新学習スケジュール発表
———————————————————————
金曜日：サウンドオブミュージック（英語学習）
金曜日：ある人生（フランス語学習）
金曜日：荷車（フランス語学習）
金曜日：フィフィ嬢（フランス語学習）
土曜日：ロシア語学習
土曜日：中国語学習
日曜日：エデンの東（英語）
日曜日：ジュール叔父さん（フランス語）
月曜日：ハリエット嬢（フランス語学習）
月曜日：さすらいの青春（フランス語学習）
火曜日：アルト・ハイデルベルク（ドイツ語学習）
火曜日：ハイジ（ドイツ語）
水曜日：レ・ミゼラブル（フランス語学習）
木曜日：最後の授業（フランス語学習）
———————————————————————
無断で休む日もあります．忙しいときは立て続けに休みます．
私は語学の先生ではないので、間違いだらけかも知れません．いや間違いだらけのはずです．
すみません．先にあやまっておきます．
「間違いだらけで、ごめんなさい．」
２日前月蝕があったとか、私の少年時代に好きだった月蝕はこちら
お知らせ：トニオ・クレーガー講読は挫折しました．ごめんなさい．
挫折したのはまだ先ですが、その箇所が来るまで、あと少し投稿します．
トニオ・クレーガー（５）
——————————————【５】————————————————
»Kommst du endlich, Hans ?« sagte Tonio Kröger, der lange
auf dem Fahrdamm gewartet hatte; lächelnd trat er dem
Freunde entgegen, der* im Gespräch mit anderen Kameraden
aus der Pforte kam und schon im Begriffe war, mit ihnen
davonzugehen．．．» Wieso « fragte er und sah Tonio an．．．» Ja, das
ist wahr ! Num gehen wir noch ein bißchen.«
—————————————（訳）—————————————————
「やっと来たか、ハンス君？」ずっと路上で待っていたトニオ・
クレーガーが微笑しながら、友人に歩み寄って声を掛けた．その子
は他のお友達と話を交わしながらが校門から出てたのでした．そし
てすでにその場を離れようとしていたのでした．．．．「どうして？」
ハンスはトニオを見据えて尋ねました．「ああ、その通りさ！さあ
もう少し行こう」」
————————————〘語句〙———————————————
der Fahrdamm [変E式] 車道、車線 (=Fahrbahn)
車道と言っても、この作品が発表された１９０３年は、馬車道のこと
で、路上で人が立っていても不自然ではない．今の時代、車道に立っ
ているとおまわりさんにしかられます．
trat (過去)＜treten ❶(自/h)ける ❷(自/s) 踏む ❸(自/s) 歩み出る
entgegen/treten (自/s) (偏見・病気など³ に) 立ち向かう
本文では、もっといい意味（友人を）迎合するという意味で使われています．
der* dem Freunde の先行詞．しかしここを訳し上げると文が長くなるので、一旦
切ります．試験では切らずにそのまま忠実に訳した方が無難かもしれません．
das Gespräch [E式] 会話 im Gespräch sein 話題に上っている
die Pforte [弱] (小さい)門
der Begriff [E式]❶概念 ❷理解、把握
im Begriff sein [zu 不定詞句と] まさに～しようとしている
mit ihnen 彼らと
wieso (疑問副詞) なぜ、どうして
Wieso weißt du das ? / どうして君はそれを知っているの？
wahr (形) ほんとうの Ist das wahr ? / それはほんとうなんですか？
ジュール叔父さん（２）
——————————【２】——————————
Je fus surpris.*³ Il me dit :
—Ce misérable m' a rappelé une histoire que je vais
te dire et dont le souvenir me poursuit sana cesse. La
voici ;
——————————訳————————————
私は驚きました． 彼はそんな私に言った．
—この気の毒な人が私にある話を思い出させたの
だよ．その話を私は君に語ろう．その話の回想が
絶えず私の脳裏につきまとうのだよ．それはこう
いう話だ：
—————————《語句》——————————
fus (単純過去１単、２単) ＜être
surpris (過去分子) surprendre (他)
（意表をついて）驚かせる
—————————【文法】——————————
*³ surpris 他動詞は過去分詞を以て、形容詞とするが、受動的
意味をも合わせ持つ．
surprendre (驚かせる) → surpris (驚かされた)
souvenir (m) 記憶、記憶力、思い出、回想
sans cesse 絶えず
East of Eden
エデンの東（２）
（１）を再掲して（２）を載せます．
———————【１】—————————————————————————
The Salinas Valley is in Northern California.
〇 サリーナス渓谷はカリフォルニア北部にある。
———————【２】—————————————————————————
It is a long narrow swale between two ranges of mountains,
and the Salinas River winds and twists up the center
until it falls at last into Monterey Bay.
〇 それは細長い低湿地でふたつの山脈に挟まれている。
そして川は、ねじれ、曲がりくねりながら、最終的に
モンテレー湾に注ぎ込む。
