５２４番：最後の授業（３）

最後の授業（３）

　            LA DERNIÈRE CLASSE
　　　   Récit d'un petit alsacien

使用テキストは『ドーデ短篇選集』（第三書房）、廃版のため
アマゾンなどで中古本でしか入手できない状況です．購入ご
検討の方は、「フランス名作対訳双書」でお探し下さい．
（私は関係者ではありません）

——————————— 【３】—————————————

　En  passant*  devant  la  mairieº,   je  vis  qu'il  y  avait  du
monde¹  arrêté  près  du  petit  grillage  aux  affiches².   Depuis
deux  ans,   c'est  de  là  que  nous  sont  venues³   toutes  les 
mauvaises  nouvelles⁴,   les  batailles  perdues⁵,   les  réquisitions⁶,
les  ordres   de  la  commandature⁷；   et  je  pensai  m'arrêter：  
   « Qu'est-ce qu'il y a encore⁸ ? » 
 
——————————— （訳）—————————————
         
　役場の前を通っていたとき、金網張りをした掲示板の周辺に
人がたくさん立ち止まっているのが見えました．２年前からは、
敗戦の知らせ、徴発、ドイツ司令部から命令など、すべての悪
い知らせはここから私たちに届いたのだった；　私は立ち止まる
ことなく考えた．
　　「また何かあったのかな？」

  
——————————— 《語句》—————————————

*) en passant [ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ]　通りながら、通るとき（同時性を表す）　　
0) mairie (f) 　市役所、区役所、町役場、村役場、役場
1) du monde ：du は部分冠詞：un certain nombre de personnes の意味
　　そこそこの数の人、いくばくかの人数
2) grillage aux affiches　金網張りの掲示板
3) c'est de là que nous sont venues³ ：[c'est．．．que ~] ～はまさに．．．          　
　   C'est de là それは、まさにここからであった．続くque 以下をc'est
     で仮主語として先行させています．
     que のなかの主語（ぞろぞろと続いています）とその動詞sont
     は倒置されています．強調構文の中はしばしば倒置されます．
　　 特に本文のように主語が多くて長い場合は倒置が普通です．
4) nouvelles：形容詞 nouveau の女性形であるが、名詞（主として複数）
　   の場合は「知らせ」の意味． 
5) les batailles perdues：「敗戦」perdues(形女複) ❶失われた、❷負けた
　　　　temp perdu 失われた時、過ぎ去った時
　　　　guerre perdue 敗戦、　partie perdue 負けた勝負　　　　　
　　　　　　　　＜perdu (過去分詞) √perdre　失う　
6) les réquisitions  徴用、徴発      
7) la commandature：ここではドイツ軍の「司令部」
8) qu'est-ce qu'il y a encore ?  また何があるのですか？
      現在形ですが、日本語では過去形に置き換えた方が自然な
　　　ようです．「また何かあったのかな？」
    独検でこの手の独文和訳問題が出されれば、自然な日本語への
　　置き換え解答は許容範囲だと思います．