中国語（２）
【２】 お元気ですか？
—————【２】—————————————
你 好 吗？
Nǐ hǎo ma?
ニー ハオ マ
お元気ですか
很 好， 谢谢。
Hěn hǎo, xiè xiè.
ヘン ハオ シェー シェー
元気です。 ありがとう。
ロシア語（２）
【第２回】 あそこにあるのは何？ （２／１００）
——————————【２】———————————————————
——Что там ? あそこにあるのは何ですか？
ｼﾄｰ ﾀｰﾑ
——Там капуста. あそこにあるのはキャベツです。
ﾀｰﾑ ｶﾌﾟｰｽﾀ
《語句》
что [ｼﾄｰ] （疑問詞）何
там [ﾀｰﾑ] （副詞） あそこに
капуста [ｶﾌﾟｰｽﾀ] キャベツ
《アルファベット》
К к （カー）
С с （エース）
Т т （テー）
У у （ウー） ：この「ウ」は唇を丸めてぐっと前に突き出して発音します。
Ч ч （チェー）
≪きょうのポイント ≫
１：疑問詞 что
ロシア語は、原則的には綴ってある通りに読めばいいのですが、
例外もあります。что の発音はチトーではなく、シトーです。
что は「もの」について用いられます。もうひとつ疑問詞 кто も
覚えましょう。 кто は「人、および動物」について用いられます。
Кто там ? あそこにいるのは誰ですか？
ｸﾄｰ ﾀｰﾑ ?
２： 疑問詞が文頭にある疑問文のイントネーション
＼＿ ＼＿
Что там ? Кто там ?
かなり高い音調で始まり、чтоやктоなど話し手が強調したい語
のアクセント音節を強く発音してから、そのあと下げます。
ここではчто 、 кто のそれぞれo の音を強く発音して、
その後тамはうんと低い音調にまで下げます。
３： 語順
疑問詞を用いた疑問文には、疑問詞に対する答えの部分は
ふつう文末に置かれます。
Что там ? あそこにあるのは何？
に対して、たとえば、キャベツだとして、答えるときは、
「キャベツはあそこにある」では変で、
「あそこにあるのはキャベツだ」となります。
Что там ? (あそこにあるのは何？)
に対しては
Там капуста. . (あそこにあるのはキャベツだ)
であって、
Капуста там. (キャベツはあそこにある)
ではトンチンカンな応答になります。
《練習》 発音しましょう
１）капуста （ｶﾌﾟｰｽﾀ）キャベツ ２）кáccа （ｶｯｻ）レジ
３）том （ﾄﾑ）（本などの）巻 ４）тудá (ﾄｩﾀﾞｰ) あそこへ
５）кудá (ｸﾀﾞｰ) どこへ
６）Что там ? (ｼﾄｰﾀｰﾑ) ——Там кáccа (ﾀｰﾑｶｯｻ)
あそこにあるのは何ですか？ ——あそこにあるのはレジです。
７）Что там ? (ｼﾄｰﾀｰﾑ) ——Там дом.（ﾀｰﾑ ﾄﾞｰﾑ）
あそこにあるのは何ですか？ ——あそこにあるのは家です。
８）Кто там ? (ｸﾄｰﾀｰﾑ）——Там мáмa. (ﾀｰﾑﾏｰﾏ)
あそこにいるのは誰？ ——お母さんですよ。
テキストは以上です。
テキスト外の放送で
чтоの発音について。
標準ロシア語では、[ｼﾄｰ] と発音しますが、ペテルブルグでは [ﾁﾄｰ]
と発音されるとのこと。
アメリカに亡命したレニングラード出身の詩人、ヨシフ・ブロツキー
（ノーベル文学賞を受賞作家）の作者自身の詩を朗読したCDを聞い
ていたら、чтоを [ﾁﾄｰ]と言っていたとのこと。
конéчно (ｶﾆｪｰｼﾅ）と発音すべきところでブロツキー
さんは、 (ｶﾆｪｰﾁﾅ）と発音していたとのこと。
「退屈だ」という意味のскучно（ｽｸｰｼﾅ）をペテルブルグの人
の中には（スクーチナ）と発音する人がいるとのこと。
ペテルブルグ出身のゲストのグルゴリー・アプーフチンさん
の話では「パン屋」булочная（ﾌﾞｰﾗｼﾅﾔ）も（ブーラチナヤ）と
発音するとのこと。
