oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①また頼んで悪いんだけれど、もう500㌦貸してくれないかな？来週返すって約束するからさ。
→おい、一体どうしたんだよ？おぬしらしくないじゃん。
②ある人があなたにぶつかり、あなたのコーヒーがあなたにかかってしまいました。
その人は謝りましたが、彼は急いで出ようとしています。
彼を責めなさい。
↓
ねえ、あんたが（私に）したことを見なさいよ。
私はこれじゃどこにも行けないじゃないの。
少なくとも、あなたは去る前にクリーニング代を支払うべきでしょ！
③今夜はホテルの部屋をとったよ。一緒に乾杯しよう。
→本当？あなたってとても素敵！
④日本の文化はどうですか？
↓
私は日本の弁当文化が好きだな。
私はカナダで勉強していた時、クラッカーとチーズだけだった友人のランチボックスを見てショックを受けたよ。
日本では、弁当箱にはたくさんの食べ物（おかず）があり、その美しさったらほとんどアートの一種だよね。
⑤彼女の演技は素晴らしいわね。
→本当だよね。彼女には脱帽だよ。
⑥あなたは歌が上手ですか？どんな曲を歌いますか？
↓
私はたまに友達と一緒にカラオケバーに行って歌うよ。
自分がうまいかどうか分からないけど、楽しいよ。
私はCarpentersやThe Beatlesのような古き良き音楽を歌うのが好きだな。
⑦大丈夫よ。それついては忘れておくれやす。
→いやだね！やつは君のお金を取ったんだぜ！俺は見て見ぬふりなんてできるもんか！
⑧どこでも行くたびに、あなたは迷子になります。
どうしたら治せるかあなたの友人に聞きましょう。
↓
なぜか分からないけど、いつもあらゆるところで迷子になっちゃうんだ。
私は方向音痴なんだよ。
迷子にならないようにするにはどうしたらいい？
⑨ＳＰＩって何さ。
→総合適性検査のことだよ。
⑩あなたはあなたのパートナーが浮気をしているかもしれないと思っているけれど、確信がありません。あなたはどうすべきか友人に尋ねます。
⑪どのくらい日持ちしますか？
⑫これは単なる飲酒運転じゃないんだ。
⑬早急に返事をお願いします。
⑭彼が１番で入ってきた！
⑮すまんが、急いでいるんじゃ。
⑯おぬしと行けたらいいんじゃがの～。
⑰雨が止めばいいのに。
⑱吾輩もそこにいれたらいいんじゃがの～。
⑲冷蔵庫、開けてもらってもよいでしょうか？
⑳冷蔵庫を開けっぱなしにしないでおくれ。
(21)冷蔵庫、閉めてもらってもよいかの～？
(22)この冷蔵庫、へんな臭いがする良くなっていく。
(23)冷蔵庫から果物を、出しといてくれるかい？
(24)肉を冷蔵庫に、入れておくれ。
(25)睡眠サイクルがすっかり狂ってるんだ。
(26)とてもショックで言葉にならないよ。
(27)じゃあ、また今度ね。
(28)週末に会えるのを楽しみにしているよん！
(29)パーティー、楽しみにしてるよ！すごく楽しいだろうね。
(30)会えるの楽しみにしてるよ。
(31)今週末まで待ちきれないな。
(32)あなたが彼をゲットするの応援してたのよ。
(33)駅前でチラシを配ろう。
(34)昨日彼は入学試験を受けた。
(35)割り勘にしましょう（≒別々に払おう）。
(36)雨が降らなかったよね？
(37)うまく行かなかったよ。
(38)だめだったよん。
(39)まあ最悪の場合だけどさ、我々で部屋を取ってもいいしね。
(40)第一印象はいつでも大切だと思うよ。
(41)人生はいいことばかりではないよ。
(42)添付ファイルを確認してね。
(43)彼女は俺が不動産開発業者だと思ってるんだぜ。
(44)これらの製品は信頼できるよ。
(45)両親によると、この辺にいいレストランがあるんだと。
(46)今度一緒に食事でもしようよ。
(44)ラブラブの期間（ハニームーンステージ）は普通３ヶ月から６ヶ月なんだって。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
① I'm sorry to ask you again, but can you lend me $500 more? I promise to pay you back next week.
