立法院占拠の学生が撤退表明、馬総統などが一定の評価／台湾
【政治】 2014/04/08 16:33
http://japan.cna.com.tw/news/apol/201404080003.aspx
（台北 8日 中央社）中国大陸との「サービス貿易取り決め」に抗議するため、立法院（国会）の議場を占拠している学生団体の代表が、10日午後6時に議場から撤退すると表明したことを受け、馬英九総統と行政院（内閣）は7日夜、学生らの決定を評価する声明を発表した。
馬総統は多くの国民が国会を正常化させ、法案の審議をすることを希望しているとした上で、国民同士が手をつなぎ、同じ共通認識の下で台湾の未来のために努力しようと呼びかけた。だが、学生らが求めるサービス貿易取り決めの撤回や、取り決め監督制度を優先的に法制化することなどは、台湾社会の大部分が支持していないとして、サービス貿易取り決めの早期通過を目指す態度を崩さなかった。
行政院の孫立群報道官は学生らが議場から退去する決定をしたことを肯定的に受け止めながらも、公共機関をめぐる行動は合法的、理性的な方式であることが望ましいとコメント。両岸取り決め監督条例は迅速に法制化し、平行してサービス貿易取り決めの条文ごとの審査を行いたいとの考えを示した。
台北地検署によると、学生団体の林飛帆、陳為廷両代表などは立法院に突入したことなどですでに10人から告発されており、現在手続きを進めているという。また、台湾師範大学、華梵大学、海洋大学の校長などは記者会見を開き、抗議に参加した学生は意見を伝えようとしただけとして、司法に対し寛容な対応を求めた。
（謝佳珍、許秩維／編集：齊藤啓介
http://japan.cna.com.tw/news/apol/201404080003.aspx
（台北 8日 中央社）中国大陸との「サービス貿易取り決め」に抗議するため、立法院（国会）の議場を占拠している学生団体の代表が、10日午後6時に議場から撤退すると表明したことを受け、馬英九総統と行政院（内閣）は7日夜、学生らの決定を評価する声明を発表した。
馬総統は多くの国民が国会を正常化させ、法案の審議をすることを希望しているとした上で、国民同士が手をつなぎ、同じ共通認識の下で台湾の未来のために努力しようと呼びかけた。だが、学生らが求めるサービス貿易取り決めの撤回や、取り決め監督制度を優先的に法制化することなどは、台湾社会の大部分が支持していないとして、サービス貿易取り決めの早期通過を目指す態度を崩さなかった。
行政院の孫立群報道官は学生らが議場から退去する決定をしたことを肯定的に受け止めながらも、公共機関をめぐる行動は合法的、理性的な方式であることが望ましいとコメント。両岸取り決め監督条例は迅速に法制化し、平行してサービス貿易取り決めの条文ごとの審査を行いたいとの考えを示した。
台北地検署によると、学生団体の林飛帆、陳為廷両代表などは立法院に突入したことなどですでに10人から告発されており、現在手続きを進めているという。また、台湾師範大学、華梵大学、海洋大学の校長などは記者会見を開き、抗議に参加した学生は意見を伝えようとしただけとして、司法に対し寛容な対応を求めた。
（謝佳珍、許秩維／編集：齊藤啓介
[AC論説]Andy Chang No.494 「ヒマワリ学運」は大成功（2014/04/09）
http://melma.com/backnumber_53999/
これほど組織と統率がとれた抗議運動は世界史に残る快挙である。
台湾人は暴政に反対し中国に屈服しない勇気を得たのである。
4月6日、学生たちが座り込みをしているところに王金平立法院長 がきて、「両岸協議監督条例草案」を法制化するまではサービス貿易 協定は立法院の議題に乗せないことを約束した。これは学生たちの 示した4ヶ条要求の第2条、「先立法、再審査」を約束したもので、 王院長の声明は「善意を示した」と解釈した学生たちは協議に入り、 翌日ヒマワリ学運は木曜日（9日）午後6時に解散すると発表した。 これで学運は栄誉ある終焉を迎えた。
ヒマワリ学運は平和な抗議運動で、秩序と組織と清潔を保つデモで あった。このような抗議運動は世界各国の抗議デモに見られなかっ たことであり、ヒマワリ学運は大成功だったと言える。3月30日の 50万人抗議集会が終わったあと、街頭はきれいに掃除され、ゴミは 一つもなかったと言われる。
