１４９３番：サウンドオブミュージック（５４５）

サウンドオブミュージック（５４５）

—————————【５４５】———————————————————

　With all my heart  I joined the chorus silently.  Gerg hadn't 
left the room during those long hours.  His strong hand was 
like an anchor to which I clung when the hurricane of pain
tossed about the little boat of a frail human body.  

——————————（訳）————————————————————

  せいいっぱいの心を込めて、私は声に出さず、この合唱に
加わりました．ゲオルクは、ずっともう何時間も部屋を離れ
ずにいてくれました．ゲオルクのたくましい手はまるで錨の
ようで、私は痛みというハリケーンがやわな人体という小舟
を揺らし突き上げると、その錨にしがみついたのでした．

—————————｟語彙｠———————————————————

clung：(過去形) ＜cling (手足などをからめて) しがみつく
frail：(形) (身体が) 弱い、ひ弱な、
　　　(物が) こわれやすい、脆い
toss：(他) 投げる、ほうる、投げ上げる

—————————≪文法≫——————————————————

関係副詞が分かりにくいとおっしゃる方が多いようです．
ここでも一か所ありました．
like an anchor to which I clung この部分ですね．

like an anchor（錨のようだ）
to which I clung (その錨に私はしがみついた)

学校ではコンマがなければ、後ろから「訳し上げる」と
習いましたが、そもそも文の成り立ちが違う英語と日本語
では、いつもいつも、そう規則的に文法が対応していると
はいえません．
学校の先生の指示の通りに訳すと
His strong hand was like an anchor to which I clung
彼の手は私がしがみついた錨のようだった、
ですが、へんてこな文になってしまいます．

コンマがあろうがなかろうが、普通に前から
順番に読んでいくのが自然です．そもそも
英語と日本語は出来具合がまったく違うので
文法規則の通りには対応していないのです．

彼の手は、いわば船の錨だった．私はそれに
しがみいついたのでした．

そういうわけですので、あまり煩雑に考えないで
His strong hand was like an anchor , and to that anchor
I clung ．．．
という風に、which のところにもう一度anchor
を代入して計算しましょう．

【教訓】関係副詞は「連立方程式」と思って
which というXに先行詞という数字を代入して
解きましょう．