→Hey, what's the matter with you? It's not like you.
②Someone bumped into you and your coffee spread all over yourself.
The person said sorry, but he is trying to leave in hurry.
Confront him.
↓
Hey, look what you have done to me.
I can't go anywhere with this.
At least, you should pay the cleaning fee before you go!
※spreadには「広げる」「塗る」などの意味以外に「まき散らす」「散布する」などの意味もある
③I booked a hotel room tonight. Let's have a toast.
→Really? You are so sweet!
※(someone) is sweet.…（誰かが）素敵だ、優しい、親切だ
④What do you like about Japanese culture?
↓
I like Japanese Bento (lunch box) culture.
When I was studying in Canada, I was shocked to see my friend's lunch box, which was only crackers and cheese.
In Japan, there are a lot of kind of food in lunch boxes and the beauty is almost a kind of an art.
⑤Her performance is amazing.
→Absolutely. Hats off to her.
Hats off to (someone).…（誰か）には脱帽だ。すごい。
⑥Are you good at singing? What kind of song do you sing?
↓
I sometimes go to Karaoke bar with my friends and sing songs.
I don't know I am singing well or not, but it is fun.
I like singing oldies music, such as Carpenters and The Beatles.
⑦It's okay. Just forget about it.
→No! He took your money! I can't look the other way!
※look the other way…見て見ぬふりをする、目を背ける。知らないふりをする
⑧Every time you go anywhere you get lost.
Ask your friend what you can do.
↓
I don't know why but I always get lost everywhere I go.
I have no sense of direction.
What can I do not to get lost?
⑨What does SPI stand for?
→It stands for Synthetic Personality Inventory.
♪Synthetic…スィンθェリック
♪Inventory…イ'ンヴェントりぃ
⑩You suspect that your partner may be cheating on you, but you are not certain. Ask a friend what you should do.
↓
I think he is cheating on me. When I called him last night, I heard a woman’s voice behind him.
He said he was working, but I am sure he was telling a lie.
Should I confront him?
⑪How long does it last?
or
How long does it keep for?
⑫This wasn't some simple DUI.
※DUI…＝Driving Under the Influence …飲酒運転←影響下の運転
⑬Please reply to me immediately.
※immediately…早急に
⑭He came in first!
※come in first…一着になる
come in second…二着になる
⑮Sorry, I'm in a hurry!
⑯I wish I could go with you.
⑰I wish it would stop raining.
⑱I wish I were there.
⑲Could you open the refrigerator ?
⑳Don't leave the refrigerator open.
(21)Could you close the refrigerator door?
(22)The refrigerator smells weird.
(23)Can you grab the fruits out of the fridge?
(24)Put the meat in the fridge.
(25)My sleep cycle is totally out of whack.
※out of whack…調子が狂って
(26)I am so shocked that I am speechless.
(27)Maybe next time?
(28)I can't wait to see you this weekend!
(29)I can't wait for the party! It's going to be so much fun!
(30)I can't wait to see you.
(31)I can't wait till this weekend
(32)I was rooting for you to land him.
※root for…味方する、応援する
(33)Let's hand out flyers in front of the station!
※flyer…チラシ
(34)Yesterday he sat for the entrance examination.
※sit for an examination…試験を受ける
(35)Let's split the bill.
(36)It didn't rain, did it?
(37)It didn't go well.
(38)It didn't work.
(39)I thought if, you know, worse came to worst, we could grab a room.
※worse comes to worst…最悪の状況になる
(40)I think first impressions are always important.
※first impression…第一印象
(41)Life is not a bowl of cherries.
※bowl of cherries…たくさんの良いこと←ボウル一杯のサクランボ
(42)Please find the attached document.
(43)She thinks I'm a real estate developer.
※real estate developer…不動産開発業者
(44)These products are trustworthy.
※trustworthy…信頼できる ♪ｔらスｔウォｒθﾞィ
(45)According to my parents, there is a good restaurant around here.
(46)Let's have dinner sometime.
(47)It seems that the honeymoon stage usual lasts frm 3 months to 6 months.