●ヒマワリ学運は大成功
台湾の民主運動が世界に類を見ない成功を収めたことについて、私 の意見では次の4点が非常に大切と思う。
１．ヒマワリ学運は統率のとれたデモで、医療部、食料部、飲料部、 物資部、宣伝と印刷などの外に楽器演奏や、数カ国語で現状ニュー スを流す宣伝班の活躍があった。ゴミ収集も完璧。これほど組織と 統率がとれた抗議運動は世界史に残る快挙である。
２．最も重要なことは、台湾人が中華民国政権や中国の勝手な決定 を覆したのである。中華民国政権は亡命政権だが一貫して独裁を通 してきた。それが覆ったのである。台湾人は暴政に反対し中国に屈 服しない勇気を得たのである。
３．台湾アイデンティティと愛国心は若者たちが発揚し、若者たち が一般人民に力と勇気を与えたのである。台湾は中国のものではな い、台湾人は中国人の暴政に勇気を持って対抗する。これが台湾の 政治と社会に大きな影響と変化を与えた。
４．パソコン、スマホを使ってフェイスブックやツィッターでオン ラインニュースを発信。ヒマワリ学運が世界のメディアに伝わり、 15カ国のメディアが台湾に来て学生運動を報道していた。学運は国 際的な賞賛と評価を得た。政府のメディアに頼らず独自で世界のメ ディアに情報を流した。政府メディアのデマ宣伝は効力を失った。
●闘いは終わっていない
戦いは始まったばかりである。ヒマワリ学運が解散した後、彼らの 要求が政府に拒否され歪曲されるかもしれない。今後の努力の目標 は（１）両岸協議監督条例を法制化、（２）国民党優勢の国会の審議 で不平等条約を監視、（３）国民憲政会議の実施と開催。
王金平院長は両岸監督条例を法制化すると約束したが、国民党優勢 の立法院て審議されたらどんな変化があるか予測できない。王金平 院長の約束は守られるか。
両岸協議監督条例は学生たちの出した草案とは別に国民党側も草案 も提出しているので、議会では国民党の草案が通る可能性が高い。
学生たちの要求では、サービス貿易協議を撤回して協議監督法のも とで草案と審議を要求しているが馬英九は反対、国民党議員も反対 である。また新協議に中国側が応じるかどうか。
台湾人に有利なのはヒマワリ学運のあと各国メディアが台湾の民主 運動に注目していることである。でも独裁的な中華民国や中国がメ ディアの関心に屈するとは限らない。
●中国人の報復
馬英九政権が大人しく学生運動の結果に従うとは思えない。公共器 物破損、違法占拠などで学生指導者を告訴、逮捕、拷問などが考え られる。
ヒマワリ学運は若者たちだけでなく全階級層の台湾人が中国の台湾 併呑に反対を表明したのである。馬英九が報復手段をとれば反政府、 打倒中華民国運動が起きる可能性がある。
ヒマワリ学運は中華民国打倒ではなく、「両岸協議監督」を目標とし ている。馬英九政権と中国の協議を公開、監督することが目的であ る。中華民国政府がこの要求に反対すれば中華民国打倒に発展する 可能性がある。中華人民共和国や中華民国がどんな手段を使うかに 注意せねばならない。
●アメリカの支援
アメリカ国会は学生運動を支持する声明を発表したが、アメリカ政 府の態度は曖昧である。アメリカ政府は台湾関係法とレーガンの台 湾支持６カ条を基本としている。だから国会はいつも台湾（中華民 国）の防衛を目的とした法案を通し、台湾当局（中華民国政府）に 武器を提供する。ところが中華民国はシナ人政権だから購入した機 密はすぐ中国側に渡ってしまう。
アメリカが台湾人民を支持せずシナ人政権を支持するのは間違いで ある。台湾人民にも問題がある。台湾人は政治に疎く中国に関心を 持ちすぎアメリカの防衛に甘えている。アメリカが「台湾当局」（中 華民国）を対象とせず、人民の人権と安全保障を支持することを要 求すべきである。
http://melma.com/backnumber_53999/
これほど組織と統率がとれた抗議運動は世界史に残る快挙である。
台湾人は暴政に反対し中国に屈服しない勇気を得たのである。
4月6日、学生たちが座り込みをしているところに王金平立法院長 がきて、「両岸協議監督条例草案」を法制化するまではサービス貿易 協定は立法院の議題に乗せないことを約束した。これは学生たちの 示した4ヶ条要求の第2条、「先立法、再審査」を約束したもので、 王院長の声明は「善意を示した」と解釈した学生たちは協議に入り、 翌日ヒマワリ学運は木曜日（9日）午後6時に解散すると発表した。 これで学運は栄誉ある終焉を迎えた。
