今日の翻訳練習 24．11．7． 金属バットで向かってきた男性に警察官が発砲

7日未明、富山県南砺市の住宅街で、警察官が金属バットを持って襲いかかってきた男性に向かって拳銃2発を発砲した。

7일 새벽 도야마현 난토시의 주택가에서 경찰관이 금속 방망이를 들고 달려든 남성을 향해 권총 2발을 발사했다.

男性は病院に搬送されたが重傷だ。

남성은 병원으로 이송됐으나 중상을 입었다.

警察によると、7日午前0時20分ごろ、南砺市の住宅から「息子が妻を殴っている」と110番通報があった。

경찰에 따르면 7일 오전 0시 20분경 난토시의 한 주택에서 “아들이 아내를 때리고 있다”는 신고가 110번으로 접수됐다.

警察官が到着したところ、男性が叫び声を上げながら金属バットで襲いかかってきたことから、「撃つぞ」と警告したうえで、拳銃2発を発砲したという。

경찰관이 도착했을 때 남성이 비명을 지르며 금속 방망이로 공격해 오자 “쏘겠다”고 경고한 뒤 권총 2발을 발사했다고 한다.

男性は右太ももと左腕から出血し、病院に搬送されたが重傷の模様。

남성은 오른쪽 허벅지와 왼쪽 팔에서 피를 흘리며 병원으로 이송됐으나 중상인 것으로 보인다.

警察によると、110番通報したのは男性の父親で、男性の妻は後頭部から出血しているが命に別状はないということだ。

경찰에 따르면 110번에 신고한 사람은 남성의 아버지이며, 남성의 아내는 머리 뒤쪽에서 피를 흘리고 있지만 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다.

警察は男性を公務執行妨害の疑いで現行犯逮捕したが、その後治療のため釈放した。

경찰은 남성을 공무집행방해 혐의로 현행범으로 체포했다가 치료를 위해 석방했다.

引き続き妻への傷害などの疑いで捜査している。

아내 상해 등의 혐의로 계속 수사 중이다.