５６４０番：レ・ミゼラブル（５７）

レ・ミゼラブル（５７）

  
————————【５７】————————————
 
  Loin  de  là.   Comme  il  y  a  toujours
encore  plus  de  misère  en  bas  que  de  
fraternité  en  haut,  tout  était  donné,  pour  
ainsi  dire,  avant  d'être  reçu ;  c'était  com-
me  de  l'eau  sur  une  terre  sèche ;  il  
avait  beau  recevoir  de  l'argent,  il  n'en  
avait  jamais.   Alors  il  se  dépouillait.
       

.————————（訳）————————————

　いやそれどころか、困窮する下層階のものの
ほうが、上層階の富める者の友愛よりも常に多
かったので、いわば先にすべてを与えて、のち
に奉納を受け取ったのである；それは乾ききっ
た大地に水を注いだようなものだった．彼は金
銭をたくさん受け取ったが、手元に一切お金は
残さなかった．そしてついには無一文になった．

.————————《語句》———————————
        
loin de là：それどころではない、
    まったくその逆だ．
pour ainsi dire：いわば、まるで、
    L'affaire est, pour ainsi dire, réglée. /
    事件は解決したも同然だ．
autant dire：いわば、まるで、
　　C'est, autant dire, un vulgaire escroc. /
    そいつはまるでただのペテン師だ．   
avoir beau + 不定詞：～しても無駄である
    いかに～しても(無駄である)
　　～だけれども
　　J'ai beau crier, personne ne m'écoute. /
    いくら叫んでも誰も耳を傾けてくれない．
se dépouillait：(直半過/3単) ＜ se dépouiller  
se dépouiller：❶[de を]脱ぐ、なくす、捨てる；
　　❷無一文になる、
　　本文は❶にも❷にも解釈できます．訳本を
　　みても、先生方の解釈も❶と❷に分かれた
　　ようです．
　　❶のわが身の衣服も脱いだ（脱いで与えた）
　　岩波文庫、新潮文庫
　　❷の無一文になった
　　平凡社

 

５６３９番：仏教日記（４）

仏教日記（４）

 

先日、仏教の修行は覚りを得るためで、

神道信仰で得られるようなご利益はない

と申し上げましたが、そうではないこと

を思い出しましたのでお話させていただ

きます．

 

　昔、祖母からこんな話を聞きました．

それは瀬田の唐橋のあるお寺のご住職の

方のお話です．この方は人の背後霊が見

えるというすごい法力を持っておられた

方で、道ゆく人に、時としてお声をかけ

られたのだとか．

 

「汝、すみやかに帰宅し、母の看病をいたす

べし」

「あのう、どういうことでしょうか？」

「汝、母上は、これこれこういう髪型で

顔のどこそこにほくろがあり、これこれ

こういうお姿ではないか？」

「そうですけど、どうしてご存じなのですか？」

「今、汝の肩に乗っておられる．熱を出して

寝込んだそうじゃ．すぐに戻って看て差し上げるが

よい」

 

それでそういわれた人が疑心暗鬼で、帰宅

してみると、本当にお母さんが倒れて寝ていた

とのことでした．このお上人のことは界隈の

多くの方の知るところとなり、そのお寺も

栄えていたといいます．

 

お寺でもご利益談は絶えず、なかでも不思議だったと

いうのは、生まれつき脚がなかった奇形の男児に

脚が生えてきたという話．

 

そのお寺には祖母もよくお参りしていたと言います．

橋のところからも、法華太鼓の音が聞こえたのだと

か．日蓮宗だったらしく、「本門八品～の…」

というご住職の声がいつも聞こえたというから

きっと、日蓮宗八品門流のお寺だったのでしょう．

大正生まれの祖母の若い頃の話ですから、おそらく

戦前のことだと思います．

 

この日蓮宗には流派はいろいろあるみたいなのですが、

ぼくが観光案内をしていたころは、たしか京都の

妙蓮寺とか本能寺がこの門流だった記憶があります．

 