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①また頼んで悪いんだけれど、もう500㌦貸してくれないかな？来週返すって約束するからさ。
→おい、一体どうしたんだよ？おぬしらしくないじゃん。
②ある人があなたにぶつかり、あなたのコーヒーがあなたにかかってしまいました。
その人は謝りましたが、彼は急いで出ようとしています。
彼を責めなさい。
↓
ねえ、あんたが（私に）したことを見なさいよ。
私はこれじゃどこにも行けないじゃないの。
少なくとも、あなたは去る前にクリーニング代を支払うべきでしょ！
③今夜はホテルの部屋をとったよ。一緒に乾杯しよう。
→本当？あなたってとても素敵！
④日本の文化はどうですか？
↓
私は日本の弁当文化が好きだな。
私はカナダで勉強していた時、クラッカーとチーズだけだった友人のランチボックスを見てショックを受けたよ。
日本では、弁当箱にはたくさんの食べ物（おかず）があり、その美しさったらほとんどアートの一種だよね。
⑤彼女の演技は素晴らしいわね。
→本当だよね。彼女には脱帽だよ。
⑥あなたは歌が上手ですか？どんな曲を歌いますか？
↓
私はたまに友達と一緒にカラオケバーに行って歌うよ。
自分がうまいかどうか分からないけど、楽しいよ。
私はCarpentersやThe Beatlesのような古き良き音楽を歌うのが好きだな。
⑦大丈夫よ。それついては忘れておくれやす。
→いやだね！やつは君のお金を取ったんだぜ！俺は見て見ぬふりなんてできるもんか！
⑧どこでも行くたびに、あなたは迷子になります。
どうしたら治せるかあなたの友人に聞きましょう。
↓
なぜか分からないけど、いつもあらゆるところで迷子になっちゃうんだ。
私は方向音痴なんだよ。
迷子にならないようにするにはどうしたらいい？
⑨ＳＰＩって何さ。
→総合適性検査のことだよ。
⑩あなたはあなたのパートナーが浮気をしているかもしれないと思っているけれど、確信がありません。あなたはどうすべきか友人に尋ねます。
⑪どのくらい日持ちしますか？
⑫これは単なる飲酒運転じゃないんだ。
⑬早急に返事をお願いします。
⑭彼が１番で入ってきた！
⑮すまんが、急いでいるんじゃ。
⑯おぬしと行けたらいいんじゃがの～。
⑰雨が止めばいいのに。
⑱吾輩もそこにいれたらいいんじゃがの～。
⑲冷蔵庫、開けてもらってもよいでしょうか？
⑳冷蔵庫を開けっぱなしにしないでおくれ。
(21)冷蔵庫、閉めてもらってもよいかの～？
(22)この冷蔵庫、へんな臭いがする良くなっていく。
(23)冷蔵庫から果物を、出しといてくれるかい？
(24)肉を冷蔵庫に、入れておくれ。
(25)睡眠サイクルがすっかり狂ってるんだ。
(26)とてもショックで言葉にならないよ。
(27)じゃあ、また今度ね。
(28)週末に会えるのを楽しみにしているよん！
(29)パーティー、楽しみにしてるよ！すごく楽しいだろうね。
(30)会えるの楽しみにしてるよ。
(31)今週末まで待ちきれないな。
(32)あなたが彼をゲットするの応援してたのよ。
(33)駅前でチラシを配ろう。
(34)昨日彼は入学試験を受けた。
(35)割り勘にしましょう（≒別々に払おう）。
(36)雨が降らなかったよね？
(37)うまく行かなかったよ。
(38)だめだったよん。
(39)まあ最悪の場合だけどさ、我々で部屋を取ってもいいしね。
(40)第一印象はいつでも大切だと思うよ。
(41)人生はいいことばかりではないよ。
(42)添付ファイルを確認してね。
(43)彼女は俺が不動産開発業者だと思ってるんだぜ。
(44)これらの製品は信頼できるよ。
(45)両親によると、この辺にいいレストランがあるんだと。
(46)今度一緒に食事でもしようよ。
(44)ラブラブの期間（ハニームーンステージ）は普通３ヶ月から６ヶ月なんだって。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
① I'm sorry to ask you again, but can you lend me $500 more? I promise to pay you back next week.
