究極の動詞４００－その194

【꾀다】誘う，誘惑する，そそのかす，たぶらかす

●友達同士の会話
(남) 야, 같이 경마장 가자니까. 진짜 재밌어.
(남) 난 도박 같은 거 별로 안 좋아해. 그렇게 가고 싶으면 나 꾀지 말고 너나 가.

(男) なあ，一緒に競馬場に行こうってば。本当におもしろいから。
(男) ぼくは賭け事はあまり好きじゃないんだ。そんなに行きたいなら，ぼくのこと誘わないで，一人で行けよ。


●知人同士の会話
(남)역 앞의 노래방이 영업정지래요.
(남)젊은 아가씨들 고용해서 손님들을 꾀더니 결국엔 단속에 잡혔군요.

(男) 駅前のカラオケ屋が営業停止ですってね。
(男) 若い女の子たちを雇って，客をちょっと誘ったら結局は捕まってしまいましたね


●いとこ同士の会話
(남) 이번에 투자한 아파트가 폭락하게 생겼으니 손해가 이만저만 아니야.
(남) 그러게 악덕 부동산 업자가 형님을 꾄 거라고 누차 말씀드렸잖아요?

(男) 今回投資したアパートが暴落気味で，ちょっとやそっとの損害じゃすまないよ。
(男) だから悪徳不動産業者にそそのかされていると再三言ったでしょう？


3場面で使いこなす 日常韓国語会話ネイティブの動詞16012月26日発売です。