１９７２番：ハリエット嬢（２５）

ハリエット嬢（２５）

—————————【２５】——————————————

J'avais  marché  depuis  le  matin  sur  ce  gazon  ras,
fin  et   souple   comme  un  tapis,   qui  pousse  au 
bord  de  l'abîme  sous  le  vent  salé  du  large.  

 

——————————(訳)————————————————

　私は朝から絨毯のように繊細でしなやかな短い芝草
の上を歩いてきた．芝草は沖から吹き寄せる潮風のもと
崖っぷちまで生息していた．　　　　

.—————————《語句》———————————————
      
gazon：(m) 芝、芝草、芝生  
ras(e)：[ﾗ, ﾗｰｽﾞ] (形) 短く刈られた    
souple：[ｽｰﾌﾟﾙ] (形) しなやかな、柔軟な　      
tapis：[ﾀﾋﾟ](m) じゅうたん     
pousse：(3単現) ＜pousser (自) 生える、伸びる
abîme：(m) ❶ 深淵；② 深い溝、③ 地獄、奈落の底    
salé：(形)塩辛い ＜saler (他)塩味をつける   
  　 le vent salé：潮風
large：(m) 沖、沖合；外海 
     le vent salé：沖からの潮風