４５３４番：テレーズ・ラカン（２５）（エミール・ゾラ）

テレーズ・ラカン（２５）
エミール・ゾラ

　　　　
————————【２５】———————————————

  In  summer,  towards  noon,  when  the  sun
scorched  the  aquares  streets  with  its  tawny
rays,   you   could   distinguish,   behind  the 
caps  in  the  other  window,  the  pale,  grave  
profile   of  a  young  woman.    This  profile  
issued  vaguely   from  the   darkness  reigning  
in  the  shop.
       
 
—————————(訳)—————————————————

　夏には昼前に太陽が広場や通りをその黄褐色の
光線で焼き焦がすとき、別のショーウインドーの
中の容器の背後に、若い女の青白い、重々しそう
な顔を暗闇ばかりの店の中から、見て取ることが
できるかも知れない．
  　　
   
————————｟語句｠————————————————
    
tawny：[ﾄｰﾆｰ](形) 黄褐色の；
　　日本人の肌の色をいうのに tawny とかolive
    を用いる．yellow はマイナスイメージがある
　　ので避けるとのことです．
grave：(形) 深刻な、真剣な、厳粛な、  
profile：人物像、
issue：(自) 出る、流れ出る； (他) 出す 
reigning：(動名詞) 君臨する　＜ reign (自) 君臨する、
　　　統治する、　　    
the darkness reigning in the shop：店の中に君臨する闇.