５７０２番：レ・ミゼラブル（６２）

レ・ミゼラブル（６２）

————————【６２】————————————

Les  deux  vieilles  femmes  l'accompagnaient.
Quand  le  trajet  était  trop  pénible  pour  
elles,  il  allait  seul.　

————————（訳）————————————

二人の老女は司教の巡回に随行した．行き先が
彼女たちにはきつすぎるときは、司教ひとりで
行くのでした．

————————《語句》————————————
     
trajet：(m) ❶移動、旅行；❷道のり、行程  
pénible：[ﾍﾟﾆｰﾌﾞﾙ](形) つらい、嫌な、
　　　骨の折れる、苦しい、耐え難い、
il allait seul：司教ひとりで行くのでした．
　　　半過去なので「いつも」を付けて訳して
　　　も大丈夫です．
     「いつも彼がひとりだけで行きました．」
　　　

———————≪ところで≫————————————

cacolet (m) という乗り物ですが、左右に椅子が
ついた鞍だという辞書の説明でした．この定義
通りだと定員は御者を入れて3名だが、ふたり
の老女と司教が乗るには騾馬の背の鞍はタンデ
ム、つまり前後2名の鞍が必要のはずですが、
そこのところは説明がなく、うやむやです．座
る方法はともかく、騾馬に彼女たち2人と司教
と別に御者を乗せて、騾馬はへこたれないので
しょうか？　騾馬、がんばれ！

cacolet (m) を別の辞書で引くと、背もたれが
ついた席がふたつあるとのことでした．左右
の座席なら不安定のはずだから、椅子の背は
騾馬の横腹に付けていたはずです．ただ、そ
うなると、騾馬にまたいだ御者の足がじゃま
なはずですが、一度実物を見ないことには正
しく訳せません．

ということで、山岳地方の巡回は険しい道程な
ので、このときは老女さんたちは参加しなかっ
たということにしておきます．

最後に仏仏辞典を引いておきます．
cacolet (m)：Bât à deux sièges (2席ある荷鞍)
    

 

５７０１番：プロフィール（２）（３）

プロフィール（２）

 

——あなたは仏教を奉じているのですか？

——はい．脱走兵だけどな．

——脱走兵とは？

——修行していたお寺から逃げ出したんだ．

——どうして？

——シャバが恋しくなったのさ．

——そんなにきびしかったのか？

——いや、それほどでもなかったが…
　　千日回峰修行を熊蜂とすると、蚊
　　に刺されたほどのかゆさっだったよ．

——シャバのどんなところが魅力なの？

——そりゃ、あんた、美味いもん食える、
　　可愛い子に声もかけられる…　

——あなたはすけべえですか？

——一応元僧侶なので、慎んでおる．

——ほんまか、このおっさんは！

——ほんまでござる．だって、この世には
　　六道輪廻を断ち切るために生まれて来た
　　のだから．

——ちょっと、うさん臭いのだけど、まあ
　　とりあえず信じてあげるとして、どの
　　程度煩悩を断ったのだ？

——大丈夫．いつでも浄土参拝は可能である．

——本当に煩悩を断ったということが信じられん．

——だから許される程度は残しているよ．
　　
——たとえば？

——たとえば、睡眠欲．決めた時間にはちゃんと
　　起きるよ．食欲は、好きなモンにも限りをつ
　　けているよ．酒は飲めないけど、仮に酒好き
　　だったとしても、ワンカップ２杯までって
　　決めて守るよ．金欲は生活するのに必要な分
　　があればいい．もうちょっとだけ欲しいかな．
　　色欲は、「キャー、ゴタさ～ん」と言われて
　　女性に囲まれてみたい気はあるが、そういう
　　ものは、夢まぼろしと心得ておる．よって
　　すでに煩悩は断ち切ってある．

——ふ～ん、ふつうだと思うけど？

——真実はふつうの中にあるんだ．

——聞かなきゃよかった．さいなら．

——待って．聞きなさいよ．

 

プロフィール（３）

——来世の手回しで、語学を学習しているって
　　書いてましたよね？

——そうだよ．来世は学校の英語の先生か
　　フランス語の先生．

——通訳ガイドじゃないの？

——それもする．

——ほかには？

——お医者さんになってみたい

ゴタ先生：服脱いでください．

女性患者：先生、鼻の穴が開いていますわよ．

女医さん：ゴタ先生、代わります．

ゴタ先生：あとで、君を診察してあげよう．

女医さん：早く出て行って．

 ——医者になるのはやめておきなさい．
 　　もうプロフィールいいから語学学習
 　　してきなさいよ．　

 ——そうですか…　ﾊﾞｲﾊﾞｲ

５７００番：サウンドオブミュージック（８９３）

サウンドオブミュージック（８９３）
Sound of Music
                                        
.———————【８９３】———————————

  Then  comes   the  great   day  when  you
feel   like  graduating.    The  man   at   the  
desk  asks  you  sincerely  and  confidently :  
  “ How   many   years   did   you  study  
English   before  you  came  to  this  country,
Madam ?”
  Mr.  Wagner  must  have  made  a  mistake
when  he  said,  “ The  first  ten  years  are  
the  hardest.”   He  must  meant   the  first  
ten  days ! 
    
 
————————（訳）————————————

　それから、これで卒業だと実感する最高にあり
がたい日がやって来た．フロントの男性がお世辞
ではなく、確信したように聞くのです：
　「奥さん、当地に来られる前、お国では何年間
ほど英語を学んでおられたのですか？」
　ワーグナーさんが「最初の10年間はもっとも大
変なのです」と言っていたのは言い間違いで、「最
初の10日間がもっとも大変です！」と言おうとし
ていたに違いありません． 
　
　
..———————｟語句｠————————————

sincerely：本心から、本気で、心から
confidently：自信をもって、確信して    
desk：ホテルや会社の受付、フロントデスク