「紫野外語学院」本日創立
生徒
ゴタぴょん、紫野ゆき、しめ野ゆき、
野守瑞也、砂州あかね、袖振きみこ、
質問者：校長先生は必要でしょ？
回答者：やっぱり？
質問者：ぼくがなってあげようか？
回答者：いらん．
質問者：じゃ、どうする？
回答者：額田女王を招聘する．
質問者：どこにいるのぉ？
回答者：うるせえ！どっかにいるのじゃ！
「紫野外語学院」本日創立
生徒
ゴタぴょん、紫野ゆき、しめ野ゆき、
野守瑞也、砂州あかね、袖振きみこ、
質問者：本当に、こんな生徒いるの？
回答者：ダミーですけど、何か？
質問者：ダミーって何？
回答者：菓子箱にたとえると、上げ底．
質問者：ええ？
回答者：それ以上質問すると、コブラツイストだぞ！
サウンドオブミュージック（３）
——————————【３】————————————
Before I could close my mouth, which
had opened in astonishment, the door
shut behind the small figure.
——————————（訳）—————————————
驚きのあまり、ポカンと開いた口は、この人
がドアを閉めて出て行くまで閉じられなかった．
——————————《単語》—————————————
in astonishment：驚いて
サウンドオブミュージック（８８２）
Sound of Music
.———————【８８２】———————————
There were news stands with so terrifi-
cally many different papers and magazines,
and the newspapers themselves of the size
of sheets for a baby's bed. Enchanted,
we watched men climbing on something
like a throne and cute little colored boys
falling over their shoes in a holy fury
until they were as shiny as mirrors— and
this right on the street !
————————（訳）————————————
通りにはあちこち新聞を売る売店スタンドが
ありました．実にさまざまな新聞や雑誌が売ら
れています．そして新聞はサイズが大きくて、
それ自体ベビーベッドのシーツほどの大きさな
のです．玉座のようなところに登っていく男の
人に私たちは目を見張りました．そこへ黒人の
男の子たちがその紳士の靴の前にしゃがみ込み、
聖なる凄まじさを発揮し、まるで鏡かと思える
ほどにピカピカに磨き上げるのです．——それ
も、この路上で！
————————｟語句｠————————————
terrifically：(副) ひどく
throne：玉座
さすらいの青春（５９８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
.——————【５９８】——————————
——Je n'en sais rien », répondit Meaulnes
d'un ton bourru, sans lever la tête.
Mais l'écolier inconnu intervint :
« C'est à moi », dit-il.
Et il ajouta aussitôt avec un geste lar-
ge et élègant de jeune seigneur auquel le
vieil instituteur ne sut pas résistert :
« Mais je les mets à votre disposition,
monsieur, si vous voulez regarder. »
————————(訳)————————————
「何なのか、ぼくにはわかりません．」モー
ヌは無愛想に、顔も上げずに答えた．
しかし例の謎の生徒が割り込んで答えた．
「ぼくのです．」
同時にどこかの若旦那のするように大きく、
優雅に身振りをつけて言った．それには古参
の先生も立ち向かうすべがわからなかった．
「でもよろしければ、それらは、どうぞ先生
のご自由にしてください．」
——————— ｟語句｠———————————
bourru, e：[ﾌﾞﾘｭ](形) 無愛想な、気難しい
intervint：(直単過/3単) ＜ intervenir
intervenir：(自) 干渉する、口出しする、介入する
ajouta：(直単過/3単) ＜ ajouter
ajouter：(他) 付け加える、言い足す、
ajouter du sel à la soupe / スープに塩を
加える．
Permettez-moi d'ajouter un mot. / ひと言付
け加えさせて下さい．
Il a ajouté qu'il ne reviendrait pas. / 彼は戻
って来ないと言い足した．
Cependant, ajouta-t-elle, je suis très fatiguée.
でもね、私とっても疲れてるの、と彼女
は付け加えた．
Ajoutez à cela le mauvais temps. / おまけに
天気が悪いとくるんですからね．
seigneur：(m) ❶領主、大名；❷貴族；❸支配者、
❹殿様、➎主(ｼｭ)（神の呼び名）、
auquel：
vieil：
instituteur, trice：(n) (小学校の)教諭、先生
sut：(直単過/3単) ＜ savoir
savoir + 不定詞：～するすべを心得ている
résister：(自)[à に] ❶抵抗する、反抗する、
逆らう；❷耐える
disposition：(f) ❶配置；❷[複数] 措置；
à la dispositio de ... / ～の意のままに、
～の自由に使えるように
mettre une voiture à la disposition de ...
車を～の好きなように使わせる．
je les mets à votre disposition /
それらはあなたの自由にして下さい．
