５６８９番：サウンドオブミュージック（８９０）

サウンドオブミュージック（８９０）
Sound of Music

.———————【８９０】———————————

  Especially  is  it  bad  if  you  translate  the
Bible  literally.   The  effect  was  tremendous 
when  I  informed  a  group  of  people  with
whom  I  had  come  to  talk  in  the  lobby,
that :  “The  ghost  was  willing,  but  the  
meat  was  soft.”  

————————（訳）————————————

　聖書を語句通り翻訳するなんて日には、こと
のほか、まずい事態となる．私がロビーで出会
った人たちのグループにこう言ったとき、その
結果は惨憺たるものでした： 「お化けは前向き
だったんだけどお肉が柔らかくてね．」
　

　
..———————｟語句｠————————————
     
ghost：幽霊、亡霊、
ghost was willing, but the meat was soft：
　　これはマタイ伝「ゲツセマネで祈る」
　　(ﾏｺ14, ﾙｶ22)でイエスがペドロに肉体
　　の誘惑に気をつけるよう注意された一節．
　　英語部分は
   　 the spirit is willing but the flesh is weak
　　心は燃えても、肉体は弱い（新約聖書）
　　のところ、マリアは
　    ghost was willing, but the meat was soft
　　と学んだ単語から同義語として置きかえた．

５６８８番：いよいよ本当の自己紹介

いよいよ本当の自己紹介

 

いままでは仮の姿の自己紹介だった．

いよいよ正体を明かそう．

わては月光仮面ではなく、ただのおっさんだった．

 

しかし、容器と中身はおっさんなのだが、

それはオーラに包まれている．

オーラは言っている、オラ、オーラだべ．

 

月光仮面は月よりの使者だが、ゴタおっさんも、

どこかの馬の骨からの使者である．ヒヒ～ンこれブタやん

 

親から「勉強しいや」と言われて、ずっとしている振りを

してきたが、７０歳近くになってから、やっとこのブログで

ほんまに学習しております．ただしもう頭は老化しているので

脳細胞が受入れ拒否しているため、知識はもっぱら、

胃袋に入って消化されております．やはり学ぶという

ことは若いうちにやったほうがええよ．あんちゃんも

おねちゃんも今勉強したほがええで！

 

えー、さて、おらはよ、なんの使者でここでおっさん（じじい）

しとるか、ちゅうとな、やっぱり、仏教です．

 

おらよ、お寺を逃げ出した、だめ仏教徒だけど

仏教はちゃんと独学で学んだので、もうええんよ．

 

その学んだこと、書いておきます：

❶人に親切にしましょう．

❷人をだましたらあかん．

❸あほやから、だまされるのは仕方がない．

❹だからだまされてもええよ．

➎なんでええのん？

➏因果応報ゆうて、そのだましたやつも、まただまされる．

➐そしてだまされたお前は過去世に人をだました罪の償いができる．

➑だからだまされても怒るな．罪障消滅できたので逆に感謝せよ．

❾まあ、そういうことです．これが幸福への道です．

❿ほんまか？

⓫信じる者こそ救われる．その証拠にあなたのオーラが輝いている！

キラキラ～．私があなたのキラキラの生き証人です．ホラ輝いている

 

ほなさいなら

　

 

 

 

 

 

５６８７番：プロフィール

プロフィールにアクセスがありました．ちゃんと書いておきます：

 

