お寺物語（３）
【３時間経過】
【３時間が３年に感じたツクツク法師君】
住職：ほう、まだ音を上げず、がんばっておるか．
おお、脚はな、くずしてもいいぞ．そのまま
では膝関節を潰してしまう．膝靭帯を潰すと
たいへんじゃ．おなご座りでよい．もっとも
わしらは何時間でも正座はくずさず座れるの
だが．
帽子：え？義足なの？住職は．
住職：そんなわけなかろう．あと１時間すれば、30分
だけ休憩を許す．頑張り給え．
帽子：今、休憩はだめ？
住職：ふん、そろそろ弱気になってきたか．今は午後
5時じゃの．足は崩していいのだから、がんば
れ．「5時の妙法」という素晴らしい時間帯じゃ．
帽子：五字の妙法だよ．5時だなんて、誤字ですけど．
住職：妙法護持のため、がんばりなさい．6時になった
ら晩飯もってきてあげよう．
帽子：今、くれ～．
住職：だめじゃ．
サウンドオブミュージック（８８５）
Sound of Music
.———————【８８５】———————————
What a noise, what light, what a rush ;
or to cross Fifth Avenue around noon, or
Wall Street at five o'clock. All this first
and most overwhelming sight-seeing in
New York didn't cost much. It was
thrilling and frightening— it was wonderful
and terrible—these first steps into a new
continent : our discovery of America !
————————（訳）————————————
何というけたたましい音、ギラギラの光、混雑
ぶり、あるいはお昼どきの五番街や夕方５時の
ウォール街を横断するなんてとんでもないこと
です．ニューヨークのこの最初で最大に圧倒さ
れる観光ツアーには、たいしてお金はかかりま
せんでした．スリル満点で、恐ろしいツアーで
した．——素晴らしくもあり、とんでもないも
のでもあります．これがこの新大陸への最初の
１歩でありました：これが私たちのアメリカ発
見ツアーなのでした！
１２月７日（土）本日の学習科目
❶さすらいの青春（６０１）投稿済み
❷サウンドオブミュージック（８８５）これから学習
❸「椿姫」はもう投げました．かんにん．
以上
さすらいの青春（６０１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
.——————【６０１】——————————
Le « quart d'heure » nous surprit dans
ces occupations. La dictée n'était pas
finie et le désordre régnait dans la classe.
A vrai dire, depuis le matin la récréation
durait.
A dix herures et demie, donc, lorsque
la cour sombre et boueuse fut envahie
par les élèves, on s'aperçut bien vite
qu'un nouveau maître régnait sur les jeux.
————————(訳)————————————
この事件で私たちが取り込み中だったところに、
15分間の休憩時間の鐘が鳴った．だが書き取り
テストはまだ終わっていないし、教室内は、み
んな好き勝手なことをしており、無秩序状態だ
った．実のところ、朝からずっと休憩時間が続
いていたも同然だった．
さてしかしやっと10時半ごろに薄暗くぬかる
んだ中庭が生徒たちで溢れたとき、ぱっと見ただ
けで新リーダーが彼らの遊びを牛耳っていること
を察知できたのだった．
——————— ｟語句｠———————————
surprit：(直単過/3単) ＜ surprendre
surprendre：(他) ❶(犯人などを)現場で捕らえる、
❷(人の)不意を襲う；
❸(意表をついて)驚かせる、
occupation：(f) ❶仕事、用事、やるべきこと；
❷占拠、
dictée：(f) ❶口述、❷(授業の)書取り、
fini, e：(形) 終わった、(p.passé) ＜ finir
finir：(他) 終える
désordre：(m) ❶乱雑、無秩序、❷[複数] 騒ぎ
régnait：(直半過/3単) ＜ régner (自) 支配する、
続く、行き渡る、広まる
dans la classe：教室の中は
a vrai dire：実を言うと
depuis le matin：朝からずっと
récréation：(f) 休み時間；
La récréation a sonné. /
休み時間の鐘が鳴った．
la récréation durait：休み時間は続いていた．
（休み時間は続いていたも同然だった)
a dix herures et demie：(朝)10時半に
sombre：(形) 薄暗い、暗い
boueux, se：[ﾌﾞｳｰ, (ｽﾞ)] (形) 泥だらけの、
chemin boueux / 泥道
cour：(f) 中庭、校庭
la cour sombre boueuse：薄暗くぬかるんだ中庭
fut：(直単過/3単) ＜ être
envahie：(p.passé/f) ＜ envahir (他)
❶侵入する、侵略する；
❷一杯に広がる、満たす、
s'aperçut：(直単過/3単) ＜ s'apercevoir
s'apercevoir de ... ：～に気づく
s'apercevoir que + 直説法：～に気づく；
Je ne me suis pas aperçu qu'elle pleurait. /
私は彼女が泣いていることに気がつか
なかった．
maître, maîtresse：(n) 主人、支配者、長
nouveau maître：新リーダー
jeux：(pl) ＜ jeu (m) 遊び
仏教翻訳
お産のため、里帰り中の摩耶夫人は、途中、
ルンビニーの花園に立ち寄りました．そこに
アソーカ樹（漢訳：無憂樹)(ﾑﾕｳｼﾞｭ）の木が
立っていた．時は4月8日、春爛漫．枝には
赤い花が咲いていました．
「一輪いただこうかしら」
夫人が枝に右手を伸ばしたとき、その右脇か
ら、赤ん坊が生まれました．
赤ん坊は男児でした．何がついていましたの
で． さて生まれると、その男児は東に向か
って７歩、歩いたと言います．そして、天上
天下唯我独尊と言ったというのです．
さてではこの奇怪な話を、よく分かるように
現代常識に合うように翻訳しましょう．
夫人は木の枝に右手を伸ばした．そのとき右
脇から子供がうまれた．
お経本にはその右脇は赤くなったと書かれて
いますので、おそらくハチに刺されたのでし
ょう．だってそこは花園でしたもの．ハチも
いたでしょうよね．
ハチ：お、右脇だ．刺してやれ．チクッ．
右脇：アチチ、痛いよ～
そこでお付きの者がオロナイン軟膏（はなか
ったが）のような膏薬を塗ってさしあげた．
だが、ハチに刺されたら、それぐらいでは治
らない．おそらく近くの宿屋に運ばれたのだ
ろう．
そしてその宿でつわりが始まった．
お付きのもの：お産が始まった．誰か産婆さ
んを呼んでくれ．
産婆：わてが産婆だす．さあ、産湯を沸かし
て来なはれ．
産湯：わてが産湯（ｳﾌﾞﾕ）だす．プユンプユン．
そして赤ん坊は産れた．産れると足をばたばた
させた．７～８回ばたばたさせて、オンギャー
と泣いた．
これが７歩あるいたという実態だった．そして
その産声のオンギャー、オンギャーがワシャー
テンジョーテンゲーユイガドクソンフンギャー
と聞こえた、と言っているのだと思います．
以上、現代常識語に訳しました．
