳していきます。
               Se . Durchlaucht den Erbprinzenは「公子殿下」と訳しました。
kommen    （自動詞）　来る
durch　　　（前置詞）　～を通って
die　　　  （定冠詞）　女性形　４格
Mitte   　    （女性名詞）　中央
empfangen 　～を受け取る　～を迎える　
            ～を歓迎する　～応対する
verneigt sich < sich  verneigen 　 お辞儀する

   【動詞の人称活用】
動詞の語尾は en 普通　en で終わります。
kommen（来る） という動詞を活用しましょう。
kommen の語尾は　en 
そしてkomm 　の部分　は語幹と呼びます。
語幹は変化しませんが語尾が下記のとうに変化します。

人称に応じて語尾が変化するのをみおてみましょう。

　　　　　　単数　　　　　　　複数

１人称　　ich komme　  　　 wir kommen
　　　　　イヒ　コメ　　　　 ヴィーア　コメン
　　　　　私は来る　　　　　 私たちは来る

２人称　　du kommst       　　ihr  kommt
　　　　　ドゥー　コムスト　　イーア　コムト
　　　　　君は来る　　　　　　君たちは来る
　　　　　
　　　　　Sie kommen           Sie kommen

３人称　　er kommt    　　　　sie kommen
　　　　　エア　コムト　　　　ズィー　コメン
　　　　　彼は来る          　  彼らは来る

３人称　　sie kommt
　　　　　ズィー　コムト
　　　　　彼女は来る

　　　　　es kommt
　　　　　エス　コムト
　　　　　それは来る

さて、ドイツ語には、２人称で、君に相当する　du　のほかに
Sie （ズィー）という敬称があります。

du は　親しい相手に対して使います。
親子、恋人、親友、仲間など
（きみ、おまえ、あなた　などと訳されます）

Sie は　敬称といいまして、他人、上司など、
少し距離のある間柄で用います。
（あなた、に相当するとたいていの本に書かれていますが
日本語のあなたは、かなり馴れ馴れしいかもしれません。
あ宅、ご主人、奥さん、などのよびかけぐらいに思っていてください。
日本語で名字で呼びかける間柄で使う場合が　Sie　だといえます）
下の名前、ゆうちゃん、たかし君　で呼ぶ間柄では　du　になります。
単数形も複数形も同じ形なので、、（あなた）か（あなたがた）かは
状況の中でしか、わかりません。

————————【解説】————————————————
　　

　前置詞はそのあとに名詞を従えます。そしてその名詞を支配します。
　ということは、名詞は、部下（支配される側）で前置詞がボス。
　で、なにを支配するかといいうと、格（かく）。

　格とはなにか？格とは、日本語の助詞、て、に、を、は、に相当する。
　ドイツ語のてにをはとはなにか？
　それは、「は」「の」「に」「を」
　（葉の匂う）と覚えましょう。（何？歯の臭う？いいけど何かくさい）

　１格　主格です。N格（Nominativ)（ノミナティーフ）
　　　　と書いている本もあります。
　　　　「　～は」　です。

　２格　属格（ぞっかく）。G格（Genitiv)（ゲニティーフ）といわれる
　　　　こともあります。「　～の」　になります。
　　　　
　３格　与格（よかく）D格（Dativ)（ダティーフ）といわれる
　　　　こともあります。「　～に」　になります。

　４格　対格（たいかく）A格（Akkusativ)（アクザティーフ）
　　　　英語の直接目的格に相当。
　　　　「～を」

　この４つの格で、文を消化します。牛が４つの胃袋で秣を消化するように。
　　

　で格は４つあるのですが、このうち前置詞が支配するのは３つ。
　それで、
　
  durch　（ドゥルヒ）（～を通って）　という前置詞は、４格を
　支配します。これを４格支配の前置詞といいます。
 
　名詞と冠詞にも格があるのですが、
　きょうはこのくらいにして、後日の楽しみにとっておきましょう。