ヒマワリ学運は平和な抗議運動で、秩序と組織と清潔を保つデモで あった。このような抗議運動は世界各国の抗議デモに見られなかっ たことであり、ヒマワリ学運は大成功だったと言える。3月30日の 50万人抗議集会が終わったあと、街頭はきれいに掃除され、ゴミは 一つもなかったと言われる。
●ヒマワリ学運は大成功
台湾の民主運動が世界に類を見ない成功を収めたことについて、私 の意見では次の4点が非常に大切と思う。
１．ヒマワリ学運は統率のとれたデモで、医療部、食料部、飲料部、 物資部、宣伝と印刷などの外に楽器演奏や、数カ国語で現状ニュー スを流す宣伝班の活躍があった。ゴミ収集も完璧。これほど組織と 統率がとれた抗議運動は世界史に残る快挙である。
２．最も重要なことは、台湾人が中華民国政権や中国の勝手な決定 を覆したのである。中華民国政権は亡命政権だが一貫して独裁を通 してきた。それが覆ったのである。台湾人は暴政に反対し中国に屈 服しない勇気を得たのである。
３．台湾アイデンティティと愛国心は若者たちが発揚し、若者たち が一般人民に力と勇気を与えたのである。台湾は中国のものではな い、台湾人は中国人の暴政に勇気を持って対抗する。これが台湾の 政治と社会に大きな影響と変化を与えた。
４．パソコン、スマホを使ってフェイスブックやツィッターでオン ラインニュースを発信。ヒマワリ学運が世界のメディアに伝わり、 15カ国のメディアが台湾に来て学生運動を報道していた。学運は国 際的な賞賛と評価を得た。政府のメディアに頼らず独自で世界のメ ディアに情報を流した。政府メディアのデマ宣伝は効力を失った。
●闘いは終わっていない
戦いは始まったばかりである。ヒマワリ学運が解散した後、彼らの 要求が政府に拒否され歪曲されるかもしれない。今後の努力の目標 は（１）両岸協議監督条例を法制化、（２）国民党優勢の国会の審議 で不平等条約を監視、（３）国民憲政会議の実施と開催。
王金平院長は両岸監督条例を法制化すると約束したが、国民党優勢 の立法院て審議されたらどんな変化があるか予測できない。王金平 院長の約束は守られるか。
両岸協議監督条例は学生たちの出した草案とは別に国民党側も草案 も提出しているので、議会では国民党の草案が通る可能性が高い。
学生たちの要求では、サービス貿易協議を撤回して協議監督法のも とで草案と審議を要求しているが馬英九は反対、国民党議員も反対 である。また新協議に中国側が応じるかどうか。
台湾人に有利なのはヒマワリ学運のあと各国メディアが台湾の民主 運動に注目していることである。でも独裁的な中華民国や中国がメ ディアの関心に屈するとは限らない。
●中国人の報復
馬英九政権が大人しく学生運動の結果に従うとは思えない。公共器 物破損、違法占拠などで学生指導者を告訴、逮捕、拷問などが考え られる。
ヒマワリ学運は若者たちだけでなく全階級層の台湾人が中国の台湾 併呑に反対を表明したのである。馬英九が報復手段をとれば反政府、 打倒中華民国運動が起きる可能性がある。
ヒマワリ学運は中華民国打倒ではなく、「両岸協議監督」を目標とし ている。馬英九政権と中国の協議を公開、監督することが目的であ る。中華民国政府がこの要求に反対すれば中華民国打倒に発展する 可能性がある。中華人民共和国や中華民国がどんな手段を使うかに 注意せねばならない。
●アメリカの支援
アメリカ国会は学生運動を支持する声明を発表したが、アメリカ政 府の態度は曖昧である。アメリカ政府は台湾関係法とレーガンの台 湾支持６カ条を基本としている。だから国会はいつも台湾（中華民 国）の防衛を目的とした法案を通し、台湾当局（中華民国政府）に 武器を提供する。ところが中華民国はシナ人政権だから購入した機 密はすぐ中国側に渡ってしまう。
アメリカが台湾人民を支持せずシナ人政権を支持するのは間違いで ある。台湾人民にも問題がある。台湾人は政治に疎く中国に関心を 持ちすぎアメリカの防衛に甘えている。アメリカが「台湾当局」（中 華民国）を対象とせず、人民の人権と安全保障を支持することを要 求すべきである。