ニュース翻訳 日本の世界自然遺産 唯一無二，自然の「宝庫」

世界自然遺産は，自然の美しさや貴重な生態系など，世界でここにしかない価値が評価された場所で，国内に5カ所ある。

세계 자연 유산은 자연의 아름다움과 귀중한 생태계 등 세계에서 이곳에만 있는 가치가 평가된 곳으로, 일본 국내에 5곳이 있다.

国や地元自治体などが連携して保護に取り組むが，外来種問題などの課題を抱えている地域もある。

국가와 지역 지자체 등이 협력하여 보호에 노력하고 있지만, 외래종 문제 등의 과제를 안고 있는 지역도 있다.

知床半島は，海氷ができる海域として，世界で最も低緯度にあるオホーツク海の沿岸域に位置する。

시레토코 반도는 해빙이 발생하는 해역으로, 세계에서 가장 낮은 위도에 있는 오호츠크 해 연안 지역에 위치하고 있다.

海氷によってもたらされる大量のプランクトンは魚類や海鳥類，鯨類などの海洋生物を育み，海から川にさかのぼるサケはヒグマなどの餌になる。

해빙에 의해 발생하는 다량의 플랑크톤은 어류, 해조류, 고래류 등의 해양 생물을 키우고, 바다에서 강으로 거슬러 올라오는 연어는 곰 등의 먹이가 된다.

プランクトンが食物連鎖の出発点となり，海と陸が一体となった生態系が広がる。

플랑크톤이 먹이 사슬의 출발점이 되어 바다와 육지가 하나로 된 생태계가 펼쳐지다.

知床半島は，オオワシなどの希少種の存続に不可欠な場所にもなっている。

시레토코 반도는 독수리와 같은 희귀 종의 생존에 필수적인 장소가 되기도 한다. 

青森県と秋田県にまたがる白神山地は，ブナ林が約3000万年前に北極周辺で分布していた状態に近い姿で維持されている世界最大級のブナ原生林の地域だ。

아오모리 현과 아키타 현에 걸쳐 있는 시라카미 산맥은 약 3000만 년 전에 북극 주변에 분포했던 상태와 유사한 모습으로 유지되고 있는 세계 최대 규모의 너도밤나무 원시림 지역이다.

日本海からの湿った空気が流れ込む豪雪地帯で，ブナを中心とした生態系は「森の博物館」と呼ばれ，希少なイヌワシやクマゲラなど94種の鳥類，約2000種の昆虫類が生息する。

동해에서 습한 공기가 흐르는 눈이 많이 내리는 지역으로, 너도밤나무를 중심으로 한 생태계는 "숲의 박물관"으로 불리며, 희귀한 검독수리와 까막딱따구리 등 94종의 조류, 약 2000종의 곤충이 서식하고 있다.

また，氷河期の生き残りとされる「アオモリマンテマ」など500種以上の植物が確認されている。

또, 빙하 시대의 생존자로 여겨지는 "아오모리 만테마" 등 500종 이상의 식물이 확인되어있다.

東京から南に約1000キロ，紺碧の海と切り立った断崖に囲まれる小笠原諸島は，一度も大陸と陸続きにならず，風や海流で島に定着した生物が隔離された環境で独自の進化を遂げた「固有種の宝庫」だ。

도쿄에서 남쪽으로 약 1000km 떨어진 감청색 바다와 우뚝 솟아 있는 낭떠러지에 둘러싸인 오가사와라 제도는 한 번도 본토와 육지가 이어지지 않았으며, 바람과 해류로 섬에 정착한 생물이 고립된 환경에서 독자적인 진화를 거듭한 "고유종의 보고"이다. 

1993年に白神山地とともに日本初の世界自然遺産に登録された屋久島は，標高1,000mを超える山々が居並ぶことから“洋上のアルプス”とも称され，豊富な雨量と変化に富んだ地形が育む美しい森の存在でも知られている。

1993년애 시라카미 산맥과 함께 일본 최초의 세계 자연 유산으로 등재된 야쿠시마는 해발 1000m가 넘는 산들이 늘어서 있어 "해상의 알프스"라고도 불리며, 풍부한 강우량과 변화무쌍한 지형이 자라는 아름다운 숲의 존재로도 유명하다.

屋久島はまた，世界的に特異な樹齢数千年のヤクスギをはじめ，多くの固有種や絶滅の恐れのある動植物などを含む生物相を有することでも有名だ。

야쿠시마는 또한 세계적으로 독특한 수천 년의 삼나무인 야쿠스기를 비롯하여 많은 고유 종과 멸종 위기에 있는 동식물 등을 포함한 생물상으로도 유명하다.

奄美・沖縄は，九州から台湾に連なる琉球列島の一部で、約200万年前までにユーラシア大陸から切り離された。

아마미및 오키나와는 규슈에서 대만까지 이어지는 류큐 열도의 일부로, 약 200만 년 전까지 유라시아 대륙에서 분리되었다.

生息する絶滅危惧種95種のうち，イリオモテヤマネコやヤンバルクイナなど固有種が75種を占める。

서식하는 멸종 위기종 95종 중 75종이 고유종인 이리오모테살쾡이와 얀바르흰눈썹뜸부기 등이다.