４７６９番：さすらいの青春 （４８０）A

さすらいの青春（４８０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４８０】———————————

A  mesure  qu'il  s'éloignait,  Meaulnes  enten-
dait  monter  leurs  airs  de  cabaret,  dans  ce
parc  qui  depuis  deux  jours  avait  tenu  
tant  de  grâce  et  de  merveilles.
    
  
.————————(訳)—————————————

その食堂を離れては見たが、離れるにつれ、今度は
酒場の歌が湧きあがるのをモーヌは聞いた．それは
２日前にはあれほど風情のある素晴らしかった庭園
の中から聞こえてきた．
     
　　
.———————｟語句｠————————————
      
à mesure que + 直説法：～に応じて、
　　　　　　　　～につれて次第に
　　À mesure qu'il buvait, ses propos devenaient 
    incohérents. / 飲むにつれて彼の言葉は支離
　　滅裂になった． 
　　À mesure qu'il prend de l'âge, son caractère 
    s'aigrit. / 年を取るにつれて、彼の性格は
　　むずかしくなる．   
s'éloignait：(直半過/3単) ＜ s'éloigner (pr)  
s'éloigner (pr) [de から]遠ざかる、離れる、別れる 
éloigner (他) [de から]遠ざける、引き離す、
entendait：(直半過/3単) ＜ entendre (他) 
entendre：(他) 聞こえる、聞く、わかる、理解する  
monter：(自) 登る、昇る、上がる 
air：(m) 歌、メロディー、節　
cabaret：(m) キャバレー、ナイト・クラブ
parc：(m) 庭園
avait tenu：(直大過) 保っていた、元々～だった 
grâce：(f) 優美、優雅さ、雅趣、風情．