４９１番：アルト・ハイデルベルク（１）

アルト・ハイデルベルク（１）

　
戯曲「アルトハイデルベルク」

ドイツ語学習を始めます。
教材は「アルト・ハイデルベルク」
このドイツ語版（紙版）は、なかなか入手困難のようですので
kndle で無料版がありますので、おすすめします。
もちろん、このブログだけでもかまいませんが、
なにしろ、私が手作業でせっせと書いているものですから
間違いもあろうかと思いまして・・・

では、学習スタート。

くれぐれも申し上げますが、私の怪しい怪しい訳文になります。
私は独検５級受験生ですのでね。

日記の都合上、左右に分けて書くことはできないので、逐語訳形式にします。

　　【１】

Alt-Heidelberg
アルト・ハイデルベルク

Schauspiel in 5 Aufzügen
von
Wilhelm Meyer-Förster
５幕戯曲
ウィリヘルム　マイヤー・フェルスター作

Personen
登場人物

Karl Heinrich, Erbprinz v. Sachsen-Karlsburg
カール・ハインリヒ　ザクセン・カールスブルク皇太子

Staatsminister von Haugk, Exc.
フォン・ハウク閣下　国務大臣

Hofmarschall Freiherr von Passarge, Exc.
フォン・パッサルジュ男爵閣下　宮内大臣

Kammerherr Baron von Metzing
フォン・メッツィング男爵　侍従

Kammerherr Baron von Breitenberg
フォン・ブライテンベルク男爵　侍従

Dr. phil. Jüttner
ユットナー博士　皇太子の教育係

Lutz, Kammerdiener
ルッツ　近侍

ここから少しまとめて訳します。