上級韓国語 - ちょんげぐりの世界

韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして,古狸案先生の授業は随時更新中です。

ニュース翻訳  2021.12.30. 産業廃棄物の「汚泥」とは?

2021-12-30 | 環境問題

산업 폐기물 ‘오니’란?

汚泥は,大きく有機汚泥と無機汚泥の2種類に分けられる。有機汚泥は,下水処理場や食品工場など,有機汚濁された排水を処理する施設や設備で主に発生する。対して無機汚泥は,土木工事現場や金属工場等,砂や金属成分等を多く含む排水を処理する施設・設備で主に発生する。代表的な無機汚泥として赤泥,けい藻土かす,炭酸カルシウムかす,廃白土,浄水場の沈でん池より生ずる汚泥などが挙げられる。

오니는 크게 유기오니와 무기오니의 2종류로 나눈다. 유기오니는 하수처리장이나 식품 공장 등 유기물에 오염된 배수를 처리하는 시설이나 설비로 주로 발생한다. 이에 대해서 무기오니는 토목공사 현장이나 금속공장 등, 모래나 금속성분 등을 많이 포함한 배수를 처리하는 시설이나 설비에서 주로 발생한다. 대표적인 무기오니로서 적색오니, 규조토 찌꺼기, 탄산 칼슘 찌꺼기, 폐백토, 정수장의 침전지에서 생기는 오니 등을 들 수 있다.

 

現在,米国疾病管理センター(CDC)がとりわけ注意を払っている微生物は,炭疽菌と天然痘の2つである。100kgの炭疽菌を首都ワシントンで空中にばら撒いた場合,13万から300万人の死者がでると推計され,これは水素爆弾1個分に匹敵する。

현재 미국 질병관리센터가 특히 주의하고 있는 미생물은 탄저균과 천연두에 2개다. 100kg의 탄저균을 수도 워싱턴에서 공중에 뿌렸을 경우 13만에서 300만 명의 사망자가 나올 거라고 추계되어 이것은 수소폭탄 1개분에 해당된다.

 

現在,炭疽菌による感染症は,先進国ではまれである。世界的にみるとイラン,イラク,トルコ,パキスタン,サハラ砂漠以南の地域が好発地域で,羊などの毛を取り扱う職人が羊毛を洗うときに土壌中に形成される炭疽菌芽胞を吸い込むことにより発症していた。いったん発症すると死亡率はほぼ100%であるため,早期診断が重要であるが,初期症状は発熱,筋肉痛などのインフルエンザに似た症状であるため,早期診断が不可能な場合が多い。

현재, 탄저균에 의한 감염병은 선진국에서는 드물다.세계적으로 보면 이란, 이라크, 터키, 파키스탄, 사하라 사막 이남의 지역이 호발지역이며, 양 등의 털을 다르는 장인이 양모를 씻을 때 토양 중에 형성되는 탄저균 아포를 빨아 들이는 것으로 발병했다. 일단 발병하면 사망율은 거의 100%이기 때문에 조기 진단이 중요하지만, 초기 증상은 발열, 근육통 등의 인플루엔자를 닮은 증상이기 때문에 조기 진단이 불가능할 경우가 많다.


コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ニュース翻訳 2021.12.28  ... | トップ | 時事翻訳(2022年1月4日)東... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

環境問題」カテゴリの最新記事