   【プロフィール】

 名前 は？　　 ：　ゴタぴょん、またの名を山田錦、
　　　　　　 　： さらにまたの名を春之助．
３つもあるの？ ：　月光仮面を知っているか？
それが何か？ 　：　彼の別名は祝十郎、さらに大瀬康一．
　　　　　　 　：　しかも、おじさんとも呼ばれ、実に
　　　　　　 　：　４つの呼び名をもっていたぞ．
なるほど．おじ
さんは名前じゃ
ないけどな　　： そうだな．
仕 事は 　   　 ：　引退した元通訳ガイド．
収入は？　 　 ：　年金暮らし
趣味は？ 　 　：　語学学習
あなたは男性？：　そうです．
してみたいことってある？：　女装！ そして
　　　　　　 　　　　もだえてみたい．あっふ～ん．
やめなさい　　　　： はい…
お父さんの名前は？： 山田文之助
お母さんの名前は？： 山田きぬ
お父さんの出身地は？： 岡山
岡山のどこ？　　　　： 美作．宮本武蔵の生家の近く．
あの剣豪武蔵の美作？： そう、だけど家には佐々木小次郎
　　　　　　　　　　　 の人形が飾ってあった．
その人形買ったの？： パチンコの景品でもらってきたんだ．
聞かなかったことに： でもその人形が夢に出てくるんだ．
するね　　　　　　： 「私は二刀流だ．お前に稽古をつけて
　　　　　　　　　　 やる、と言って．
君は剣道ができるの？：やったことはない．小次郎の
　　　　 　　　　　 　言った二刀流というのは、岩流
　　　　 　　　　　　「燕返し」と「どんでん返し」
なんじゃそりゃ？　 ： 夢だったので、よくわからん．　
趣味は？　　 　  　 ： 語学学習
お父さんの名前は？ ： 山田文の助
お母さんの名前は？ ： 山田きぬ
お母さんの出身地は？： 淡路島
淡路島のどこ？　　　： 鳥飼
鳥を飼っていたの？　： 鳥飼は地名だよ．五色浜の近く．
　　　　　　 　　　 ： あ、でもたしかに飼っていた．
　　　　　　　　　　： ニワトリをね．
じゃタマゴを産むんだ： そう．でもぼくはヒヨコを
　　　　　　　　　 ： 見たくてタマゴをニワトリに
　　　　　　　　　 ： 抱かせようとしたんだ．
そしたら？　　 　　： 抱かずに食べやがった！　　　　　
そうなんだ！　　 　： ニワトリは食べることがお好き💛
あんたの仕事は？ 　： 引退しました．元通訳ガイド
忙しいか？　　　　 ： ヒマだよ．ご隠居だからね．　
水戸黄門みたいだね ： そんな元気な人間じゃないよ．
目標にすれば？　　 ： 全国行脚しろってか？
何か目標ある？　　 ： 語学学習だよ．
お父さんの名前は？ ： 山田文の助
お母さんの名前は？ ： 山田きぬ
あんたの名前は？   ： ゴタぴょん
あんたの仕事は？　 ： 引退した元通訳ガイド（現在隠居）
収入は？　　　　　 ： 年金だけ．
今後はどうするの？ ： せっせとこの日記を書く予定
読者のみなさんへ 　： はい、来世の手回しで、現在語学学習中．
来世は何するの？　 ： フランス語で通訳ガイドしてみたいな．
いいんじゃない？     :  お金持ちになれるかな？
それは知らん.　　   ： そうだね、人間に生まれてくるだけでも
　 　　　　　　 　 ： めでたいことだものね．
そうだよ、その通り ： ボンジュール、シェザミ．
インタビュー終わり ： オルヴォワール、アビヤント！
　　　　　 　　　　： みなさんご一緒に語学学習しましょう．
　　　
　　以上、インタビューを終わります

５６８６番：さすらいの青春（６０６）

さすらいの青春（６０６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

..——————【６０６】——————————

  Augustin,  debout  sur  le  seuil  de  la  
classe,  regardait  d'abord  avec  mauvaise
humeur  s'organiser  ces  jeux.   Et  j'étais
auprès  de  lui,  indécis.
　« C'est  un  malin,  dit-il  entre  ses  dents,
les  mains  dans  les  poches.   Venir  ici,  
dès  ce  matin,  c'était  le  seul  moyen  de  
n'être  pas  soupçonné.   Et  M.  Seurel  s'y  
est  laissé  prendre ! »
   

————————(訳)————————————

　モーヌは初めは教室の入口のところに立って、
いやな気もちでこの遊戯を眺めていた．私はと
いえば、どうしたものかと彼のそばで、ぼんや
りするだけだった．
　「あいつには悪意がある．」両手をポケット
に突っ込んだまま、モーヌは、ぼそっとつぶや
いた．「今朝すぐにここに来たというのも、そ
れは、ただ疑われないための方法に過ぎなかっ
たのだ．スーレル先生は、まんまとそれにだま
されてしまったのだ．」

——————— ｟語句｠———————————
           
mauvais, e：[ﾓｰｳﾞｪ, ｰｽﾞ](形) 悪い、嫌な
humeur：[ﾕﾑｰﾙ](f) 気分、きげん 
s'organiser：(pr) 段取りよく行動する、
　　うまくやりくりする、手筈を整える．
jeux：(pl) 遊び ＜ jeu (m) 
j'étais auprès de lui：ぼくは彼のそばにいた．
　　auprès de ma blonde, qu'il fait bon. / ブロン
 　  ド娘のそばにいるって、何てすてきなの． 
indécis, e：[ｱﾝﾃﾞｽｨ, ｰｽﾞ] (形) ❶優柔不断の、
　　決心がつかない、煮え切らない、
　　❷あいまいな、ぼんやりした、
malin, maligne：[ﾏﾗﾝ, ﾏﾘｰﾆｭ](形) 悪意がある
entre des dents：口を開かず、むにゃむにゃと、
　　曖昧に
les mains dans les poches：両手をポケットに
　　突っ込んで、
venir ici：ここに来ること  
dès ce matin：今朝すぐに
c'était le seul moyen de n'être pas soupçonné：
 　　それが疑われずにすむ唯一の方法だった．　   
se laisser prendre：だまされる