究極の動詞４００－その195

【꾸다】（お金を）借りる

●友達同士の会話
(남) 데이트 비용을 좀 빌리려고 민수한테 전화했더니, 반대로 돈 좀 꿔 달래.
(남) 그 자식한테 전화한 게 반대로 긁어 부스럼이었구나.

(男)デートの金をちょっと借りようと思ってミンス（敏秀）に電話したら，逆に金の無心をされちゃったよ。
(男) ヤツに電話したのは，とんだやぶへびだったね。


●友達同士の会話
(여) 요전에 유라한테 1000원 꾸었는데, 안 갚는다고 계속 야단이야. 단 돈 1000원 가지고.
(남) 겨우 1000원이야, 그냥 빨리 돌려 줘.

(女)　この間，ユラ（有羅）に1000ウォン借りたんだけど，返せってうるさいの。たった1000ウォンなのに。
(男)　たかが1000ウォンだろ。早く返したら。


●友達同士の会話
(여) 어제 뉴스쇼에 유명한 개그맨이 출연했는데, 꿔다 놓은 보릿자루처럼 어색하기만 하더라.
(남)해당 이슈를 제대로 파악하지 못하고 동문서답만 하던데, 뉴스 프로그램에 맞지 않는 게스트인 거지.

(女)昨日のニュースショーに有名なお笑いタレントが出てたけど，借りてきたネコみたいに場違いだったわね。
(男) 空気が読めなくてとんちんかんなことばかり言って，ニュース番組に合わないゲストだったって事だよ。

3場面で使いこなす 日常韓国語会話ネイティブの動詞16012月26日発売です。


【ポイント】
＊「借りる」には빌리다と꾸다の２つがある。빌리다はふつう빌려오다の形で使われ，原則として「物を借りてくる（물건을 빌려오다）」のように，借りた物を使ったあとに元の所に返すときに使われる。また장소를 빌리다「場所を借りる」のようにも使われる。これに対して꾸다は쌀을 꾸다「米を借りる」のように借りた物を消費してしまい，元来の物をそのままの形で返すのが難しい場合に使われるが，お金の場合には돈을 빌리다（빌려오다），돈을 꾸다の両者が使われる。その理由は借りた金を現物で返す場合と，ほかの物で返す場合があるから。
　金を借りる： （○）돈을 빌리다 （○）돈을 꾸다
　駐車場を借りる： （○）주차장을 빌리다 （×）주차장을 꾸다
　タバコを借りる： （×）담배를 빌리다 （○）담배를 꾸다
（タバコの）火を借りる：　　（○）불을 빌리다 （×）불을 꾸다