実際に案内したのは本能寺ばかりでした．

そして元本能寺（本能寺は移転して現在の場所になっ

ている）のあたりを通過するときも、ここに信長が

焼き討ちにあった本能寺があったんです、とよく

案内していました。

 

【結論】大乗仏教にもご利益はあるようです．

５６３８番：きょうの学習は終了しました．

きょうの学習は終了しました．

 

椿姫：あなた、私を忘れていない？

ゴタ：あんたの小説、難しいから、きょうも堪忍して．

椿姫：全然私に出番がないじゃない！

ゴタ：じゃ、歌、うたってよ．

椿姫：ミステリオーゾ、ミステリオゾアルテーロ

　　　クローチェ～クロチェデリツァ～

　　　あ、のせられてしまった…次回は学習しろよ！

ゴタ：きょうは「椿姫」の学習日とちゃうで．

　　　きょうはもう終わってええねん．あんた、娼婦

　　　て訳すのかお妾さんって訳すのか、困ってんねん．

椿姫：娼婦やで．マルグリットもヴィオレッタも．きれいな

　　　娼婦よ．きょうは日曜日だから、私のオペラ見てゆっくり

　　　していってね．オペラの私はイタリア語よ．

　　　ハナコ　エ　ウーナ　ラガッツア．

　　　チャオ　

５６３７番：サウンドオブミュージック（８７９）

サウンドオブミュージック（８７９）
Sound of Music

.———————【８７９】———————————

  I  closed  my  eyes,  and  I'm  sure  I  
went  pale.   What  a  terribly  dangerous
place  this  New  York  was  with  elevateds,
escalators,  subways,  and  tunnels.   He  got
me  safely  to  my  Bronx  convent,  and  
New  York  policemen  had  another  jewel
in  their  crown.
  　　
  
————————（訳）————————————

　私は目を閉じました．そう確かに私は青ざめ
てしまったのだ．何てまた危険なところなのだ、
このニューヨークって都会は！　やれ高架鉄道
だの、地下鉄だの、それにまたトンネルでござ
いと来る．でもまあ、おまわりさんはこんな私
を無事わがブロンクス修道院まで送ってくださ
いました．ニューヨークのおまわりさんには、
さらにまたその価値最高のものがあったのでし
た．

　       
————————｟語句｠————————————
       
jewel in the crown：最高に価値があるもの

 

５６３６番：仏教日記（３）きょうも元気で！

仏道７級昇級試験（１００点たまったら昇級）

きょうのテスト

あなたは街を歩いています．

そこへ突風が吹き、前を歩いているご婦人の

スカートがまくれあがりました．

さてあなたは

❶見ないようにする

❷ピーピーと口笛を吹く

❸スマホ、スマホ…

 

正解は❶１０点獲得

　　　❷マイナス１０点

　　　❸道場破門　

 

第２問

朝、あなたは玄関の扉を開けました．

するとその玄関先に、どこかの犬が糞をたらしていました．

あなたは？

❶クソーと言う．

❷砂をかけ、新聞紙にとって、ゴミ箱に捨てる．

❸食べる

 

正解は❷１０点

❶　０点

❸　食べるな！ー５点

 

第３問

ス－パーのレジで外国人が店員に英語で苦情を

訴えていた．英語のわからない店員さんはしどろ

もどろ．

さてあなたはどうする？

 

❶　別のレジに移る

❷　フランス語を学習中のあなたは

　　ボンジュール、マダム、コマンタレ、ヴー

　　という．

❸　日本語でサービスカウンターを指さし　

　　あそこ行け、ほら、あそこ、と日本語でいう．

 

正解は❶１０点

❷アホ　０点

❸努力賞　１点

 

 

きょうも元気でお仕事がんばってくださいね！

きょうから１２月、木枯らしも吹きます．

あったかい恰好で出勤なさってください．

 

あっ　きょう日曜日やったわ．休みやで．

行かんでええよ．また寝とき．