さすらいの青春（６０５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
..——————【６０５】——————————
Monté sur le grand Delage qui avait des
membres démesurés, le poil roux et les
oreilles décollées, le mince cavalier à la
tête bandée excitait les deux troupes ri-
vales et dirigeait malignement sa monture
en riant aux éclats.
————————(訳)————————————
大柄で、四肢たくましく、赤毛で耳がぺしゃんこ
のドラージュに乗っかって、顔に包帯を巻いた例
のやせ型の騎士は、敵対する両軍をかき立ててい
た．そして鳴り響くような笑い声を上げながら、
したたかに自分の乗る馬を操っていた．
——————— ｟語句｠———————————
membre：[ﾏｰﾝﾌﾞﾙ](m) 手足、四肢
membres supérieurs / 上腕、上肢
démesuré, e：(形) 並はずれた、過度の、極端な
ambition démesuré / 途方もない野心
poil：[ﾌﾟﾜﾙ](m) 体毛、(動物の)毛
roux, rousse：[ﾙｰ, ﾙｯｽ](形) (髪が)赤い、赤毛の；
Anne au cheveux roux 赤毛のアン
* タイトルの『赤毛のアン』は
Anne de Green gables ですが、本国では
"La maison aux pignons verts" という
タイトルみたいです．
oreille：[ｵﾚｲﾕ](f) 耳；
「耳なし芳一」は
Hoichi sans les lobes de l'oreille
décollées：＜ décoller¹ (自) (飛行機が)離陸する
décoller ²：(他)｟文語｠首をはねる
décoller ³：(他) はがす、離す、
mince：[ﾏｰﾝｽ](形) ❶薄い、❷ほっそりした、
すらりとした、
cavalier, ère：(n) 馬に乗っている人、騎手、騎乗者、
bandée：(p.passé/f) ＜ bander (他) 包帯する、
excitait：(直半過/3単) ＜ exciter (他)
exciter (他) 興奮させる、かき立てる
troupe：(m) ❶部隊、❷群、集団
rival：(形) 対抗する、敵対する、競争相手の
dirigeait：(直半過/3単) ＜ diriger
diriger：(他) 指揮する、
malignement：(副) したたかに
monture：(f) ❶支え；❷乗用馬
éclat：(m) 破片、爆発音、輝き、
aux éclats：鳴り響くように
