今日の翻訳練習 2024年11月1日 ロシア派兵で北朝鮮「主権が脅かされたら必要な措置取る」

国連安全保障理事会は30日、ウクライナ侵攻を続けるロシアに北朝鮮が派兵したことを受けて緊急会合を開いた。

유엔 안보이사회는 30일 북한의 우크라이나 침공을 계속하는 러시아에 대한 북한의 파병과 관련해 긴급회의를 열었다.

理事国から批判が集中するなか、北朝鮮の金星国連大使は派兵について直接の言及は避けつつ、「米国と西側の危険な試みによって、ロシアの主権および安全保障上の利益が脅かされたとみなした場合、必要な措置を取る」と述べた。

이사국들의 비판이 집중된 가운데 북한 금성 유엔대사는 파병에 대한 직접적인 언급은 피하면서도 “미국과 서방 국가들의 위험한 시도에 의해 러시아의 주권 및 안보상의 이익이 위협받았다고 판단되면 필요한 조치를 취할 것”이라고 말했다.

ロシアのネベンジャ国連大使は、北朝鮮との軍事交流は「第三国に対するものではない」と正当化。北朝鮮兵の戦闘地域への派遣に関する情報は「明白なうそ」だと否定した。

네벤자 러시아 유엔대사는 북한과의 군사교류는 “제3국에 대한 것이 아니다”라고 정당화하면서 북한군의 전투지역 파견에 대한 정보는 “명백한 거짓말”이라고 부인했다.

一方、多くの理事国は、北朝鮮のロシア派兵は安保理決議違反にあたるとして批判が相次いだ。

한편, 많은 이사국들은 북한의 러시아 파병이 안보리 결의 위반에 해당한다며 비판이 이어졌다.

韓国の黄浚局国連大使は、前線への北朝鮮兵の展開は「予想よりも早く起こり得る」と指摘し，「北朝鮮は朝鮮戦争以降で初めて、現代戦の経験を得ることになる」と述べ、「ユーラシア大陸における地政学的な力学を変化させる」と危惧した。

황준국 한국 유엔대사는 북한군의 전선 배치가 “예상보다 빨리 일어날 수 있다”고 지적하며 “북한은 한국전쟁 이후 처음으로 현대전 경험을 얻게 될 것”이라며 “유라시아 대륙의 지정학적 역학을 변화시킬 것”이라고 우려했다.

米国のウッド国連次席大使は「ロシアの支援のためウクライナに入れば、北朝鮮兵は遺体袋で帰国する」と述べ、金正恩朝鮮労働党総書記に「無謀で危険な行為の再考」を促した。

우드 미국 유엔 차석대사는 “북한군이 러시아를 지원하기 위해 우크라이나에 들어가면 북한군은 시체 가방에 넣어서 귀국할 것”이라며 김정은 조선노동당 총서기에게 “무모하고 위험한 행동을 재고할 것”을 촉구했다.

日本の山崎和之国連大使は「北朝鮮が、ロシアによるいわれのない侵略の共犯者となることは、ウクライナ情勢を悪化させる。見過ごしてはならない」と訴えた。

야마사키 가즈유키 일본 유엔대사는 “북한이 러시아의 명분 없는 침략의 공범이 되는 것은 우크라이나 정세를 악화시킨다. 간과해서는 안 된다"고 호소했다.