第１章 トロイからの脱出 １８

　アエネアスは、皆の心に火を点け、燃やしたところで、再び、口を開いた。
　『これから指示することは、確実に遂行してほしい。そうでない限り成功はありえない。ここにいる市民の方は、市民の皆をいい方向に導いてください。いいですね。軍団の兵たちが貴方たちに指示します。まず、ヘレノス、カピュス、お前たちは、市民たちを引率し、護衛の任に当たり、海上においては、正しく水先案内の任を果たすのだ。判ったな！頼んだぞ。市民の皆さん、貴方たちは、イーダ山の山すそを通って、船舶の係留されている入り江に向かい、そこで交易船に乗船してもらう。山道の案内には、軍団の兵が当たります。ヘレノス、カピュス、兵たちの指示に従ってください。脱出は、必ず成功します。詳しい説明はしません。軍団の者たちを信じてください。多少のトラブルは、堪えて下さい。』　
　市民たちへの説明を終えた。