【가부좌】 中上級者のための魔法のノート

【가부좌】　中上級者のための魔法のノート

現代韓国語の文章はハングルで書かれていることが多く，見ただけでは内容を瞬時に把握することが難しい。特に，新聞やテレビなどのニュースメディアの見出し（タイトル）は簡潔なものが多く，中・上級学習者の頭の訓練にはもってこいである。なお，見出しだけでは意味がよく把握できないものには〔概要〕として解説を付けた。

천막서 ‘노타이’에 가부좌…이재명, 단식 투쟁 돌입（국민인보：2023.8）

〔テントの中でノーネクタイであぐら…イ・ジェミョン，ハンストに突入〕

〔概要〕李在明・民主党代表が，国会本部前に設営したテントで，ノーネクタイ姿で，テーブルの前であぐらをかいて無期限のハンガーストライキに突入した。テントには「무너자는 민주주의, 다시 세우겠습니다!（崩壊しつつある民主主義を再建する）」と書かれた横断幕が掲げられていた。

MEMO

①가부좌：仏教で両足をそれぞれ両側の太ももの上にのせて座る姿勢〈跏趺坐〉

・가부좌로 앉다：あぐらをかいて座る

・가부좌를 틀다・가부좌를 겯다：あぐらを組む

②단식：ハンガーストライキ〈斷食〉

〔例文〕노동자들은 비정규직 근로자의 생존권 보장을 요구하며 무기한 단식 투쟁에 들어갔다.

〔労働者たちは，非正規職労働者の生存権保障を求めて無期限の断食闘争に入った〕