５６３番：さすらいの青春（５）

さすらいの青春（５）

————————————【５】————————————
  　　　
Le hasard des 《 changements 》,
une décision d'inspecteur
ou de préfet nous avaient conduits là.

————————————【訳】————————————　
　　　　　　
たまさかの異動で、すなわち知事による決裁か、
もしくは視察による決定ひとつで、私た
ちは、ここに連れて来られたのである。

————————————《語句》————————————
　　　　　
hasard　（ｍ）偶然
changements　＜　changement　（ｍ）異動、　変更、　変化
　Le hasard des 《 changements 》「異動の偶然」と訳したのでは意味が
　通じにくい．作者がchangements をカッコに入れたのは
　「この異動がもたらしたのは」という思いなので、
　「このたまさかの異動」と訳します．
décision　（ｆ）　決定、　決裁
inspecteur （ｍ）　視察、　視学
préfet　（ｍ）　知事 (政府による任命でなる）
　　　　（現在フランスでの正式名称は共和国委員）
avaient　＜　avoir の半過去形　
conduits 　＜  conduire の過去分詞　conduit　
              が　nous に性数一致のため
　　　　　　　s が付いたもの
● 直説法大過去について：
　avoir の半過去形　+　過去分詞　
　で、大過去になります。大過去は、過去の話の中で、
　さらにその過去の話になるとき、用いられます。

　avoir の　半過去

j' avais      nous avions
tu avais     vous aviez
il' avait      ils avaient