題名の通り、英語での小咄を30篇載せている。そして、最後に付録1「英語落語にチャレンジ！」と題し、「厩火事」が採りあげられている。付録2は、「ライブ録音を楽しもう！」ということで、2008年2月、アメリカのセントルイスでの英語落語公演のライブ録音ＣＤがセットになっているという趣向である。
小噺の方は、大きめのフォントで6行くらいのものから、見開き２ページ、30行程度までのもの。日常使うごく簡単な英単語での会話体だから、わかりやすい。学校時代に学び、錆び付いてしまった英語感覚をリフレッシュするには、もってこいの手軽な読み物になっている。
1.台湾ザル、2.すし屋の小噺、・・・から始まり、29.お金は回る、30.泥棒まで、30の小噺が掲載されている。最後に付録が2つ。一つは「英語落語にチャレンジ！『厩火事』」と「ライブ録音を楽しもう！」つまり、録音CD付である。
小咄の英語台詞、語句注、和訳、声に出して実演してみよう！、という構成である。簡単な英語であるが、語句解説が付いているので、辞書なしで英語そのものを楽しめる。和訳つきだから、安心。最後に、これを演じてみようかという人のために、「登場キャラクターの設定」と「演じわけのコツ」も丁寧に解説がついている。私は英文での小噺を読むことを目的としたので、ここはさらりと読んだだけだが、チャレンジャーには参考になるアドバイスが記されている。
どんな感じで英語で小噺になっているか？ 「すし屋の小噺」をちょっと引用しご紹介。これでまあ、手軽にこの本を手に取って見る気になるのではないかと思うが、如何？
<すし屋の小噺>
At a sushi bar.
Customer: Excuse me, chef.
Chef: Yes, sir.
Customer: This shrimp doesn't taste as good as the one I ate two weeks ago.
Chef: Thats's strange. They came in on the same day.
この小噺に語句注として載っている語句は、sushi bar, chef, shrimp, doesn't taste as good as ... , come in, on the same day 。ここまで語句説明がある扱いだ。それに上記の項目での説明がつづく。イメージがわかっていただけるだろう。
最後の付録「厩火事」はちょっと本格派。見開きページで左ページ英文、右ページ日本文の対訳形式。英文で8ページの英語落語である。読んで楽しむだけなら、それほど難しいことではない。この英文を記憶して、落語として演じるとしたら・・・・やはり、かなりの努力がいるだろう。そこまで踏み込む気は私にはない・・・人前で演じる趣味と勇気はないから。だが、イメージを浮かべながら A Fire at the Stable を読んでいるだけで結構楽しめた。これを本格的に英語落語で寄席で聴いたら、もっとおもしろいだろう。
英語落語を読む・・・学校英語のリフレッシュ、英語に親しむ一つの登り道になるかも。
ご一読ありがとうございます。
↑↑ クリックしていただけると嬉しいです。
英語落語に関連し、ネット検索で見つけたサイトをリストにしてみる。
Rakugo in English-Zoo by Kimie Oshima ：YouTube
Gonsuke's fish ：YouTube
英語落語 ：「アルク」
「落語家に学ぶ驚異の英語学習法」大島希巳江さん
英語落語入門 ：「英語音読マラソン」
こども英語落語協会 がめらがゆく
英語落語クラブ 笑笑亭
英語落語小夜姫world
YouTubeから：
Rakugo
英語落語 寿限無 English Rakugo Jugemu
英語落語 桂枝雀 White Lion （動物園）
(1/2) Rakugo in English "Toki-udon"
(2/2) Rakugo in English "Toki-udon"
Kouzu-Shrine by Shijaku
RAKUGO_in_ENGLISH-2
インターネットに有益な情報を掲載してくださった皆様に感謝します。
↑↑ クリックしていただけると嬉しいです。
（情報提供サイトへのリンクのアクセスがネット事情でいつか途切れるかもしれません。
その節には、直接に検索してアクセスしてみてください。掲載時点の後のフォローは致しません。
その点、ご寛恕ください。）
小噺の方は、大きめのフォントで6行くらいのものから、見開き２ページ、30行程度までのもの。日常使うごく簡単な英単語での会話体だから、わかりやすい。学校時代に学び、錆び付いてしまった英語感覚をリフレッシュするには、もってこいの手軽な読み物になっている。
1.台湾ザル、2.すし屋の小噺、・・・から始まり、29.お金は回る、30.泥棒まで、30の小噺が掲載されている。最後に付録が2つ。一つは「英語落語にチャレンジ！『厩火事』」と「ライブ録音を楽しもう！」つまり、録音CD付である。
小咄の英語台詞、語句注、和訳、声に出して実演してみよう！、という構成である。簡単な英語であるが、語句解説が付いているので、辞書なしで英語そのものを楽しめる。和訳つきだから、安心。最後に、これを演じてみようかという人のために、「登場キャラクターの設定」と「演じわけのコツ」も丁寧に解説がついている。私は英文での小噺を読むことを目的としたので、ここはさらりと読んだだけだが、チャレンジャーには参考になるアドバイスが記されている。
どんな感じで英語で小噺になっているか？ 「すし屋の小噺」をちょっと引用しご紹介。これでまあ、手軽にこの本を手に取って見る気になるのではないかと思うが、如何？
<すし屋の小噺>
At a sushi bar.
Customer: Excuse me, chef.
Chef: Yes, sir.
Customer: This shrimp doesn't taste as good as the one I ate two weeks ago.
Chef: Thats's strange. They came in on the same day.
この小噺に語句注として載っている語句は、sushi bar, chef, shrimp, doesn't taste as good as ... , come in, on the same day 。ここまで語句説明がある扱いだ。それに上記の項目での説明がつづく。イメージがわかっていただけるだろう。
最後の付録「厩火事」はちょっと本格派。見開きページで左ページ英文、右ページ日本文の対訳形式。英文で8ページの英語落語である。読んで楽しむだけなら、それほど難しいことではない。この英文を記憶して、落語として演じるとしたら・・・・やはり、かなりの努力がいるだろう。そこまで踏み込む気は私にはない・・・人前で演じる趣味と勇気はないから。だが、イメージを浮かべながら A Fire at the Stable を読んでいるだけで結構楽しめた。これを本格的に英語落語で寄席で聴いたら、もっとおもしろいだろう。
英語落語を読む・・・学校英語のリフレッシュ、英語に親しむ一つの登り道になるかも。
ご一読ありがとうございます。
↑↑ クリックしていただけると嬉しいです。
英語落語に関連し、ネット検索で見つけたサイトをリストにしてみる。
Rakugo in English-Zoo by Kimie Oshima ：YouTube
Gonsuke's fish ：YouTube
英語落語 ：「アルク」
「落語家に学ぶ驚異の英語学習法」大島希巳江さん
英語落語入門 ：「英語音読マラソン」
こども英語落語協会 がめらがゆく
英語落語クラブ 笑笑亭
英語落語小夜姫world
YouTubeから：
Rakugo
英語落語 寿限無 English Rakugo Jugemu
英語落語 桂枝雀 White Lion （動物園）
(1/2) Rakugo in English "Toki-udon"
(2/2) Rakugo in English "Toki-udon"
Kouzu-Shrine by Shijaku
RAKUGO_in_ENGLISH-2
インターネットに有益な情報を掲載してくださった皆様に感謝します。
↑↑ クリックしていただけると嬉しいです。
（情報提供サイトへのリンクのアクセスがネット事情でいつか途切れるかもしれません。
その節には、直接に検索してアクセスしてみてください。掲載時点の後のフォローは致しません。
その点、ご寛恕ください。）