→Hey, what's the matter with you? It's not like you.
②Someone bumped into you and your coffee spread all over yourself.
The person said sorry, but he is trying to leave in hurry.
Confront him.
↓
Hey, look what you have done to me.
I can't go anywhere with this.
At least, you should pay the cleaning fee before you go!
※spreadには「広げる」「塗る」などの意味以外に「まき散らす」「散布する」などの意味もある
③I booked a hotel room tonight. Let's have a toast.
→Really? You are so sweet!
※(someone) is sweet.…（誰かが）素敵だ、優しい、親切だ
④What do you like about Japanese culture?
↓
I like Japanese Bento (lunch box) culture.
When I was studying in Canada, I was shocked to see my friend's lunch box, which was only crackers and cheese.
In Japan, there are a lot of kind of food in lunch boxes and the beauty is almost a kind of an art.
⑤Her performance is amazing.
→Absolutely. Hats off to her.
Hats off to (someone).…（誰か）には脱帽だ。すごい。
⑥Are you good at singing? What kind of song do you sing?
↓
I sometimes go to Karaoke bar with my friends and sing songs.
I don't know I am singing well or not, but it is fun.
I like singing oldies music, such as Carpenters and The Beatles.
⑦It's okay. Just forget about it.
→No! He took your money! I can't look the other way!
※look the other way…見て見ぬふりをする、目を背ける。知らないふりをする
⑧Every time you go anywhere you get lost.
Ask your friend what you can do.
↓
I don't know why but I always get lost everywhere I go.
I have no sense of direction.
What can I do not to get lost?
⑨What does SPI stand for?
→It stands for Synthetic Personality Inventory.
♪Synthetic…スィンθェリック
♪Inventory…イ'ンヴェントりぃ
⑩You suspect that your partner may be cheating on you, but you are not certain. Ask a friend what you should do.
↓
I think he is cheating on me. When I called him last night, I heard a woman’s voice behind him.
He said he was working, but I am sure he was telling a lie.
Should I confront him?
⑪How long does it last?
or
How long does it keep for?
⑫This wasn't some simple DUI.
※DUI…＝Driving Under the Influence …飲酒運転←影響下の運転
⑬Please reply to me immediately.
※immediately…早急に
⑭He came in first!
※come in first…一着になる
come in second…二着になる
⑮Sorry, I'm in a hurry!
⑯I wish I could go with you.
⑰I wish it would stop raining.
⑱I wish I were there.
⑲Could you open the refrigerator ?
⑳Don't leave the refrigerator open.
(21)Could you close the refrigerator door?
(22)The refrigerator smells weird.
(23)Can you grab the fruits out of the fridge?
(24)Put the meat in the fridge.
(25)My sleep cycle is totally out of whack.
※out of whack…調子が狂って
(26)I am so shocked that I am speechless.
(27)Maybe next time?
(28)I can't wait to see you this weekend!
(29)I can't wait for the party! It's going to be so much fun!
(30)I can't wait to see you.
(31)I can't wait till this weekend
(32)I was rooting for you to land him.
※root for…味方する、応援する
(33)Let's hand out flyers in front of the station!
※flyer…チラシ
(34)Yesterday he sat for the entrance examination.
※sit for an examination…試験を受ける
(35)Let's split the bill.
(36)It didn't rain, did it?
(37)It didn't go well.
(38)It didn't work.
(39)I thought if, you know, worse came to worst, we could grab a room.
※worse comes to worst…最悪の状況になる
(40)I think first impressions are always important.
※first impression…第一印象
(41)Life is not a bowl of cherries.
※bowl of cherries…たくさんの良いこと←ボウル一杯のサクランボ
(42)Please find the attached document.
(43)She thinks I'm a real estate developer.
※real estate developer…不動産開発業者
(44)These products are trustworthy.
※trustworthy…信頼できる ♪ｔらスｔウォｒθﾞィ
(45)According to my parents, there is a good restaurant around here.
(46)Let's have dinner sometime.
(47)It seems that the honeymoon stage usual lasts frm 3 months to 6 months.
