１１３２番：さすらいの青春（１４４）

さすらいの青春（１４４）

 

—————————【１４４】———————————————

　Puis*¹  la pesante classe d'hiver  commença ...
  Un coup brusque au carreau nous fit lever la tête.
Dressé*²  contre la porte,  nous aperçûmes le grand
Meaulnes  secouant,  avant d'entrer,  le givre de sa
blouse,  la tête haute  et comme ébloui !*³
  

——————————（訳）————————————————

   それから冬の重苦しい授業が始まった．．．
　突然窓ガラスを叩く音で、私たちは顔を上げた．
私たちは、グラン・モーヌ*を目にしたのでした．
彼は門扉を前にして真っ直ぐ立って、そして入って
来る前に、上っ張りの霜を払いながら、眩しそうに
顔を上げていたのだった．

　
.—————————｟語句》————————————————
                             
puis：次に、それから
pesante：(形/f) ❶重い、❷重苦しい     
brusque：(形)　❶そっけない、ぶっきらぼうな、
　　　　　　　❷不意の、突然の         
coup：(m) 打つこと、突くこと、打つ音
carreau：(m) 窓ガラス          
dressé：(形、過去分詞)　真っ直ぐ立って         
contre：(前)　～によりかかって、～の近くに、～に対して
aperçûmes：(単純過去1複) ＜apercevoir (他) ❶見える、目に入る、
　　　ちらっと見る、　❷気づく、
　　　 単純過去活用：aperçus,  aperçus,  aperçut,  
　　　　             aperçûmes,   aperçûtes,  aperçûrent
secouant：(現在分詞) ＜secouer (他)　❶揺さぶる、激しく動かす
　　　　❷(体の部分を)振る、　❸振り落とす、払いのける 
givre：(m) 霧氷；雨氷；霜
givrer：(他) ❶霧氷で覆う、　❷(霧氷状の白い粉を)ふりかける   
ébloui：(過去分詞) ＜éblouir (他)  目をくらます、だます
 　　　être ébloui par les phares d'une voiture
     　車のヘッドライトに目がくらむ
       être ébloui par la richesse / 富に目がくらむ
　 　　Il croyait m'ébloui par ses promesses.
       彼は約束で私をだませると思っていた．

 

—————————≪解釈≫—————————————————

*1)  Puis la pesante classe d'hiver commença.
     それから冬の重苦しい授業が始まった．

形容詞 pesante が class にかかるのか、それともclasse d'hiver
全体にかかるのかで、受け取り方が若干変わるかも．つまり
classe d'hiverにかかって、冬独特のどんよりした灰色の空の下
での重々しい季節感での授業か、それとも単にclassにかかって
（冬にかぎらず）いやな授業が始まったのか．
はっきりとはわからないのですが、春ならば、暖かい日差しもある
のに、今は冬で寒いし、教室中くさいにおいもただようし、
「いやな授業だぜ」みたいな感じでしょうか．

*2) Dressé contre la porte
    門扉を前にして、まっすぐに立って

dressé を「もたれて」と訳している本もありますが、基本的には
「立っている」という意味です．また入口にもたれていたのでは
霜を払い落すという同時的行為をするには、やや不自然です．　　
contre も「～に対して」（ものなどを立掛ける）というようなときにも
使う前置詞ですが、ここでは「～を前にして」「～に立ち向かって」

*3) ! 
「．．．眩しそうに !」で終わらせるように訳文を工夫すれば「！」
を付けることは可能です．「！」にこだわればの話．
何でもかんでも仏文側の真似をして「！」を付けたのでは
ピントはずれになりますので！
   もちろん試験問題で「！を付けて訳せ」と言われれば、がん
ばってやってみてください！

私は文学的表現はへたくそなので、うまく！を最後に置けませんが
具体例のため、無理に！を最後に添えて拙訳してみますと；

『それから冬の重苦しい授業が始まった．．．
　突然の窓ガラスを叩く音で、私たちは顔を上げた．
そこに私たちが見たものは、門扉を前にして真っ直ぐ立っているグ
ラン・モーヌでした．入って来る前に、上っ張りの霜を払い落とし
ていたのだ、眩しそうに！』

 

————————*〚グラン・モーヌ〛—————————————————

読みはじめの頃、「モーヌの兄貴」としていましたが、
読むにつれて、モーヌもフランソワも落ち着いた人柄
を感じさせます．「モーヌの兄貴」ではなく「モーヌ
兄さん」か、もうそのまま「グラン・モーヌ」とした
ほうが、よさそうなので、そのようにします．